Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 25

Ахо вытер лицо ладонью и, тыча пальцем в какое-то пухлое тело на экране, сказал:

— Это точно он — этот парень. Сам похотлив, да труслив, вот и втянул Чжан Жэня в эту историю.

Она пригляделась и увидела: на каждом снимке папарацци рядом с Чжан Жэнем стоял коренастый толстяк с круглой головой и таким же круглым лицом, у которого лишь глаза сверкали хитростью.

— Мы с ним учились вместе в университете. Ещё тогда он был нечист на помыслы — голова набита одними проделками.

Чжоу Вэйи мысленно пролистала резюме Чжан Жэня:

— Бизнес-школа «Руисинь»?

Ахо обернулся, окинул её взглядом и с вызовом произнёс:

— Неплохо! Даже про частную школу без лицензии слышала.

— Не знаю насчёт лицензии, — ответила она, — но раз группа «Руисинь» вложила деньги, дала название и потратила огромные средства на строительство, значит, школа не из дешёвых.

Он пожал плечами и продолжил листать фотографии мышкой:

— В общем, я на ЕГЭ по математике набрал пять баллов, поэтому и пошёл учиться туда.

Редко слыша от него признание собственной несостоятельности, Чжоу Вэйи с любопытством спросила:

— Пять баллов по математике — и тебя приняли на бизнес?

— Да Чжан Жэнь тогда вообще психом был, а всё равно нормально учился!

Сказав это, Ахо сразу понял, что проговорился, и поспешно открыл другую фотографию, делая вид, что его заинтересовала знаменитость на яхт-пати.

Она уловила скрытый подтекст, но не стала его раскрывать, а с воодушевлением включилась в обсуждение светских сплетен, больше не возвращаясь к прежней теме.

Убедившись, что яхт-пати продлится всего три дня и Чжан Жэнь вернётся в офис послезавтра, Чжоу Вэйи снова занервничала. Обменявшись с Ахо контактами, чтобы держать связь, она поспешила покинуть бутик и направилась к станции метро, окутанная вечерними сумерками.

В вагоне метро, миновавшем час пик, пассажиров было немного, и можно было спокойно опереться на поручень в одиночестве.

Под мерный стук колёс о рельсы, создающий убаюкивающую вибрацию, Чжоу Вэйи пыталась привести в порядок мысли: выход DCG на основную биржу — событие максимум на десятки миллиардов, что по сравнению с группой «Руисинь» даже мелочью не считается; Тянь Юньфэй как-то упоминал, что у группы «Руисинь» полно тайн, и за фасадом спокойствия кипит настоящая буря; Чжан Юнъань упрям и самодоволен — для развития компании это явно не к добру.

Теперь главный вопрос: что задумал Чжан Жэнь?

Рынок капитала концентрирует в себе всех элит и все ресурсы страны, открывая бесчисленные возможности. Это одновременно и рай для авантюристов, и охотничьи угодья для хищников — любая компания с изъяном неминуемо сорвётся с трибуны и станет добычей для других.

Иногда дверь ломают чужаки; чаще же всё рушится изнутри.

Звук объявления о прибытии на станцию прервал её размышления.

Чжоу Вэйи выскочила из вагона в последний момент, едва успев перед закрытием дверей, и, тяжело дыша, оперлась на стену, пока не пришла в себя и не двинулась вслед за толпой к выходу.

На запястье болтался чёрный тренч, который она больше никогда не наденет, а вечерний ветерок, обдувая лицо, вызывал странное, тягостное ощущение.

Когда она уходила из фонда «Хуачэнь», ей казалось, что карьера в финансах окончена навсегда и ей больше не придётся сталкиваться с жестокостью этого мира. Но жизнь распорядилась иначе: теперь её вынуждают вернуться в игру, а впереди — лишь непроглядный туман.

Во дворе своего дома она не обнаружила знакомого красного «Мустанга» и почувствовала, как внутри всё опустело, будто лишилась последней опоры.

Наконец Чжоу Вэйи вытащила из кармана телефон, достала из чёрного списка номер и, глубоко вздохнув несколько раз, решительно нажала кнопку вызова.

Тот ответил почти мгновенно, словно не веря своим ушам:

— Вэйи? Это ты? Вэйи?

Она прижала телефон к уху и постаралась говорить спокойно:

— Здравствуйте, господин Чжао.

Авторская заметка:

Хотя вся финансовая терминология здесь вымышленная, в романе присутствует элемент «корпоративной борьбы». Не сомневайтесь! (серьёзное лицо)

На следующий день во второй половине дня Чжоу Вэйи пришла в садовый ресторан на Финансовой улице, как и договаривались.

Ресторан в самом конце улицы отличался изысканной атмосферой: на стенах были устроены изящные водные инсталляции, мебель — лаконичной формы, а зелёные насаждения у окон надёжно скрывали посетителей от посторонних глаз, создавая ощущение уединённости и естественности.

Как завсегдатай, Чжоу Вэйи была знакома почти со всеми официантами.

Увидев её, провожатый на мгновение замер, но тут же восстановил профессиональную невозмутимость:

— Госпожа Чжоу, вы сегодня одна?

— У господина Чжао из фонда «Хуачэнь» бронь.

Он сразу всё понял, учтиво поклонился и повёл её внутрь:

— Прошу за мной.

До ужина ещё было время, в зале сидело мало гостей, и их столик расположили в углу, чтобы никто не мешал. Чжоу Вэйи заказала кофе и, глядя на спешащих мужчин и женщин на Финансовой улице, почувствовала, будто давно отсутствовала здесь.

Внезапно раздался чёткий стук каблуков, и в поле зрения появилась Вэй Сыцин с её знаменитой короткой стрижкой.

Несмотря на седину в висках, она была словно горящий уголёк — полна энергии и решимости. Работать с таким человеком воодушевляло коллег и заставляло отступать врагов; перед трудностями она никогда не сдавалась.

— Я знала, рано или поздно ты ко мне вернёшься, — бросила Вэй Сыцин сверху вниз, уже сделав вывод.

Молодая женщина лишь улыбнулась, не возражая, и вежливо кивнула:

— Давно не виделись, господин Чжао.

— Да брось эти «господин» да «господин»! Как в офисе — зови «сестра Чжао».

Чжоу Вэйи осторожно обозначила свою позицию:

— Я больше не работаю в «Хуачэнь».

Вэй Сыцин села напротив и, понизив голос, спросила:

— …Всё ещё злишься на меня?

— Нет, — покачала головой Чжоу Вэйи, искренне. — Я нарушила соглашение о конфиденциальности, разгласив финансовые данные. Компания поступила правильно, выполнив требование клиента.

Вэй Сыцин откинулась на спинку кресла и элегантно закинула ногу на ногу:

— Ты злишься, что я тебя не прикрыла.

— Правда нет. Если бы вы, как мой непосредственный руководитель, поступили иначе, вас бы не уважали.

— Тогда почему ты не брала трубку? Ни на звонки, ни на сообщения, ни на письма не отвечала? — требовательно спросила старшая.

Чжоу Вэйи поправила выбившуюся прядь за ухо и тихо ответила:

— Я нашла новую работу — тоже в инвестиционной компании. Между нами возможна конкуренция, так что приходится соблюдать осторожность.

Вэй Сыцин фыркнула:

— Фонд «Руисинь», да? Когда они делали тебе бэкграунд-чек, никакой осторожности не проявили, а ты за них переживаешь?

— Проверка кандидата — обычная практика, — постаралась сохранить спокойствие Чжоу Вэйи. — Раз я устроилась, должна думать об интересах компании.

— Лучше думай о себе. «Руисинь» — деревенская контора, у которой пара лишних юаней, и она уже мечтает покорить рынок капитала! Думают, будто инвесторы — печатные станки! Осторожнее, а то не поймёшь, как погибнешь.

Вэй Сыцин тоже окончила Университет Наньцзин, затем училась в Гарварде на MBA и работала в таких гигантах, как Deutsche Bank, Merrill Lynch, JPMorgan и Goldman Sachs, став одной из немногих китайских женщин-инвестбанкиров в этих компаниях.

В 2010 году она вернулась в Китай и основала фонд «Хуачэнь», который быстро вырос в один из ведущих инвестиционных фондов страны.

Чжоу Вэйи прекрасно понимала, что её собеседница презирает предпринимателей из народа, и не стала спорить, а перевела разговор на ситуацию с компанией DCG.

На вопрос бывшей подчинённой Вэй Сыцин не стала скрывать и откровенно сказала:

— Раскручиваем тему, нагнетаем шум в СМИ, чтобы мелкие инвесторы скупали акции, а институционалы в это время спокойно избавлялись от своих пакетов. Потом искусственно создаём убытки, и менеджмент выкупает компанию в частном порядке — всё идёт как по маслу.

Увидев, что собеседница кивает, она продолжила:

— Мы зарабатываем дважды — и на входе, и на выходе. Инвестиции — это ведь и есть игра чужими деньгами. Не стоит судить инвесторов по стандартам Центральной комиссии по дисциплине.

Убедившись, что дела DCG обстоят именно так, как она и предполагала, Чжоу Вэйи даже облегчённо вздохнула и, шутливо заметила:

— Я человек осторожный. Такие методы ведения бухгалтерии в DCG — не для меня, пусть этим другие занимаются.

— Ты, как и твой профессор Тянь, всё боишься — и волков, и лис. Так никогда ничего большого не сделаешь.

Упомянув «большое дело», Чжоу Вэйи будто вспомнила:

— Фонд «Руисинь» решил пожертвовать Университету Наньцзин десять миллионов юаней на строительство «Башни Циао».

Вэй Сыцин опешила и, выслушав все подробности, тихо сказала:

— Если учебный корпус назвать именем старшего брата, который ушёл из жизни в несправедливых обстоятельствах… это будет доброе дело.

К этому времени основное блюдо и десерт уже были съедены, и обе женщины потягивали цветочный чай, даже наклон головы у них был похож.

— Познакомь меня с этим молодым господином Чжаном, — задумчиво сказала Вэй Сыцин. — Даже если не получится сотрудничать, всё равно полезно иметь таких знакомых.

Чжоу Вэйи кивнула, больше ничего не добавляя.

Фонд «Хуачэнь» — огромная структура с напряжённым графиком, и у основательницы, партнёра-управляющего Вэй Сыцин расписание расписано по минутам.

Тем не менее, получив вчера звонок, она сразу согласилась на встречу и даже сама предложила угощать.

По сравнению с миллионными гонорарами инвестора, ужин — сущая мелочь; но именно эта ненужная щедрость и была лучшим способом загладить вину.

На углу улицы две поколения женщин-инвесторов улыбнулись друг другу, и в их взглядах читалась глубокая взаимная симпатия.

Вэй Сыцин первой протянула руку и искренне сказала:

— Вэйи, ты — последняя ученица старшего брата и моя лучшая помощница… Очень надеюсь, что нам удастся снова работать вместе.

— Встретимся ещё, сестра Чжао.

Проводив собеседницу до здания фонда «Хуачэнь», Чжоу Вэйи села в такси и поехала домой, двигаясь против вечернего потока.

В машине по радио шёл диалектный скетч, которого она не понимала ни слова, и она просто прислонилась лбом к окну, прикрыв глаза.

Закатный ветерок убаюкивал разум и затуманивал сознание. Воспоминания о проектах, которыми она руководила, всплывали перед глазами, как кадры из фильма, — всё было так живо, будто происходило наяву.

Чжоу Вэйи понимала: она никогда не забывала.

Такси остановилось у подъезда. Расплатившись, она вышла, не заметив ни приветственного кивка начальника охраны, ни знакомого красного кузова на парковке.

Лишь выйдя из лифта и машинально потянувшись за ключами, она вспомнила: замок уже заменили.

Датчик движения в подъезде не сработал, и вокруг царила кромешная тьма. Чжоу Вэйи приблизилась к двери, пытаясь нащупать кнопку подсветки, но наткнулась на какое-то препятствие.

«Препятствие» тихо произнесло:

— Пароль уже не действует.

Женщина отпрянула назад, пока не упёрлась спиной в стену, и едва сдержала крик:

— Ты… как ты здесь оказался?

— А почему бы и нет? — обиженно ответил Чжан Жэнь. — Я дал тебе пароль — доверял! А ты его сменила и не пустила меня внутрь! Вот тебе и «благодарность за добро»!

Она открыла дверь и дерзко парировала:

— Это мой дом. Кого пускать — решать мне.

— …Ты не хочешь, чтобы я был рядом.

Чжоу Вэйи бросила на него презрительный взгляд:

— Верно. Но разве у меня есть выбор?

Без предупреждения он резко прижал её руку к стене, не давая включить свет, и в следующее мгновение обхватил её, прижав к углу. Горячее дыхание с солёным привкусом моря окутало её лицо, заполнив всё пространство.

Его тело было высоким и массивным, как у ночной хищной зверюги, и тяжёлое дыхание загораживало любой свет.

В этой абсолютной темноте существовали только они двое — реальные, осязаемые, разделённые лишь тонкой гранью, которую он жадно стирал, вбирая в себя эту редкую близость.

По коже Чжоу Вэйи пробежали мурашки, она задрожала, и ноги стали ватными, будто вот-вот подкосились.

Это было слишком опасно — далеко за гранью обычных отношений между мужчиной и женщиной. Она была уверена: он просто издевается над ней, мстя за то, что заперли у двери.

«Ну, погоди! Думаешь, я беззубая кошка?»

Мысленно ругаясь, она сменила тактику и, нарочито понизив голос до почти соблазнительного шёпота, спросила:

— Что ты хочешь?

http://bllate.org/book/3657/394559