Готовый перевод The Mute Guard's Escape with the Baby / Немой телохранитель: Побег с секретом в сердце: Глава 14

Ты... — Се Шигуань отступил на шаг, после чего впился пальцами в его подбородок, с такой силой, словно собирался раздавить.

Погодите, Шэнь Цюэ... Разве он не немой?

Се Шигуань на редкость растерялся, но затем осознал всю абсурдность этого сна, открыл глаза и очень тихо проснулся.

Он крайне редко видел сны, тем более такие, где сплошь присутствовал один Шэнь Цюэ, — пожалуй, впервые за последние десяток с лишним лет.

Еще более нелепым было то, что он неожиданно испытал вожделение к этому непримечательному немому...

Первая стража, один кэ.

Какая-то темная фигура постучала в дверь Шэнь Цюэ. Тот не издавал ни звука, лишь замер перед дверью, методично стуча костяшками раз за разом.

Шэнь Цюэ, погруженный в крепкий сон, встрепенулся от этого звука. Нащупав рукой у края кровати изогнутый нож, он дважды стукнул по деревянной доске рамы и спросил, кто пришел.

Однако человек за дверью словно не расслышал его ответа и продолжал стучать сам по себе.

В груди Шэнь Цюэ тут же зазвенели тревожные звоночки. Достав огниво, он зажег масляную лампу.

Сразу после этого он крепко сжал привычный кривой нож и медленно поднялся на ноги, бесшумно приблизившись к двери. Кто бы мог подумать, что едва он окажется у порога, как раздался скрип — засов с внешней стороны кто-то оттолкнул.

Дверь приоткрылась на палец. Шэнь Цюэ инстинктивно попытался загородить проход телом, но неведомый гость обладал пугающей силой: протиснувшись в щель, он силой втиснулся внутрь.

Изогнутый нож в руке Шэнь Цюэ выскользнул из ножен, с лязгом рассек темноту и уперся гостю в горло.

Незваный гость ничуть испугался, лишь кривил губы в усмешке: — Шэнь Цюэ.

Низкий, хриплый голос не принадлежал никому из его знакомых.

Клинок Шэнь Цюэ подался вперед еще на полдюйма, холодной сталью прижавшись к чужой шее, но мужчина оставался всё так же невозмутим: — Убери нож.

Шэнь Цюэ уставился на него, наотрез отказываясь подчиняться.

— Убьешь меня — и сам не жилец, — спокойно проговорил тот, искривив губы в подобии улыбки. — Я знаю твой секрет, Шэнь... Цюэ.

Сердечко Шэнь Цюэ ёло, и он вспомнил ночного лазутчика, подглядывавшего за ним с крыши.

Видимо, человек перед ним посчитал свои слова недостаточно ясными и решил подлить масла в огонь: — Той ночью я всё видел отчетливо. Ты же не то мужик, не то баба — настоящая нечисть, верно?

Он специально выделил голосом слово нечисть, и его низкий смешок сквозил откровенной злонамеренностью.

Шэнь Цюэ крепко сжал зубы, до боли стиснув кулаки.

— Перед приходом я оставил записку. Если я умру при невыясненных обстоятельствах, Ванъе непременно выведет тебя на чистую воду. Веришь нет?

Шэнь Цюэ пришлось убрать клинок, однако не успел нож вернуться в ножны, как мужчина бросился на него, вцепился в горло и повалил на топчан.

Задыхаясь, Шэнь Цюэ яростно уставился на заурядного на вид мужчину. Тот выглядел лет на тридцать, а подбородок его покрывала густая синеватая щетина — явно было заметно, что за собой он особо не следит.

За тринадцать с лишним лет в резиденции вана он никогда прежде не видел этого человека.

Мужчина наполовину расслабленной хваткой сжимал его шею, большим пальцем легонько и настойчиво поглаживая кадык. Ему показалось мало одной лишь шеи, и он бесстыдно принялся дергать за воротник его одежды.

Разъяренный и испуганный, Шэнь Цюэ оттолкнул его изо всех сил, запахнул одежды и принялся жестикулировать так яростно, что в каждом движении чувствовался предел кипения: — Кто ты в конце концов такой?

Мужчина усмехнулся: — Угадай.

Смертник? — подумал Шэнь Цюэ. Князь Янь держал целый отряд смертников, чьи глаза Его Высочество прятал в тени. Даже сам он не ведал, где именно прячутся эти люди и сколько их, лишь пару раз случайно натыкался на них, когда те были в масках.

Мужчина не стал отрицать. Бесцеремонно сбросив сапоги, он влез на его постель и слегка нахмурился: — Как жестко. Жалованье у тебя немалое, почему бы не постелить на кровать еще один матрас?

Шэнь Цюэ толкнул его. Это был не манерный жест жеманной актриски, а вполне реальная попытка сбросить наглеца на пол.

Но мужчина лишь чуть качнулся в сторону, продолжая сидеть всё так же уверенно.

— Чего ты добиваешься?! — встревожился Шэнь Цюэ, отступая назад, пока спина не уперлась в стену, и его руки задвигались еще быстрее. — Денег хочешь? Сколько? Говори.

Мужчина с живым интересом разглядывал его. Шэнь Цюэ обычно отличался мягким нравом, и он никогда еще не видел его доведенным до такого бешенства.

Тогда он тоже подал голос, подхватывая его слова и парируя встречным вопросом: — А сколько у тебя есть?

Услышав, что тому нужны деньги, Шэнь Цюэ решил, что от незваного гостя удасться откупиться, и на душе у него немного отлегло. Перешагнув через мужчину, он единым махом соскочил с кровати и вытащил из-под нее потрепанный деревянный ящик.

Щелкнув замком, он поднял его и протянул мужчине.

Тот опустил взгляд и увидел внутри лишь несколько некрупных серебряных банкнот, тонкий слой серебряных монет, а в довершение ко всему — облупленный красный лак на дереве, отчего ларец выглядел еще более жалко.

— Ты накопил всего лишь это? — мужчина выглядел недоверчиво. — Жалованье выдают исправно каждый месяц, да и на праздники хозяин подкидывает награды, куда ты всё деваешь?

Шэнь Цюэ подумал, что тому показалось мало, опустил ящик и показал жестами: — У меня только это, берешь или нет?

Мужчина не ответил, продолжая допытываться: — Неужели спустил все серебро на блудниц?

Шэнь Цюэ с удивлением посмотрел на него, сменившимся гневом: он никак не мог взять в толк, почему у этого человека на уме лишь всякая грязь.

Видя его злость, мужчина, казалось, лишь обрадовался, поджав губы: — Раз не блудницы, так, может, мальчики-актеры? Актеры обходятся куда дороже девок, хватит ли твоих жалких сбережений, чтобы справить ему полный наряд с головным убором?

Пьянство и разврат, азартные игры и содержание актеров — к тому, что так любили другие, он не прикасался и близко. Он был человеком донельзя порядочным, с какой стати терпеть подобные беспочвенные грязные наветы, слетавшие с чужих губ?

Однако, переборов досаду, Шэнь Цюэ постепенно успокоился и очень серьезно посмотрел на сидевшего на постели мужчину: — Сколько тебе в конце концов нужно? Я постараюсь раздобыть. Только на этот раз — и мы вх расчете.

— Десять тысяч лянов, — произнес мужчина. — У тебя есть такие деньги?

Только теперь Шэнь Цюэ понял, что этот тип попросту издевается над ним. Снова разволновавшись, он подался вперед, вцепился в его воротник и другой рукой гневно замахал: — Чего тебе нужно на самом деле?

Мужчина перехватил его бьющуюся в ярости запястье и ответил невпопад: — Меня зовут Линь Се.

http://bllate.org/book/36573/4545752