Готовый перевод Imperial Advisor, Be My Empress / Государственный наставник, стань моей императрицей: Глава 12

Сяо Ханьюнь долго смотрела на неё, прежде чем осмелиться задать тот самый вопрос: В твоем сердце больше нет меня, верно? Ты полюбила Лю Юэянь, да? Эту несравненную талантливую красавицу?

Хань Юэлоу не ответила. Что вообще значит любить? Разве те клятвы, что мы некогда давали здесь друг другу, не были порождены нашей взаимной любовью? Разве всё происходившее здесь не является доказательством того, что мы любили друг друга? Но к чему в конце концов приводят все эти чувства, какая от них польза? Юнь'эр, мы обе должны повзрослеть.

Когда Лю Юэянь услышала вопрос Сяо Ханьюнь, её сердце внезапно охмятел хаос. Какое же место она на самом деле занимала в сердце Хань Юэлоу?

Если бы я выбрала тебя, какими мы были бы сейчас? — Хань Юэлоу тронула легкая улыбка. — Юнь'эр, в этом мире нет сослагательного наклонения. Впрочем, перед тем как ты сделала свой выбор, Отец-Император вызывал меня на аудиенцию. Он сказал, что если наши чувства друг к другу поистине крепки, как скала, ты выберешь меня, но если это не так, то я не должна оплакивать утрату, ибо мне суждено стать будущим монархом, а потому не подобает проявлять столь излишнюю мягкосердечность. С давних времен говорят о бессердечности правителей; раньше я этого не понимала, а теперь поняла — ради любви приходится слишком многим жертвовать.

Подобнув с земли тот кленовый лист, что Сяо Ханьюнь положила ей на колени, Хань Юэлоу тихо произнесла: Прощай. После этого она, не оглядываясь, вышла из Кленового Сада. Им обеим следовало повзрослеть, и то, что прежде казалось непонятным, теперь стало совершенно ясным.

В Кленовом Саду матушка часто любовалась кленовыми листьями, но на её лице всегда застывало столь скорбное и одинокое выражение. В детстве она думала, что матушка так печальна лишь потому, что у Отца-Императора было слишком много наложниц и он пренебрегал ею. Но теперь она всё поняла: этот кленовый сад во дворе императорского дворца был подарком матушки любимому человеку. Эти клены служили для матушки способом выразить свою тоску по нему, а окрашенные в багрянец листья походили на её сердце. Матушка всегда оставалась холодной и величественной женщиной, и лишь перед тем человеком она обнажала самые пылкие чувства.

Выйдя из Кленового Сада, она ожидаемо увидела облаченного в белое Бай Юньфэна. Заметив её появление, Бай Юньфэн тихо произнес: Ло'эр, ты насчет Юэянь...

Хань Юэлоу подошла к нему: Будьте спокойны, наставник, она не производит впечатление женщины, пренебрегающей правилами.

Бай Юньфэн тихонько засмеялся, погрузившись в какие-то свои мысли, но Хань Юэлоу тут же прервала его слова на полуслове: Матушка ведь тоже была не такой, верно?

Улыбка застыла на лице Бай Юньфэна, но мгновение спустя он снова расплылся в беспечной улыбке: Верно, совсем не такой. Зато хитра и расчетлива точь-в-точь как лисица.

Бай Юньфэн долго смотрел на неё. Быть может, то счастье, которого были лишены они сами, удастся обрести... Ло'эр, если ты действительно решишь выйти за рамки дозволенного, то знай: пока ты не взойдешь на императорский трон, я ни за что на свете на это не соглашусь.

И снова трон... Боковым зрение Хань Юэлоу чуть заметно скользнула в сторону укрытия, где прятались Хань Чжэнь и Лю Юэянь. Взгляд Бай Юньфэна тоже переместился туда же. Она всё слышала. Что ж, хорошо, что услышала — неужели её привел он?

Хань Юэлоу глубоко вздохнула, и её губ коснулась легкая улыбка: Некоторые ошибки уже невозможно исправить. Точно так же, как в случае с моим прошлым с Юнь'эр — отпустить значит наилучший исход для нас обеих.

Позаботься о ней.

Хань Юэлоу слегка кивнула и, не говоря больше ни слова, удалилась. Хань Чжэнь вместе с Лю Юэянь тоже вышли из Кленового Сада. Увидев Бай Юньфэна, Лю Юэянь на мгновение замерла, в то время как Хань Чжэнь остался совершенно невозмутим. Бай Юньфэн подошел к Лю Юэянь: Отправляясь в Цзяннань, усердно помогай князю и не совершай поступков, не подобающих твоему положению.

Говоря это, он бросил взгляд на Хань Чжэня. Хань Чжэнь вздохнул: Ложитесь сегодня пораньше и помните мои слова. С этими словами он направился в Зал Битв, а Бай Юньфэн пошел вместе с ним, провожая Лю Юэянь к выходу из дворца.

Лишь когда солнце скрылось за горизонтом, Сяо Ханьюнь с удивлением осознала, что простояла на ногах целый день. Глядя на едва покрасневшие кленовые листья на ветвях, она вытерла слёзы. Пути назад нет — раз уж она сама сделала такой выбор, то была готова к подобному исходу с самого начала. Однако она никак не ожидала, что по сравнению с её собственным бегством, решимость Хань Юэлоу и её так называемое взросление причинят ей еще большу́ю боль.

Выйдя из Кленового Сада, она увидела Хань Цзюня. Заметив её, он накинул ей на плечи платок: Похолодало, возвращайся во дворец ужинать.

На самом деле она давным-давно знала о чувствах Хань Цзюня, но сердце ее было занято Хань Юэлоу, из-за чего она предпочитала не замечать его стараний.

Хорошо.

Раз уж ты этого пожелала, моя Роуэр, я уважаю твой выбор — точно так же, как когда-то ты уважала мой.

Вот только сердечную привязанность не так-то просто выбросить из головы. Нанеся раны Хань Цзюню в паутине этих чувств, исцелить те шрамы оказалось непросто. В мире чувств никогда не было понятий правых и виноватых — тот, кто влюбляется первым, всегда оказывается в проигрыше. Но разве проигравшим был кто-то один? Отнюдь нет.

Они оба прекрасно понимали эту истину, но ни один из них не желал мириться с поражением. Невозможно было смириться с тем, что, отдав столько сил, пережив столько испытаний, в конце концов приходится собственными глазами смотреть, как самый близкий человек уходит к кому-то другому. Оттого и приходилось страдать, оттого и терзали душу мучительные метания...

У дворцовых ворот Хань Юэлоу, держа коня под уздцы, поджидала Лю Юэянь. Издавиде переглянувшись с Бай Юньфэном и безмолвно обменявшись понимающими взглядами, Хань Юэлоу повела коня навстречу Лю Юэянь: Я велела Юй Юэ возвращаться в карете первой, не составишь мне компанию в пешей прогулке?

Лю Юэянь кивнула, но хранила молчание, и на её лице не отражалось никаких эмоций. Пройдя совсем немного, Хань Юэлоу заговорила: Ты всё слышала?

Сердце Лю Юэянь пропустило удар — та догадалась...

Да.

И надо же было Отцу-Императору... В детстве он таскал меня с собой подглядывать за матушкой, а теперь вот...

Она отчасти понимала помыслы Отца-Императора, просто у неё самой больше не оставалось сил снова переживать рвущую душу страсть.

На самом деле человеком в сердце матушки никогда не был Отец-Император, и до самого конца...

Лю Юэянь недоверчиво посмотрела на неё, и Хань Юэлоу легко улыбнулась: Янь'эр, давай отправимся в Цзяннань под видом брата и сестры, идет?

Лю Юэянь невольно рассмеялась от её слов: Если подсчитать, я ведь старше тебя на несколько месяцев. Какие брат и сестра? Сестры — вот это верно.

Хань Юэлоу окинула себя критическим взглядом с головы до ног: А если старший брат и младший брат?

Лю Юэянь ответила легким поклоном: Как пожелает князь.

Лю Юэянь была одаренной девушкой, к тому же обладала поистине незаурядным умом. Она умела мыслить скрупулезно, порой притворялась простофилей и могла вот так непринужденно шутить. Встреть она её первой, её собственная жизнь сложилась бы совсем иначе. Но в жизни не бывает сослагательного наклонения, как бы она ни признавала, что Лю Юэянь уже прочно поселилась в её сердце.

Поручение отправиться в Цзяннань с инспекцией под прикрытием Хань Юэлоу возложила на Ци Мо. Путешествие водным путем было самым быстрым и вместе с тем наилучшим способом добраться до Цзяннаня: во-первых, притворившись обычными купцами, они смогли бы ослабить бдительность Банды Синего Дракона, а во-вторых, это позволило бы получше разобраться в методах совершения их преступлений. Угадать эти две цели не составляло особого труда.

http://bllate.org/book/36571/4545528