Готовый перевод Imperial Advisor, Be My Empress / Государственный наставник, стань моей императрицей: Глава 8

Юй Юэ слегка кивнула, затем вернулась в спальню и принесла меховой плед. Лю Юэянь взяла его и мягко укрыла их обоих, после чего передала слова мыслею:

— Сестра Юй Юэ, ступай пока отдохни, я посижу с ней.

Юй Юэ на мгновение замерла:

— Это...

— Она прислонилась к моему плечу, стоит мне пошевелиться, и она проснётся...

Юй Юэ помедлила, а затем кивнула. Высочайшая особа действительно давным-давно не спала нормально, бесчисленное количество раз бодрствуя всю ночь напролёт... Раз уж выдалась редкая возможность так крепко уснуть, и впрямь лучше не будить её. Юй Юэ ответила поклоном и тихо произнесла:

— Тогда побеспокою госпожу Лю.

Лю Юэянь слегка улыбнулась. После ухода Юй Юэ рука Хань Юэлоу под пледом крепко сжала её руку, а с губ срывалось лишь имя: Юнь'эр.

В тот самый миг Лю Юэянь подумала: если бы только она была Сяо Ханьюнь, тогда этому человеку не было бы так больно. Слегка склонив голову к её макушке, она тихо спросила:

— Юэлоу, почему ты смогла, презрев взгляды света, так безудержно и страстно полюбить женщину?

Почему же? Увы, бодрствуешь ты или спишь, ответа мне не дашь. С самого детства я была опутана сводом правил и ограничений и никогда не знала, что женщина способна жить так ярко, как ты.

Момент, когда восходит утреннее солнце — это и начало дня, и его конец. Хань Юэлоу открыла глаза, глядя на первые лучи рассвета, и уголки её губ тронула горькая усмешка. Она может не обращать внимания на людские суждения и способна безумно полюбить женщину, но она смертельно устала от этой жизни, потому что рядом с ней нет другой такой же женщины, нет...

Видя заснувшую на её плече Лю Юэянь, Хань Юэлоу осторожно поднялась, подхватила её на руки и направилась в северный флигель.

Глава 9

Увидев, что та несёт на руках Лю Юэянь в северный флигель, Юй Юэ на миг растерялась, но тут же последовала за ними:

— Ваше Высочество, давайте я...

Хань Юэлоу покачала головой:

— Иди готовь завтрак.

Войдя в спальню, Юй Юэ отдала приказания слугам и тоже шагнула внутрь. Хань Юэлоу бережно опустила девушку на постель и аккуратно пододеяла края одеяла. В сердце Юй Юэ шевельнулась радость: за все эти годы она не замечала, чтобы Высочество проявляла хоть к кому-то подобную заботу. Похоже, эта Лю Юэянь вполне может стать той ключницей, что отопрёт замок на сердце её госпожи.

— Вы... — едва сорвалось с губ, как Хань Юэлоу обернулась и приложила палец к губам, призывая к молчанию, после чего они вместе вышли из спальни.

— Ваше Высочество, прошлой ночью вас разыскивал бывший глава стражи Аньсяо.

Хань Юэлоу направилась в кабинет:

— Кто это?

Уголки губ Юй Юэ приподнялись:

— Ваше Высочество ни за что не угадает.

Хань Юэлоу остановилась у дверей кабинета:

— Уж не доверенное ли лицо, взлелеянное собственными руками дедушки, министр военных дел Ци Мо?

Юй Юэ изумленно ахнула. Хань Юэлоу посмотрела на её лицо:

— Сестра Юй Юэ, ты всё еще считаешь меня ребёнком, который плачет, проиграв партию в го?

Юй Юэ рассмеялась вместе с ней. И верно, её Высочество теперь вовсе не ребёнок. За те годы, что она провела в Приграничье, её взросление оказалось уже вне контроля императрицы — нет, даже за пределами её влияния.

— Ваше Высочество, не пора ли позавтракать? — мягко уговорила она, заметив, что та собирается просматривать в кабинете бухгалтерские книги.

К её удивлению, Хань Юэлоу отказалась, даже не задумываясь:

— Не нужно. Дождусь, пока Янь'эр проснётся, и поедим вместе. Отныне она будет жить в другой комнате северного флигеля, распорядись, чтобы там всё прибрали.

В другой комнате северного флигеля?

— Но ведь она предназначена для будущего принца-супруга...

Хань Юэлоу бросила на неё холодный взгляд, и Юй Юэ кашлянула:

— Разве селить там госпожу Лю — это правильно?

— Делай, как я говорю, — Хань Юэлоу отложила книгу. — Она приехала одна, рядом даже некому услужить. Поселившись в северном флигеле, относись к ней как ко второй хозяйке.

Вот как... Высочество печётся о ней так, будто готовит себе княгиню.

— Боюсь, если поползут слухи...

Хань Юэлоу снова взяла в руки фолиант:

— Пусть себе ползут, у меня совесть чиста... Исполняй.

Юй Юэ ответила поклоном и попятилась к выходу, подумав про себя, что с чистой совестью можно даже перевернуть книгу вверх тормашками.

Хань Юэлоу пришла в себя, опустила взгляд на фолиант в собственных руках, нахмурилась и с досадой бросила книгу обратно на стол. Лю Юэянь и впрямь была с ней на удивление близка по духу, только вот... спустя четыре года привыкать к тому, что рядом снова появился кто-то, о ком нужно беспокоиться, было и вправду непривычно.

Лю Юэянь... талантливая дева даосского монастыря Белого Облака, будущий Государственный наставник Вэйян, закрытая ученица любимого человека матушки... Бай Юньфэн был прав, между ними и впрямь не может быть ничего общего.

— Ваше Высочество, госпожа Лю проснулась.

Хань Юэлоу кивнула, поднялась с места и направилась в гостиную. Лю Юэянь уже сидела там, а при виде Хань Юэлоу её щеки слегка порозовели. Хань Юэлоу села рядом:

— Я попросила Юй Юэ перенести твои вещи в северный флигель, теперь ты будешь жить в комнате по соседству со мной.

Палочки для еды выпали из рук Лю Юэянь на пол. Что она сейчас сказала? В комнате по соседству со спальней самого князя?

— Но... это ведь та самая комната, где жила княгиня, когда они с князем разделили спальни.

Хань Юэлоу подняла её палочки и передала Юй Юэ:

— Ты сама сказала, что князь с княгиней жили раздельно, кроме тебя, там всё равно никто не селится. К тому же, живя там, тебе будет удобнее присматривать за мной.

Расчёты Хань Юэлоу охватывали всё до мелочей. Если бы она не была женщиной, пожалуй, она бы и сама...

— Не бойся, люди в княжеской резиденции проверенные, никто ничего не разболтает. К тому же в будущем тебе предстоит стать Государственным наставником, желающие посвататься за тебя наверняка обистут порог, я не позволю этому делу запятнать твою репутацию.

— Раз уж ты всё решила, если я откажусь теперь, это будет выглядеть с моей стороны лишь жеманством... — приняв из рук Юй Юэ палочки, Хань Юэлоу уже собралась приступить к трапезе, как вдруг раздался голос вестника:

— Ваше Высочество, у ворот ожидания просят министр Ци Мо и почтенный отец императрицы.

Дедушка пожаловал вместе с Ци Мо? Кого боишься, то и происходит.

— Проведите их в кабинет, — бросила она, поднимаясь на ноги. — Ешь пока, у них ко мне наверняка важное дело.

В кабинете родной дедушка Хань Юэлоу, государственный советник Фу, встретил её взглядом, полным безграничной нежности:

— Ло'эр, как ты провела эти годы?

Ци Мо почтительно поклонился:

— Ваш покорный слуга Ци Мо, приветствую Ваше Высочество.

Хань Юэлоу протянула руку, поднимая его:

— Вы прибыли сюда из-за вопроса о престолонаследии?

Государственный советник Фу, поглаживая бороду, обратился к Ци Мо:

— Я же говорил, что моя внучка проницательна точно так же, как и её матушка, она и без наших слов поняла, зачем мы пришли.

— Дедушка, у Ло'эр нет стремления к императорскому трону, теперь, когда императорский старший брат взошел наследником на престол, я готова помогать ему по правую и левую руку.

Ци Мо раскрыл веер:

— Боюсь, старший принц на такое не согласится. Ваше Высочество должно знать о его делах, старший принц — человек отнюдь не праведный.

Хань Юэлоу восседала за письменным столом:

— Издревле ради императорской власти пролито столько крови братьев, убивающих друг друга. Я отказалась от престола именно потому, что не желала повторения этой трагедии. Однако государственный советник и господин министр теперь требуют, чтобы я вступила в борьбу — разве не значит это толкать нас на братоубийство?

http://bllate.org/book/36571/4545524