Готовый перевод The Mute Guard's Escape with the Baby / Немой телохранитель: Побег с секретом в сердце: Глава 3

Лин-эр опешила, подняла руку и коснулась собственной щеки, но вовсе не сердилась, а лишь рассмеялась еще веселее.

— Ну ты и увалень, это же я румяна нанесла.

Шэнь Цюэ смотрел, как она смеется. Ему нравились такие люди, как Лин-эр — ничем не примечательная внешность, ни кола ни двора, такая же «обычная», как он сам, но при этом от нее исходила такая неукротимая жажда жизни.

Все эти годы, помимо Шэнь Луо, в этой усадьбе лишь эта девчонка смогла найти путь к его сердцу.

Они молча смотрели друг на друга какое-то время, но Шэнь Цюэ действительно вел себя как последний тупица, совершенно не замечая внезапно возникшей между ними двусмысленной атмосферы.

Наконец Лин-эр тихо вздохнула, а затем достала из рукава новенький мешочек для благовоний:

— Я заметила, что твой прежний совсем износился, и на досуге сделала тебе новый. Внутри сушеный османтус, который я собирала осенью, и еще добавила несколько цветков сливы...

Говоря это, она уже потянулась, чтобы развязать старый мешочек на поясе Шэнь Цюэ.

Только тогда Шэнь Цюэ наконец что-то осознал и в панике отступил на шаг назад.

В его мыслях царил полный хаос, он не смел смотреть Лин-эр в глаза, глядя лишь на ее плечо. Годы его шли, и, видя, как его сослуживцы-телохранители постепенно обзаводятся семьями и спутниками жизни, Шэнь Цюэ порою тоже завидовал.

В глубине души он лелеял запретную страсть к Ванъе, о которой не смел заикнуться. Но этому чувству было суждено сгнить у него на сердце: у него с Ванъе решительно не было никаких шансов, и эти грязные помыслы уже сами по себе являлись кощунственным осквернением. Если бы он заговорил об этом или во всем признался, ему оставалось бы лишь разбить себе голову о стену, чтобы искупить вину.

Поразмыслив так и эдак, он понял, что Лин-эр происхождением не вышла и красотой не блистала, но была самой подходящей для него девчонкой в этой усадьбе.

К тому же Лин-эр отличалась послушным и милым нравом, никогда не презирала его за немоту и всегда была сердечна с людьми. Если сойтись с ней, в будущем точно не придется скучать.

Вот только жаль, что симпатия Шэнь Цюэ к Лин-эр была лишь чувством к сестре или другу. Она была такой прекрасной девушкой, но он не только был немым, вдобавок ко всему в нем самом таился невыразимый изъян.

Он не мог портить жизнь Лин-эр.

Шэнь Цюэ отступил, и Лин-эр всё поняла. Ее глаза покраснели — судя по всему, были задеты и ее гордость, и ее сердце.

Затем перед ним остались лишь два лица — одно с красными пятнами, другое бледное, — и они молча стояли друг напротив друга, пока, опомнившись, Шэнь Цюэ не обнаружил, что Лин-эр уже убежала.

Не прошло и суток, как всё переменилось, и от прежнего ничего не осталось.

Грудь Шэнь Цюэ пронзила тупая боль, после чего он снял тот мешочек для благовоний, высыпал сухие цветы и пряности прямо перед могилой Лин-эр, а оставшийся пустой мешочек сжег вместе с пачкой погребальной бумаги.Но он не знал, что Чао И сейчас на самом деле ни о чем не думает — он лишь хочет слизать ту каплю слезы со щеки своего невестки.

Юй Янь был розой, которую он взрастил в глубине своего сердца.

В прошлой жизни, едва они встретились, Чао И пал, погрузившись в эти аморальные чувства так глубоко, что почти не мог выбраться.

Но он не знал, какая глубокая ненависть таилась в сердце Юй Яня по отношению к нему. То, что он принимал за трепет любви, было лишь тщательно спланированным соблазном и ловушкой Юй Яня.

Не прошло и трех лет, как Юй Янь довел его до полного краха и позора — его власть, всё, что у него было, исчезло.

То, что окончательно ввергло Чао И в бездну отчаяния, — это случайно найденная в сумке Юй Яня справка, где было четко написано, что Юй Янь беременен, шесть недель.

Он пришел к Юй Яню с этой справкой, но тот лишь мельком взглянул на нее и холодно бросил: «Я избавился от него».

Оказалось, Юй Янь его совсем не любил.

Чао И переродился. Открыв глаза, он обнаружил, что вернулся на похороны своего брата и снова увидел того благородного господина, который заставлял его душу трепетать, а зубы — скрипеть от ненависти.

Его невестку по имени.

Любовь и ненависть переплелись в нем. Чао И жаждал своими руками переломить его тонкую хрупкую шею, но не мог заставить себя сделать это.

Поэтому ему оставалось лишь безумно жаждать обладания. Он разбил вдребезги подаренные братом Юй Яню запонки с драгоценными камнями, даже несмотря на то, что для Юй Яня они имели огромное значение.

Затем — перед поминальной табличкой брата, в родовом храме, в бывшей спальне брата и Юй Яня...

— Жалеешь? — спрашивал он.

— Теперь этот дом принадлежит мне, — улыбаясь, говорил он. — И ты тоже мой, Янь-Янь.

Глава вторая

На обратном пути.

Шэнь Цюэ постоянно казалось, что вокруг происходит что-то неладное. Хотя он с самого детства был лишен дара речи, его слух и зрение были острее, чем у обычных людей.

Он чувствовал, что в лесу есть еще кто-то. Еще один звук шагов, скрытый ночной тьмой и шелестом падающего снега, а также тихий шорох одежды, случайно задевающей ветки.

Причем этот звук неотступно следовал за ним.

Кто это?

Как только эта мысль возникла у него в голове, из снежной чащи внезапно выскочила серая фигура, и в то же самое время сверкнувший холодным блеском кинжал устремился прямо к нему.

Шэнь Цюэ тут же склонил голову в сторону, уклоняясь от удара.

При лунном свете Шэнь Цюэ разглядел кинжал, который держал нападавший: лезвие было черным как смоль, с выгравированным на нем полумесяцем — оно называлось «Ущербная луна». Очевидно, это была работа Клана Мяо.

Вдовствующая императрица Мяо всегда была не в ладах с его Ванъе, а поскольку он был человеком из окружения Ванъе, Клан Мяо, несомненно, хотел поскорее убрать его с пути.

Но разве в прошлые годы они не присылали по несколько мастеров, чтобы схватить его? Почему сегодня только один?

Шэнь Цюэ, размышляя об этом, вытащил висевшую на поясе кривую саблю и бросился навстречу нападавшему.

Человек был в странной маске, скрывавшей его лицо, однако Шэнь Цюэ не покидало ощущение, что он где-то уже видел его.

После нескольких обменов ударами Шэнь Цюэ понял, что этот человек — не ровня ему. Техника боя человека в сером была крайне хаотичной, но, если присмотреться, Шэнь Цюэ внезапно уловил в его приемах нечто до боли знакомое.

http://bllate.org/book/36573/4545741