Готовый перевод My Dead Wife Joined a Dating Show / Моя «покойная» жена вернулась на шоу знакомств: Глава 2

По сути, это просто идти и подтирать за другими.

Поначалу Луань И тоже немного сомневался, но, увидев сумму, которую ему предложил Любовная разница во времени, Луань И тут же пал ниц перед капиталом.

Хотя гонорар, который предлагал Бачжуагуай, конечно, не шел ни в какое сравнение с деньгами Цзян Чжижуя, этой суммы Луань И, этому низовому и незаметному человеку, хватило бы на два года беззаботной жизни.

Луань И был пофигистом во всех смыслах, проявляя активность лишь в том, что ему действительно нравилось. Актерское мастерство было его хобби, и он не пал духом из-за нехватки возможностей.

Будучи законченным пофигистом, оптимизм Луань И считал своим главным качеством.

Луань И заранее выяснил у связавшегося с ним сотрудника примерный ход съемок Любовная разница во времени.

Как и большинство романтических шоу, оно заключалось в том, чтобы заселить гостей на большую курортную виллу, а затем устраивать различные игры, свидания и прочие мероприятия, стремясь за короткое время заставить участников искрить двусмысленностью. Насколько эти искры правдивы — разговор другой, главное, чтобы зрители во время трансляции программы успели насладиться их парой, а после окончания шоу до вас никому нет дела.

Смирившись с неизбежной ролью пушечного мяса, Луань И при просмотре романтического шоу обращал внимание вовсе не на романтические пары или детали флирта. Его привлекало другое: судя по прошлым любовным шоу производства Бачжуагуай, виллы, на которых жили гости, были просто потрясающими — не только просторными, но и полностью оборудованными.

Нацепив на себя два больших клейма — пушечного мяса и пофигиста, Луань И вовсе не рассчитывал найти на этой программе пару. С его неловким положением еще бабушка надвое сказала, сколько у него вообще останется экранного времени после жестокого монтажа Бачжуагуай.

Куда проще расслабиться и воспринимать всё так, будто он просто едет отдохнуть на курортную виллу.

Кратко объяснив другу вышеупомянутую предысторию, тот выругался: — В вашей компании просто по восемьсот ходячих хитрых замыслов на брата! Выходит, ты идешь в пушечное мясо вместо Цзян Чжижуя? Этот Цзян Чжижуй... Я же говорил, что он жутко раздражает.

Луань И уже было подумал, что этот звонок снова утонет в океане жалоб, как вдруг друг замолчал, словно что-то вспомнив, и резко повысил голос: — О, кстати! Мне тут кое-что в голову пришло. Раз ты участвуешь в этом шоу, у тебя случайно нет никаких инсайдерских новостей? Я тут на днях видел в интернете сплетни: какой-то гость, кажется, невероятно крут. Его зовут Вэнь Ян, и он, вроде как, имеет какое-то отношение к Гудвин.

Вопросы друга застали Луань И врасплох. О Гудвин он знал — это был бренд класса супер-люкс. Но имя Вэнь Ян он услышал впервые в жизни и, само собой, не знал абсолютно ничего: — Я же говорю, что я пушечное мясо. С чего бы мне заранее знать о бэкграунде других гостей?

У любовных шоу, которые Бачжуагуай выпускали раньше, в первом эпизоде обязательно были предварительные интервью, связанные с прошлым участников. Что же касается Луань И, то из-за спешки в его случае сначала отсняли материал с Цзян Чжижуем, а когда Луань И занял его место, о таком этапе даже не заикнулись — судя по всему, эту часть просто замажут какими-нибудь обрывками из его старых ролей, найденными в сети.

Хотя съемки должны были начаться со дня на день, сам Луань И пока даже не видел съемочную группу, не говоря уже о том, чтобы знать хоть что-то о каком-то там госте.

Тем не менее, Луань И на секунду замер, но слова друга всё же разбудили в нем любопытство: насколько же «невероятно крут» этот человек?

Луань И спросил: — Какими иероглифами пишется его имя?

— Вэнь из слова «новости», а Ян — из фразы «развеять твой прах по ветру».

— Твою мать, из твоего поганого рта слова доброго не дождешься, это твой прах развеют. — Бормоча себе под нос, Луань И вбил это имя в поисковую строку Weibo, и в первых же строчках выдачи действительно обнаружились горячие сплетни, начавшие всплывать в сети еще со вчерашнего дня.

Стоило ткнуть в любую из верхних записей в Weibo, как под ней обнаруживалось пятизначное число комментариев.

Хотя это шоу уже начали раскручивать и подогревать интерес, в теории проекты, делающие ставку на участников-незнакомцев, должны оставаться практически незаметными для публики.

Насколько же высоким должен быть уровень шумихи вокруг этого заранее слитого гостя, чтобы вызвать такой ажиотаж?

Луань И перешел по ссылке на самое обсуждаемое обсуждение и сразу же выцепил глазами несколько ключевых слов: метис, старые деньги.

— Вау, — Луань И широко раскрыл глаза. Первой его мыслью было то, что если такой тяжеловесный гость действительно существует, а съемочная группа при этом все равно позвала такое ничтожное пушечное мясо, как он, то их толерантность поистине поражает.

Друг на том конце провода радостно подхватил: — Круто же, да?!

Судя по утечкам, у этого гостя имелись китайские корни, а сам он был четырехкратным метисом с родословной, охватывающей Европу и Америку. Если заглянуть в историю его семьи хотя бы на пару веков назад, там обнаружилось бы неисчислимое множество выдающихся людей, достигших абсолютных вершин в самых разных сферах и сияющих всеми гранями таланта. При этом семья вела себя сдержанно, владела несметными богатствами, обладала глубокими связями, пронизывающими множество сфер на Западе, и имела влияние, с которым нельзя было не считаться.

Нынешний флагдор роскошных брендов Гудвин был назван в честь их семейной фамилии и считался одним из немногих бизнесов клана Гудвин, хорошо известных широкой публике. Именно поэтому само слово Гудвин в современном интернете несло в себе ореол аристократизма и обладало той осязаемой элитарностью, будто небожители никогда не спускают с небес. Это позволяло даже людям, совершенно далеким от зарубежных аристократических семей, сразу осознать пропасть между Вэнь Яном и простыми смертными, а Луань И с первого же взгляда напомнило о различных роскошных красных дорожках, на которые у него никогда не было шанса попасть.

Хотя в утечке не было ни одной фотографии самого Вэнь Яна, зато публиковалось немало снимков исторических знаменитостей из клана Гудвин, и каждый из них выглядел победителем генетической лотереи.

Однако удивление Луань И внезапно утих, а его взгляд зацепился за ключевое слово четырехкратный метис. Словно по рефлексу, в его памяти всплыла темная страничка из его собственной жизни в средних классах школы, и по всему телу побежали мурашки.

Во втором полугодии второго года средней школы Луань И только-только осознал свою ориентацию и психологически находился в состоянии растерянности и трепета. Случайно добавив в ходе какого-то спонтанного поиска контактов ровесника из сети, они сначала болтали о повседневных заботах и мечтах о будущем, а затем, обменявшись тайными знаками и поняв, что оба принадлежат к ЛГБТ, молчаливо закрутили роман по интернету.

В реальной жизни Луань И боялся открываться окружающим, зато в сети у него хватало смелости вести себя развязно — не имея ни фотографий, ни видеосвязи, он мог называть собеседника муженьком без тени смущения.

Единственной его заботой было то, что по мере развития их отношений этот интернет-муж не раз заводил речь о личной встрече в офлайне, а заодно честно признался, что он четырехкратный метис. В то время Луань И как раз страдал от стресса перед экзаменами в старшую школу, из-за чего в глазах рябило. Сначала он колебался, но услышав, что собеседник — иностранец и четырехкратный метис, он тут же вспомнил все прочитанные криминальные сводки о том, как искуссно маскируются мошенники. Заподозрив, что следующим шагом станет просьба скинуть денег на авиабилет, его воображение тут же нарисовало картину суровой порки от родителей.

Какой еще иностранец, четырехкратный метис, будет так молниеносно строчить сообщения на клавиатуре?

http://bllate.org/book/36572/4545581