Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 26

Чжан Жэнь резко напрягся и застыл на месте, будто поражённый молнией, — ни единое движение, ни звука, будто не знал, как реагировать.

Она решила не мелочиться и, уперев ладони ему в грудь, стала медленно отталкивать мужчину, пока тот не опустился на диван. Перехватив инициативу, Чжоу Вэйи перешла в наступление:

— Так ты всё ещё собираешься на «Хайтянь и Шэнъянь»? Там же толпы гонконгских красавиц и молоденьких моделей, верно? Говорят, ты «пять девушек за ночь осилил». Правда так силён?

Чжан Жэнь не ответил, но дыхание его становилось всё тяжелее, а тело источало такой жар, будто могло обжечь кожу.

Чжоу Вэйи скрежетала зубами, но голос её звучал всё более соблазнительно:

— …Мне кажется, ты не так уж силён.

С этими словами она провела рукой вниз, ощущая сквозь одежду чёткие контуры шести кубиков пресса, и наслаждалась тем, как её прикосновения заставляли его дышать всё прерывистее. В ней росла уверенность в том, что она одержит верх.

— Давай я научу тебя, как обращаться с женщинами.

Наклонившись, она приблизила губы к его мочке уха и, словно демон, прошептала:

— Хотеть — это нормально. Не выдержать — тоже. Но нельзя заставлять другого принимать. Надо сделать так, чтобы и она захотела… и сама попросила. Понял?

Из губ Чжан Жэня вырвался стон — то ли всхлип, то ли плач — как ответ на её дерзкое поведение.

За всё это время их тела не соприкасались — только кончики пальцев касались друг друга.

Её слова пронзали самую суть, жар заполнял пространство между ними, а неутолённое желание лишь усиливало внутреннюю пустоту. Казалось, хочется содрать с себя кожу, чтобы остаться нагим и истинным до крови.

— А если другой не захочет…

Она намеренно затянула паузу, отстранилась и, медленно отступая, произнесла окончательный вердикт:

— …тебе придётся хорошенько потерпеть.

С этими словами Чжоу Вэйи быстро скрылась в спальне и с громким «бах!» захлопнула за собой дверь, больше не открывая её.

Автор примечает:

— Вот так я резко нажала на тормоза… Цок-цок…

Чжоу Вэйи заперлась в комнате, упершись спиной в дверь и наконец полностью расслабившись. Внутри у неё всё ликовало.

Солнце уже село, в гостиной не горел свет, и она не разглядела выражения лица Чжан Жэня. Но была абсолютно уверена: тот сдавленный рык, что вырвался из его груди, — лучшее доказательство её мести.

Грусть, вызванная встречей с Вэй Сыцинь, теперь полностью рассеялась.

После туалета в главной ванной и переодевания в удобную пижаму Чжоу Вэйи, как обычно, лёглась с книгой. Китайский деревенский стиль интерьера, хоть и не слишком эстетичен, отлично глушил посторонние звуки — и это служило ей утешением.

Когда она уже собиралась выключить свет, с балкона ворвался прохладный ветерок, покрыв кожу мурашками. Пришлось встать и закрыть окно.

Ночь была прохладной, как вода. Большинство звёзд скрывал свет города, но самые яркие всё равно сияли.

Раньше в нише цвели цветы, теперь же остались лишь сухие ветки и увядшие листья. Вспомнив о том, кто сейчас сидит за дверью, сам себя наказав, Чжоу Вэйи горько усмехнулась.

Та сцена соблазнения, хоть и была не по её воле, всё же доказала: её женская привлекательность никуда не делась. От этого в душе теплилась гордость.

Неужели Чжан Жэнь всё ещё девственник?

Эта мысль мелькнула и тут же была отброшена здравым смыслом: «Да ладно! Наследник с состоянием в миллиарды, герой светских хроник — не может быть без опыта! Наверное, просто растерялся от неожиданности».

Покачав головой, Чжоу Вэйи вытащила из шкафа плед и открыла дверь спальни.

В гостиной царила темнота. Лунный свет мягко струился сквозь окна, покрывая мебель серебристым отливом. Квартира была пуста — Чжан Жэня нигде не было. Дверь в подъезд осталась распахнутой.

Благодаря отличной звукоизоляции она не слышала, когда он ушёл и куда направился.

Хотя угроза исчезла, и она больше не была жертвой преследователя, на душе почему-то стало тяжело и пусто. Чжоу Вэйи растерялась, бросила плед на диван и сердито буркнула:

— Идиот.

На следующее утро она, как обычно, встала и поехала на работу, благополучно добралась до башни «Руисинь» и вовремя заняла своё место.

В кабинете президента никого не было. Ванная и гардероб остались нетронутыми — Чжан Жэнь явно не ночевал здесь. Чжоу Вэйи спокойно провела уборку, закрыла дверь и вернулась к своим обязанностям.

Без вмешательства Чжан Жэня время летело незаметно.

В обед коллеги массово отправились обедать, и этаж почти опустел. Девушка с ресепшена пригласила её присоединиться, но Чжоу Вэйи вежливо отказалась.

Она разогрела свой ланч-бокс в микроволновке и, пока ела, открыла последние данные по вторичному рынку.

Из коридора донёсся вялый, волочащийся шаг.

Чжан Жэнь появился в поле зрения в той же грязной одежде, что и вчера, пропахший алкоголем. Его миндалевидные глаза покраснели от бессонницы, лицо было в пятнах, а волосы торчали во все стороны, словно солома. Ни единого намёка на былую элегантность!

— Ты что с собой сделал?!

Чжоу Вэйи испугалась и бросилась помогать, но он резко оттолкнул её.

Его взгляд был полон настороженности, гнева и тревоги — как у зверька, попавшего в ловушку: он жаждал помощи, но боялся боли и не знал, как поступить.

Пока Чжоу Вэйи растерянно стояла, он вдруг рухнул на пол и больше не поднимался.

К счастью, в офисе почти никого не было. Иначе президент фонда «Руисинь» в таком виде стал бы посмешищем, а репутация компании пострадала бы всерьёз. Пока обед ещё не закончился, Чжоу Вэйи, изо всех сил толкая и таская, затащила Чжан Жэня в кабинет и плотно закрыла дверь. Затем, обессиленная, она смотрела на эту «груду тряпок» и тяжело вздохнула.

От него несло смесью духов, машинного масла, табака и алкоголя. На рубашке даже остались следы помады. Его кулаки были сжаты так крепко, что даже в бессознательном состоянии он не разжимал их.

Тело стало невероятно тяжёлым, будто приросло к полу. Сколько ни толкай — никакой реакции.

В спешке, чтобы затащить его вовремя, она уже израсходовала почти все силы. Теперь пришлось снять туфли на каблуках, засучить рукава и, подражая сумоисту, начать медленно проталкивать Чжан Жэня к ванной.

Пол в президентском кабинете был устлан шерстяным ковром — мягким, но скользким.

Чжоу Вэйи делала два шага вперёд и один назад, и за всё это время продвинулась лишь на несколько десятков сантиметров. До ванной оставался ещё долгий путь.

Время шло, обед подходил к концу, и в коридоре снова зазвучали голоса сотрудников.

Она обрадовалась, что успела спрятать его, но понятия не имела, что делать дальше: руки ломило, колени синели от ушибов, и казалось, ещё немного — и она упадёт замертво.

В отчаянии Чжоу Вэйи подняла ноги мужчины, развернула его и, собрав все силы, начала катить его по полу, как блин.

Скорость породила инерцию.

Когда она приблизилась к ванной, её уже ничто не сдерживало. Она пинала его без жалости — даже с наслаждением, будто мстя за всё.

Занятая этим хаосом, она не заметила внезапной тишины за дверью и не услышала почтительных голосов руководителей. Только когда дверь кабинета распахнулась и перед ней возникла группа людей во главе с пожилым мужчиной, Чжоу Вэйи в ужасе рухнула на пол.

Прямо на Чжан Жэня.

Ни один из присутствующих — будь то опытный менеджер, ловкий администратор, секретарь или водитель председателя — никогда не видел подобной картины. Все замерли в изумлении.

Лишь стоявший в центре старик, обладавший внушительной харизмой, одним взглядом заставил всех замолчать. Его глаза были так остры, что, казалось, могли убить.

Чжоу Вэйи осознала, что всё ещё сидит на Чжан Жэне, и их поза выглядела крайне двусмысленно. Она поспешила встать, но в спешке снова потеряла равновесие и упала грудью прямо ему на лицо.

Толпа ахнула.

Если раньше в глазах наблюдателей читалось лишь любопытство и насмешка, то теперь они смотрели с искренним восхищением.

В эпоху, где правит капитал, уметь прилюдно, да ещё и при местном миллиардере, так запросто уложить его единственного сына под себя…

Это уже далеко за гранью «смелости».

Пока Чжоу Вэйи приходила в себя, телохранители старика уже разогнали толпу и плотно закрыли дверь, ограничив ущерб.

Глубоко вдохнув, она медленно поднялась, сдерживая дрожь, и встала перед пожилым мужчиной.

— Впервые встречаюсь с вами. Здравствуйте, — сказала она, слегка поклонившись.

Чтобы избежать неловкости, телохранители тоже вышли, но всё равно слышали всё, что происходило внутри.

Они переглянулись: новый секретарь молодого президента — явно не из робких.

Чжан Юнъань думал то же самое. Он вспомнил досье на неё и всё больше хмурился, внимательно разглядывая эту растрёпанную женщину.

— …Без предварительной записи посетители не принимаются.

Чжоу Вэйи поправила растрёпанные пряди, и, хотя стояла босиком, держалась с достоинством:

— Сейчас у господина Чжана плохое состояние. Если у вас срочное дело, оставьте сообщение мне.

В этот момент Чжан Жэнь громко захрапел.

Брови Чжан Юнъаня дёрнулись. Он в ярости вскочил, и черты лица его исказились:

— Оставить сообщение тебе? Да кто ты такая?!

Раз уж худшее уже случилось, Чжоу Вэйи больше не боялась:

— Меня зовут Чжоу. Я секретарь господина Чжана.

— «Господин Чжан»? — ярость пересилила разум. Чжан Юнъань, несмотря на возраст, стремительно бросился вперёд и пнул сына в лицо. — В таком виде он ещё «господин»?!

Чжоу Вэйи мгновенно отскочила, дав отцу возможность выплеснуть гнев.

Он начал пинать сына с головы до ног и обратно. Храп, наконец, прекратился. Но, чтобы не навредить ребёнку, старик вынужден был держать равновесие на одной ноге, перекладывая всю нагрузку на себя.

В кабинете остались только трое. Без свидетелей остановить «домашнее насилие» было некому, и Чжан Юнъань продолжал пинать сына.

Тот спал как убитый, даже не шевелясь под ударами, и отец изрядно вымотался.

Чжоу Вэйи нашла свои туфли, аккуратно надела их, поправила причёску и разгладила складки на одежде, снова став безупречной офисной сотрудницей.

Каждый пинок был словно упражнение на баланс — и для шестидесятилетнего мужчины это оказалось непосильно. Чжан Юнъань вскоре пошатнулся и рухнул на диван, тяжело дыша.

Чжоу Вэйи подала ему стакан воды и сочувственно сказала:

— Тяжёлый, да?

Чжан Юнъань бросил на неё гневный взгляд, но сил ругаться уже не было. Он молча взял стакан и выпил до дна.

— Я тащила его от двери сюда — чуть руки не вывихнула, — сказала она, показывая дрожащие ладони. — И правда не осталось сил… поэтому и упала так неудачно…

Когда Чжан Жэнь открыл глаза, ему казалось, что каждая кость в теле сломана.

Руки и ноги онемели, лицо распухло, внутренности будто перемешались, а голова раскалывалась от боли. В ушах стоял звон, во рту — горечь, и его тошнило.

Он невольно застонал, пытаясь найти опору, и чьи-то руки нежно подняли его. Холодная влага коснулась губ.

— Пей воду.

Голос был знаком — вызывал и тоску, и тревогу. Он сжал губы и отказался отвечать.

Та вздохнула, поднесла пальцы и начала массировать ему виски. Мягкие, ровные движения проникали сквозь кожу, постепенно возвращая ясность сознания.

http://bllate.org/book/3657/394560