Готовый перевод Imperial Advisor, Be My Empress / Государственный наставник, стань моей императрицей: Глава 11

Сказав это, он шагнул в задний зал Зал Битв, и евнух Дэ громко объявил чиновникам:

— Аудиенция окончена...

Когда сановники по большей части разошлись, Хань Цзюнь подошел к Хань Юэлоу со встревоженным выражением на лице:

— Тебе не следовало так открыто идти против воли Отца-Императора.

Улыбка Хань Юэлоу ничем не отличалась от прежней, в ней по-прежнему сквозила уверенность, однако Хань Цзюню она показалась донельзя режущей глаза. Этот человек вечно умел с холодным спокойствием заткнуть его за пояс.

— Императорский старший брат, это ради укрепления нашего великого государства Вэйян, и ради укрепления твоего правления. Тот, кто служит под началом государя, разумеется, должен думать о самом императоре и о наследнике престола. Если не о них, то о ком же еще думать?

Хань Цзюнь с некоторой долей фальши улыбнулся:

— Ты не сердишься на меня за то, что я женился на Юнь'эр?

Улыбка Хань Юэлоу постепенно угасла. Глядя на извивающегося золотого дракона, вырезанного на вершине Зала Битв, она произнесла:

— Решение об этом принимали не ты и не я, его приняла она. Ты — мой старший брат. С малых лет императрица-мать относилась к тебе как к собственному сыну, да и мы считали тебя родным старшим братом. Разве в семье бывают обиды, что длятся дольше ночи? Юнь'эр... императорская невестка сделала свой выбор. Прошлое пусть останется в прошлом.

Евнух Дэ, стоявшая неподалеку, не мог не проникнуться уважением к Хань Юэлоу.

Добровольная поездка в Цзяннань уже помогла рассеять большую часть подозрений старшего принца, а этот ход наотмашь задействовал и кровные узы, и угрызения совести самого Хань Цзюня. Если бы великая принцесса всерьез вознамерилась завладеть престолом наследника, старший принц, боюсь, оказался бы совершенно бессилен против нее, да и Государь разделял те же мысли.

Государственный наставник Лю была словно спасительным эликсиром, дарованным самим императором — эликсиром, исцелившим сердце великой принцессы. С тех пор как Государственный наставник сошлась с великой принцессой, на лицо последней вернулась улыбка, и у Государя поубавилось поводов для тревог.

Глава 13

В задних покоях Хань Чжэнь сидел за письменным столом. Поразмыслив мгновение, он достал нефритовую подвеску:

— Внутри этой подвески спрятан указ о передаче престола, скрепленный императорской печатью и моей личной печатью. Если Цзюнь'эр вдруг совершит нечто непотребное и преступное...

Лю Юэянь приняла подвеску:

— Подданная поняла.

Хань Чжэнь слегка вздохнул:

— Когда действительно настанет такой день, боюсь, она тоже этого не пожелает. Я надеюсь, ты сможешь учесть общие интересы. Государственный наставник сказала, что тебе можно довериться, и теперь я вручаю будущее Вэйяна, будущее Ло'эр в твои руки.

Лю Юэянь крепко сжала в ладони нефритовую подвеску. Насколько же тяжелыми были эти слова! Будущее Вэйяна, будущее Хань Юэлоу...

— Подданная непременно оправдает доверие Его Величества.

Хань Чжэнь кивнул:

— Полагаю, об Аньсяо и Теневой Стразе тебе кое-что известно. Думаю, Ло'эр очень скоро передаст тебе нефритовую подвеску Феникса.

По сравнению с тем фактом, что Хань Чжэнь вручил ей указ о престолонаследии, это известие оказалось куда более удивительным:

— Неужели Ваше Величество уже передало нефритовые подвески Дракона и Феникса князю?

Хань Чжэнь кивнул. Лю Юэянь мысленно затаила обиду на ту особу: раз дело обстояло так, зачем же та уверяла ее, будто информационная сеть княжеской резиденции уступает даосскому монастырю Белого Облака? Неужели Хань Юэлоу просто наблюдала за ней, как забавницей?

— Откуда Ваше Величество так уверен, что князь непременно передаст подвеску Феникса мне?

Взгляд Хань Чжэня устремился куда-то вдаль:

— Потому что она — ребенок Юйянь.

В свое время он сам отдал подвеску Феникса Юйянь, а та, недолго думая, отдала ее Бай Юньфэну.

— Если она действительно отдаст тебе подвеску Феникса, это будет означать слишком многое.

— Что имеет в виду Ваше Величество?

Хань Чжэнь поднялся на ноги и направился к выходу из залы:

— Мои намерения не важны. Важно то, чего хочет Ло'эр. После смерти Юйянь Ло'эр начала прятать все свои тревоги глубоко внутри. К счастью, девчонка Сяо частенько сопровождала генерала Сяо во дворце, и у Ло'эр появился кто-то, с кем можно было излить душу. В те дни, сразу после ухода Юйянь, она без еды и питья стояла на коленях перед алтарем, охраняя покой усопшей, и ничьи уговоры не помогали. И надо же было девчонке Сяо подобрать нужные слова, чтобы растопить ее сердце. Тогда-то я и понял, что эта девчонка — точная копия своей матушки.

Они словно были высечены из одного камня, и в упрямстве она ничуть не уступала любому мужчине, да и тот, кого она полюбит, был заранее обречен на необыAчайную судьбу.

Следуя за Хань Чжэнем по уединенным уголкам императорского дворца, Лю Юэянь впервые узнала о существовании такого Кленового Сада в этих стенах.

— Ваше Величество давно знало о ней и великой княгине?

Хань Чжэнь обернулся и приложил палец к губам, призывая к тишине:

— Тише, прислушайся внимательно.

Сам Сын Неба сейчас преспокойно вел ее подслушивать чужой разговор? Но что же именно они подслушивали? Это сомнение мгновенно развеялось, стоило до слуха донестись голосу Сяо Ханьюнь.

— Ты все-таки пришла.

Это был голос Сяо Ханьюнь. С кем же она тогда встретилась?

— Я пришла вовсе не ради императорской невестки. Говорят, это место давно велено запечатать.

Хань Юэлоу посмотрела на сидевшую на каменных ступенях Сяо Ханьюнь, приподняла полы халата и присела рядом с ней.

— Если нас обнаружат, Отец-Император рассердится.

Клены. Эти клены были свидетелями их прошлого, свидетелями их начала и конца.

Сяо Ханьюнь подняла с земли покрасневший кленовый лист:

— Клены снова стали красными. В детстве ты больше всего любила осень. Стоило ей наступить, как ты целыми днями пропадала здесь — читала книги, играла в шахматы или просто лежала на земле, глядя на кленовые листья.

Хань Юэлоу уперлась обеими руками позади себя, глядя на окрашенные багрянцем листья:

— Потому что матушка больше всего любила клены... К чему вдруг вспоминать об этом?

Сяо Ханьюнь положила кленовый лист ей на колени:

— После твоего ухода каждый год, когда я тосковала по тебе, я приходила сюда. Я даже лазила по деревьям, срывала листья и окрашивала их киноварью. А в каждый праздник отправлялась на крепостную стену дворца, поджидая твоего возвращения. И лишь когда наступал рассвет нового дня, я понимала, что ты действительно не вернешься. Тогда я снова шла сюда и зарывала окрашенные киноварью кленовые листья...

— Юнь'эр...

Она плакала. Хань Юэлоу знала, что та плачет, и от этого на душе все равно становилось тяжело и больно. Сяо Ханьюнь подалась вперед и прижала палец к ее губам:

— Не говори ничего. Выслушай меня, я просто хочу, чтобы ты меня выслушала.

Хань Юэлоу слегка отвернулась, и Сяо Ханьюнь опустила руку:

— Что в прошлом, что сейчас — стоило тебе принять решение, как никто на свете не мог его изменить. Каждый раз, когда мы расставались, ты ни разу не оглянулась на меня, ни разу не пожелала взглянуть на то, как сильно я не хочу тебя отпускать. Ло'эр, я не хочу...

Хань Юэлоу все же повысила голос, прерывая ее:

— Юнь'эр, тебе следует жить дальше и быть счастливой со старшим императорским братом. Мы уже не сможем вернуться в прошлое.

Хань Юэлоу поднялась на ноги, стряхивая пыль с одежды:

— И ты тоже никогда не знала, что я не оборачивалась лишь потому, что боялась: стоило мне оглянуться, как я не выдержу и возжажду остаться рядом с тобой. Тогда, отправляясь в Приграничье, я бежала от реальности. Но мы обе знаем, как обстоят дела на самом деле: между нами просто в неверное время встретились правильные люди, и наш финал был предопределен как горестный. Императорская невестка, отпусти меня.

— Не хочу, не желаю!

Сяо Ханьюнь подскочила сзади и крепко обняла ее за талию:

— Позволь мне хотя бы смотреть на тебя почаще! Разве остаться в Императорской столице так плохо? Зачем тебе снова уходить?

Хань Юэлоу высвободилась из ее объятий, обернулась и посмотрела на нее:

— Не я хочу уходить, а вынуждена. Императорский старший брат опасается, что я стану угрозой его трону наследника.

http://bllate.org/book/36571/4545527