Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 1

Две тысячи восемьнадцатый год, Ланчэн, сильный снег.

В CG Интертейнмент ярко горели огни, вокруг царила суета, и несколько девушек, только что окончивших учебу, ждали лифт.

Дзынь.

Дверь лифт открылась, и перед девушками постепенно предстало лицо женщины.

— Директор Че, здравствуйте. — Увидев ее, девушки тут же опустили головы и почтительно поприветствовали ее.

Женщина была одета в бежевое пальто, подчеркивавшее ее стройную и высокую фигуру, а черные как смоль волосы были завиты крупными волнами и небрежно рассыпаны по плечам.

Тонкие длинные брови, угольно-черные глаза, холодная и прекрасная внешность — у нее было невероятно утонченное лицо, однако из-за равнодушия во взгляде от нее невольно веяло отчужденностью, не позволявшей никому приблизиться.

Она ничего не ответила, лишь тихонько хмыкнула и вышла из лифта.

Двери лифта закрылись, и девушки, до этого затаившие дыхание, шумно выдохнули, хлопая себя по груди, и испуганно заговорили:

— Мамочка, директор Че такая страшная.

— И почему при такой красивой внешности она такая холодная? — пробормотала девочка с хвостом. — Мне ужасно любопытно, кто вторая половинка директора Че, что за великий человек способен ее усмирить.

— Эй, вы что, не знаете? — встряла девушка с короткой стрижкой, охваченная сплетническим азартом. — Говорят, в сердце директора Че живет человек, в которого она безответно влюблена. Она ждет его уже столько времени, но он даже не смотрит на нее.

— Правда что ли? — Остальные девочки явно не поверили. Директору Че чуть за тридцать, она красива, успешна в карьере — такую идеальную и редкую жемчужину днём с огнем не сыщешь. И нашелся же кто-то настолько неблагодарный.

— Правда-правда, — понизила голос короткостриженая девчушка. — В компании все об этом знают. Говорят, в ее кабинете постоянно стоит рамка с фотографией — там она запечатлена с каким-то человеком, и директор Че часто подолгу смотрит на нее задумчивым взглядом.

Девочки не на шутку заинтересовались:

— Кто же это, кто? Красавец?

— Понятия не имею, — короткостриженая девочка развела руками, вспоминая. — Лицо того человека было зацарапано, совершенно невозможно разобрать, как он выглядел.

Лифт открылся, и девочка вышла на своем этаже, бросив на ходу:

— Да даже пол не разобрать.

Снаружи шел густой снег. Че Гулай, держа в руке зонт, не стала садиться в машину и медленно дошла до цветочного магазина.

— Здравствуйте, вы хотите купить цветы?

— Угу.

— Какие именно цветы вам нужны? — с улыбкой уточнила продавщица. — Это для любимого человека?

Че Гулай слегка дрогнула холодными длинными ресницами, словно уколовшись о несбыточную мечту, и чуть приоткрыла губы:

— Нет.

— Это не любимый человек.

— Хорошо, тогда скажите, какие цветы вам нужны, я посмотрю, что можно сделать.

Че Гулай вспомнила одно лицо и глухим голосом произнесла:

— Белые камелии.

Снег на улице становился всё сильнее. Нащупывая дорогу в темноте, Че Гулай добралась до кладбища и положила букет белых камелий перед одной из могил.

Ночь была непроглядной, и погодные условия не позволяли разглядеть фотографию на надгробном камне.

В кромешной тьме, среди ледяного снега, Че Гулай застыла в молчании. Она не отрывая глаз смотрела на надгробие, долго храня молчание, похожая на высеченную из снега статую.

— Я не знаю, какие цветы тебе нравились, — спустя долгое время заговорила Че Гулай, и ее голос слегка охрип. — Купила наугад, мне показалось, они тебе очень подходят.

Безупречно белые, чистые — прямо как твое лицо.

Руки онемели от холода, побледневшее лицо Че Гулай казалось абсолютно бескровным, в груди тяжело заныло от нехватки воздуха, а глаза нестерпимо защипало. Она медленно выдохнула, пытаясь унять давящую боль в сердце.

Так было всегда: стоило ей прийти сюда, как ее сердце начинало болеть, словно у закоренелого сердечника.

http://bllate.org/book/36575/4546180