Готовый перевод The Lady and the Farmhand / Госпожа и батрак: Цена любви: Глава 11

— Разве ваш народ не поклоняется священному орлу? Почему тогда у вас набиты волки? — Су Жун какое-то время пристально разглядывал тыльную руку Янь Чэньшаня, а затем внезапно подал голос.

Выслушав его, Янь Чэньшань машинально чуть повернул ладонь, глядя на татуировку, и небрежно бросил:

— Волк — символ зрелости, а священный орёл — племенной тотем. Когда мужчина в нашем роду достигает совершеннолетия, он должен в одиночку отправиться за степь, добыть клык взрослого волка и вернуться назад. Самый уважаемый старейшина племени делает ему татуировку, которая означает, что он может стать главой семьи, взять жену и завести детей.

Досказав, Янь Чэньшань увидел, что Су Жун всё так же смотрит на татуировку у него на руке, и с улыбкой произнес:

— Прямо как дракон, тотем вашего ханьского народа.

Су Жун слегка кивнул, его взгляд оставался спокойным и слегка отстраненным:

— Мы, ханьцы, обычно не делаем татуировок. Так поступают разве что за тяжкие преступления или всякие разбойники с бандитами.

Янь Чэньшань понял его с полуслова, мягко кивнул, подцепил палочками кусок запеченной оленины, обмакнул в соус и поднес прямо к губам Су Жуна, ласково приговаривая:

— Хозяин прав: впредь я буду закрывать татуировку перчатками, чтобы не доставлять хозяину хлопот.

Су Жун и сам не задумывался глубоко, словно давно привык к подобной заботе. Когда перед его губами возникло дымящееся мясо, он просто приоткрыл рот и съел его. Лишь когда нежный вкус мяса вперемешку с солоноватой пикантностью соуса заиграл на кончике языка, Су Жун едва пришел в себя, а его холодные глаза в тот же миг ярко блеснули.

А у этого варвара неплохое мастерство.

Су Жун проглотил один кусоток, чувствуя, что распробовал далеко не всё. Янь Чэньшань, казалось, был готов к этому: не успел Су Жун и рта раскрыть, как он снова поднес ему кусок побольше, да еще и с усмешкой поинтересовался:

— Как хозяину на вкус?

Су Жун с наслаждением прикусил кончик палочек, а его тонкие губы покрылись жирным блеском, который в лучах заходящего солнца сиял так соблазнительно, будто их нарочно накрасили помадой.

Взгляд Янь Чэньшаня потемнел, и в этот момент он услышал приятное одобрение красавца:

— Есть вполне можно.

Услышав это, Янь Чэньшань тихо рассмеялся.

На следующее утро из задних ворот резиденции выехала карета.

Су Жун сидел на мягкой подушке и то и дело потирал живот. Сегодня ему предстояло отправиться на банкет, поэтому он специально облачился в белое длинное платье-халат, поверх которого накинул зеленоватый камзол; горловину и обшлага украшали круги кроличьего меха, а длинные волосы были собраны нефритовой шпилькой. Сидя там, Су Жун походил на побег свежего бамбука — весьма приметный.

Правда, сейчас он немного досадовал.

Прошлой ночью не следовало жадничать и съедать столько оленины. Сегодня спозаранку Янь Чэньшань сварил похлебку из оставшегося мяса, из-за чего Су Жун до сих пор чувствовал себя тяжелым. Как бы не опозориться в такой день!

Янь Чэньшань правил лошадьми снаружи. Клан Лю на Западной улице было очень легко отыскать: стоило выехать на главную дорогу, как сразу виднелись их ворота, к тому же по случаю радостного события улицу еще с раннего утра украсили красными шелковыми лентами, создавая оживленную атмосферу.

Су Жун прибыл не то чтобы рано, но и не поздно. Едва они оказались у входа, как к ним навстречу бросился слуга из клана Лю. Заметив, сколь величественны манеры правившего конями Янь Чэньшаня, он проникся еще большим почтением.

— Будьте аккуратнее, господин... — проговорил слуга, протягивая руку, чтобы поддержать гостя.

Однако большая рука опередила его, помогая сойти с повозки, и вслед за тем на смуглой ладони легла белоснежная тонкая кисть. Затем показалось тоньшеное запястье, а после — зеленоватый камзол и белое платье.

И наконец — то самое холодное и ослепительно прекрасное лицо.

Одной рукой Су Жун опирался на запястье Янь Чэньшаня, а в другой держал ярко-красное свадебное приглашение, небрежно протягивая его слуге.

— Су Жун пришел выразить радость и поздравить хозяев, побеспокою вас, братец.

Голос красавца звучал чисто и приятно, как журчанье ручья. Слуга на мгновение растерялся, не зная, как реагировать, и лишь когда на него пал еще один леденящий взгляд, он резко опомнился, ощутив, как у него затылок покрывается мурашками.

Янь Чэньшань даже не пытался скрывать свою ауру: он напоминал степного волка, оберегающего добычу — свирепого и властного, не позволяющего никому даже бросить взгляд.

Су Жун не обратил на это особого внимания. Видя, что слуга застыл на месте, он сам взял инициативу в свои руки: сперва опираясь на запястье Янь Чэньшаня, он сошел с повозки, затем велел ему взять праздничные подарки, а слуге наказал отвезти карету во внутренний двор, после чего неторопливой походкой направился к парадному залу.

Едва переступив порог, Су Жун сразу заметил Лю Цина, который беседовал с кем-то в глубине залу.

Сейчас лицо старика сияло от радости, он то и дело поглаживал бороду и раскатисто смеялся, окруженный несколькими владельцами лавок. Су Жун бросил на них беглый взгляд, на секунду задумался и сам сделал шаг навстречу.

— Глава Лю, сколько дней мы не виделись, а вы выглядите еще более цветущим. Видимо, радостные события так благотворно влияют на дух.

Тон Су Жуна был ровным, в меру сдержанным и независимым, а поскольку он обладал выдающейся внешностью, даже его прохладный нрав не вызывал у людей неприязни.

Стоило ему подать голос, как окружающие мужчины с улыбкой сложили руки в приветственном жесте:

— А вот и глава Су!

Лю Цин с улыбкой произнес:

— Глава Су в последнее время был занят лавкой, а сегодня нашел время посетить наш пир — это поистине озаряет мой дом светом!

— Точно! Попытаться вытащить главу Су куда-нибудь — задача сложнее, чем подняться на небеса!

— Ха-ха-ха, у главы Су великие амбиции, сейчас самое время расширять дело, не то что вы, бездельники, которые только и шатаются целыми днями!

— Верно сказано, верно!

Су Жун выслушал их польщенные речи, не выказав на лице ни единой эмоции. Бросив взгляд на Янь Чэньшаня, он увидел, как к ним уже спешит управляющий, который перехватил подарки из рук телохранителя, бегло показал их Лю Цину и поспешил отнести во внутренний двор.

— Всего лишь несколько скромных даров, ничего особенного. Надеюсь, глава Лю не побрезгует, а я заодно разделю с вами радость этого дня, — сложив руки, произнес Су Жун.

— О? А этот человек рядом с главой Су… лицо какое-то незнакомое, — неожиданно подал голос один из присутствующих.

В груди Су Жуна слегка кольнуло, но на лице промелькнула улыбка:

— Это просто новый слуга, привязался, захотел посмотреть на мир, вот я и прихватил его с собой. Прошу вас, господа, не обращайте внимания.

Лю Цин добродушно рассмеялся:

— Что вы говорите! Само присутствие главы Су уже так радует этого старика... Просто мой непутевый сын отправился за невестой, счастливый час настанет еще нескоро, так что глава Су может пока занять свое место и выпить чаю!

Остальные, включая того торговца, что задал вопрос первыми, не стали дальше допытываться. Они с шутками и легкими подколками отпустили Су Жуна, а когда у дверей показались новые гости в роскошных одеждах, тут же сменили тему и бросились встречать их с прежним радушием.

Су Жун, радостный тому, что его оставили в покое, неторопливо повел Янь Чэньшаня к банкетным столам.

Отношения между Су Жуном и Лю Цином нельзя было назвать близкими, поэтому в главные комнаты его не пригласили, а место оказалось довольно далеко от центра. Впрочем, думалось ему, когда жених вернется, толпа все равно сплотится плотным кольцом, и разглядеть что-либо уже не удастся.

http://bllate.org/book/36570/4545412