Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 30

Перед тем как закрыть дверь, она обернулась и добавила:

— Бельё, носки и всё прочее… на этот раз точно пора менять.

Чжан Жэнь растянулся на полу и сделал вид, что ничего не слышал.

Приняв душ и переодевшись, они снова сели в машину и вернулись в квартиру Чжоу Вэйи. По дороге всё шло как обычно, но он больше не осмеливался к ней прикасаться.

На самом деле даже на следующий день на работе Чжан Жэнь сознательно держал дистанцию.

Ахо, как и договаривались, привёз одежду на новый сезон и, уходя, задержался у двери офиса, чтобы поболтать с ней. Их голоса, доносившиеся сквозь дверь, вызывали у Чжан Жэня приступы головной боли.

В итоге он резко распахнул дверь и приказал только что простившемуся с ним другу-дизайнеру:

— Заходи!

— Я? — Ахо ткнул пальцем себе в грудь.

Чжан Жэнь уже стремительно вернулся к столу, а Чжоу Вэйи опустила голову и стучала по клавиатуре. Дизайнеру ничего не оставалось, кроме как растерянно войти вслед за ним.

— Закрой дверь.

Его лицо было мрачнее тучи, и даже со старым приятелем он не церемонился.

К счастью, Ахо давно привык к его переменчивому настроению. Выполнив приказ, он снова обернулся:

— В чём дело?

— Ты с ней, — Чжан Жэнь отказался называть имя женщины и лишь махнул рукой в сторону, где та сидела, — о чём вообще разговариваете?

Ахо наконец всё понял:

— Ты про секретаря Чжоу? Она отличная — открытая, естественная, без всяких выкрутасов. Разве что вкус у неё так себе, но иначе с ней можно обо всём поговорить.

Чжан Жэнь разозлился ещё больше:

— Такая старая, а всё ещё кокетничает и флиртует! Разве не мерзко такое видеть?

Ахо серьёзно посмотрел на него:

— Чжан Жэнь, ты слишком далеко зашёл! Что она тебе сделала?

Только выговорив эти грубые слова, он тут же пожалел об этом, но, услышав упрёк друга, ярость вновь вспыхнула с новой силой:

— Ты просто не знаешь, как она себя ведёт! Тридцать с лишним лет, не замужем, детей нет, уехала из родного дома и живёт одна… Кто знает, через какие мерзости она прошла!

— Да ты совсем спятил? — Ахо встал, уперев руки в бока, и сердито уставился на него. — Её личная жизнь — не твоё дело! Давно уже не царская эпоха, почему ты думаешь, что незамужняя женщина обязательно ведёт распутную жизнь?

Чжан Жэнь холодно усмехнулся:

— Она ещё «девушка»? Кто знает, сколько у неё уже было мужчин. Посмотрим, кому не повезёт и женится на ней.

Он сам не мог объяснить, откуда взялась эта ярость. Ему просто хотелось спорить, кричать и выместить злость — только так он мог успокоиться.

Ахо был человеком прямым и никогда не считал Чжан Жэня своим боссом. Услышав такие слова, он просто махнул рукой:

— Мне не повезло, мне нравится, я на ней женюсь.

С этими словами он распахнул дверь, схватил за руку всё ещё печатающую Чжоу Вэйи и, почти насильно вытащил её из офиса фонда «Руисинь».

Нестандартное время — в лифте были только они вдвоём.

Ахо несколько раз оглядел её и наконец не выдержал:

— Прости.

Чжоу Вэйи размяла запястья, снимая напряжение после резкого выдёргивания, и спросила:

— За что именно «прости»?

— Что вытащил тебя из офиса.

Она улыбнулась, уголки глаз мягко изогнулись:

— Если за это, то я должна тебя поблагодарить.

Услышав это, Ахо сразу почувствовал облегчение:

— Работать секретарём у этого психа наверняка ад?

— Да нормально, привыкаешь.

— По твоему тону чувствуется, что привыкнуть-то и не получается…

Чжоу Вэйи подняла бровь и посмотрела на него снизу вверх — он был на целую голову выше:

— Говоришь так, будто сам привык.

Вспомнив недавнее выражение лица в офисе и язвительные слова, Ахо громко рассмеялся:

— Если кто-то и выдерживает его, тот уже на грани шизофрении.

Они принялись обмениваться колкостями по поводу странностей и дурных привычек Чжан Жэня и не могли остановиться даже после того, как вышли из лифта. Иногда их смех был настолько громким, что прохожие оборачивались, решив, будто из психушки сбежали двое сумасшедших.

Под аркой входа в башню «Руисинь» лежал яркий весенний свет, пятна тени от деревьев колыхались на ветру, наполняя воздух лёгкой, приятной теплотой.

Без поддержки команды, собирая материалы для сделки по поглощению в одиночку и время от времени отбиваясь от «сексуальных домогательств» начальника, Чжоу Вэйи давно вымоталась душевно и физически. Сейчас же, получив полдня свободы, она почувствовала, как напряжение уходит, хотя прекрасно понимала: впереди ещё много важной работы.

Заметив, что Ахо всё ещё несётся в том же духе, она перебила его:

— Эй, ты вытащил меня из офиса — у тебя есть какой-то план?

Мужчина замер:

— …Нет.

— А на ближайшие выходные у тебя дела?

Ахо почесал затылок:

— Нет.

— Паспорт с собой?

— Да.

Чжоу Вэйи хлопнула себя по бедру:

— Отлично, пошли.

Они выехали из центра города, доехали на метро до конечной станции, пересели на автобус до промышленного пригорода и после долгой тряски добрались до небольшого городка. В местном супермаркете перекусили на обед и купили по несколько дешёвых спортивных футболок и ветровок, специально выбирая самые яркие цвета и грубую ткань, чтобы выглядеть максимально нелепо.

В грязной уборной переоделись в новую одежду. Чжоу Вэйи собрала волосы в хвост и протянула спутнику кепку.

В зеркале отразилась типичная пара рабочих-мигрантов: мужчина в куртке «Цяньпи Лан» и красной термобелье, поверх — синтетические брюки, плотно обтягивающие ноги и образующие странные складки; женщина одета в спортивный стиль, многослойно и мешковато, полностью скрывая фигуру, так что невозможно было разглядеть ни малейших изгибов.

Увидев своё отражение, дизайнер захотел вырвать себе глаза.

Чжоу Вэйи рассмеялась и остановила его:

— Не надо. Бери паспорт — нам ещё работать.

Рынок труда в городке находился рядом с заводской зоной: несколько раскладных столов, пара потрёпанных картонок с надписями и несколько зевающих водителей мототакси — вот и всё, что составляло отправную точку конвейерного производства.

Ахо, следуя указаниям, подошёл к одному из столов, где на картонке красовалась надпись латиницей, и долго стоял, ожидая, что его спросят. Но никто не обращал на него внимания.

В углу, окружённые столами, посреди камней, сложенных в импровизированный покерный стол, рекрутеры оживлённо играли в «Цзиньхуа».

В отчаянии он наконец спросил на местном диалекте:

— Людей берёте?

Посредник бросил ему листок и ручку, даже не глядя, и тут же вернулся к игре.

Ахо глубоко вздохнул, нагнулся и заполнил анкету настоящим именем, поставив галочку в графе «женат», чтобы получить комнату в общежитии для семейных пар.

Когда партия закончилась и у посредника закончились деньги, он ругнулся, передал место другому игроку и вдруг вспомнил про незавершённую сделку. Сверив паспорт Ахо и пробежав глазами анкету, он нахмурился:

— А жена твоя где?

Парень в кепке кивнул в сторону угла улицы:

— Там ждёт. Из деревни, стесняется.

Посредник прищурился, но так и не смог разглядеть черты женщины:

— Чтобы на территорию завода попасть, ей тоже паспорт нужен.

Ахо был готов к такому вопросу:

— Мы сбежали вместе. Паспорт и прописку родня придержала.

На заводах текучка кадров огромная, таких «семейных пар» полно — посредник не удивился.

Он что-то каракульками приписал в анкете и, словно скороговорку, выпалил:

— Тридцать часов сверхурочных в неделю, двести юаней в день, зарплата раз в месяц. При входе и выходе с территории — регистрация. Опоздания не прощаются: три раза опоздаешь — тридцать процентов зарплаты удержат. Запомнил?

Ахо закивал, как заведённый, и помахал рукой Чжоу Вэйи, чтобы та подходила.

Но тут посредник заметил неладное:

— Парень, тебе не пора стричься?

Бывший дизайнер, а ныне рабочий, запнулся, но быстро вспомнил заготовленный ответ:

— Я младший в семье. Мама сказала — пока волосы не остригу, буду долго жить.

Посредник кивнул:

— Завяжи косичку и спрячь под спецовку. Суевериям тут не место. Видишь эти три буквы? У нас высокотехнологичное предприятие, да ещё и публичная компания.

На покорёженной картонке крупными буквами было выведено: «DCG», но никто не знал, что это означает.

Оформив документы, посредник отвёл их к проходной — на этом его миссия завершилась. Он сунул красную купюру в карман и, довольный, укатил на своём электросамокате.

Чжоу Вэйи, словно настоящая деревенская жена, потупив глаза, шла за Ахо след в след, незаметно осматривая территорию завода: возле склада стояли погрузчики, сырьё в ковшах так и не разгрузили — дождь уже размочил его; мусор на главной дороге никто не убирал, он развевался по ветру и занимал почти половину проезжей части; несколько рабочих курили, несмотря на запрещающие знаки, окурки тлели у них во рту.

Во всём комплексе лишь административное здание выглядело роскошно — с дорогой мраморной облицовкой, резко контрастируя с обветшалыми цехами.

«Семейная комната» оказалась просто перегороженной нишей с двуспальной кроватью. Матрас был настолько грязным, что невозможно было определить его первоначальный цвет. В помещении было лишь одно окно, выходившее прямо на глухую стену — света не было совсем. Санузел — общий, питание — в столовой на первом этаже, продукты и предметы первой необходимости можно купить в лавке на территории, но цены там были вдвое выше городских.

Закончив экскурсию, кадровик, уперев руки в бока, объявил:

— Отпусков не бывает. Каждый выход за территорию — штраф пятьдесят юаней. То же касается и членов семьи.

Ахо уже собрался возражать, но Чжоу Вэйи слегка дёрнула его за рукав, и он сдержался, проводив кадровика до двери. Потом узнал, что уже сегодня вечером ему предстоит выйти на смену, чтобы отработать недостающие часы сверхурочных.

— Это же современное рабство! — воскликнул он, вернувшись в комнату и присев на край кровати, даже не решаясь сесть.

— Ты зачем сюда проникла? Воспоминания детства вспомнить?

Чжоу Вэйи протирала лицо влажной салфеткой, постепенно открывая белоснежную кожу, и задумчиво сказала:

— Я уже бывала здесь раньше. Тогда они хотя бы пытались что-то производить, а сейчас совсем бросили это дело.

— А чем ты раньше занималась? — с любопытством спросил Ахо.

Её пальцы на мгновение замерли, но она продолжила вытирать лицо:

— Я была расточительницей. Тратила деньги, чтобы вершить правосудие.

Понимая, что собеседница утаивает цель визита, Ахо не стал настаивать:

— Заранее предупреждаю: я помогаю тебе исключительно ради опыта. Через два дня ты обязаны меня отсюда вытащить! Это место просто убивает человечность.

— А ты думал, что такое «Сделано в Китае»? — Чжоу Вэйи повернулась к двери и посмотрела на ряды крошечных, словно муравейники, комнат в коридоре. — Именно это: уничтожение человечности, выжимание из людей всего возможного, чтобы превратить их в цифры и капитал.

Следующие два дня стали самыми длинными сорока восемью часами в жизни Сюй Тайхао.

Он работал как машина: стоял у конвейера, терпя оглушительный шум, невыносимое напряжение и необоснованные придирки бригадира.

Гнев, усталость и сожаление постепенно сменились полной апатией.

Работа была настолько примитивной, что тело действовало автоматически, а разум и душа будто замирали, не проявляя ни малейшей искры.

Раньше он считал, что стремление к красоте — часть его природы, что искусство впитано в кровь. Но теперь, измученный до предела, понял: единственное, к чему стремится тело, — это еда, сон и покой.

Глядя на таких же, как он, рабочих с пустыми, безжизненными глазами, дизайнер стал невероятно терпимым. Он осознал: это жизнь делает людей разными, а не люди выбирают свою жизнь.

Тем временем Чжоу Вэйи почти не спала. Днём она считала людей у проходной, ночью — подсчитывала поступление и расход сырья на складе.

Хотя ей и не пришлось заходить в роскошное административное здание, она собрала достаточно первичных данных, чтобы понять реальное положение дел на DCG, и на основе оборота сырья оценила возможный объём производства на ближайшие месяцы.

http://bllate.org/book/3657/394564