Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 16

Именно поэтому вначале она не придала особого значения словам Тянь Юньфэя о «внутренних интригах»: в частной компании с чётко определённой собственностью, как бы ни бушевали страсти, всё равно «мясо остаётся в котле», и никаких «интриг» тут и быть не может.

Однако то, что она увидела прошлой ночью, наводило на мысль, что некоторые детали ускользнули от внимания.

В официальных пресс-релизах группы «Руисинь» имя матери Чжан Жэня почти никогда не упоминалось. Учитывая скромный и непритязательный характер Чжан Юнъаня и его и без того низкую медийную активность, загадочная неуловимость его супруги не казалась чем-то удивительным.

Но Чжан Жэнь — молодой, красивый мужчина, находящийся в самом расцвете брачного возраста, — привлекал пристальное внимание прессы. Сплетни о нём не иссякали, и даже его уличный наряд становился поводом для обсуждений.

На этом фоне «исчезновение» его матери выглядело особенно странно.

Из немногочисленных источников следовало, что мать Чжан Жэня — госпожа Жэнь — была его настоящей супругой с самого начала, той самой, что «делила с ним просо и отруби». Чжан Юнъань тяжело трудился, основывая своё дело, и долгие годы они жили раздельно; только в возрасте за тридцать у них родился единственный сын, и больше детей у них не было.

Вспоминая всё, что она видела в том старом доме, Чжоу Вэйи снова погрузилась в глубокое недоумение: зачем госпоже Жэнь, ведущей затворнический образ жизни, так упорно дистанцироваться от своего богатого мужа и сына?

Где-то в глубине души она была уверена: за тем, что Чжан Жэнь заставил её управлять DCG, скрывается некая более подлинная цель, и, скорее всего, она как-то связана с его матерью.

Решив всё это, Чжоу Вэйи решила при первой же возможности вернуться в тот старый дом и лично навестить госпожу Жэнь, чтобы попросить её урезонить сына и прекратить эти детские и бессмысленные игры.

Подняв глаза, она увидела, что стрелки часов уже давно пересекли полночь. Она поспешно выключила компьютер и свет, легла на кровать и закрыла глаза, пытаясь как можно скорее уснуть.

Свежее постельное бельё источало особый запах, совершенно не похожий на привычную ей хлопковую ткань. Хотя Чжоу Вэйи не страдала «болезнью незнакомой постели», она была очень чувствительна к атмосфере окружающей среды: если обстановка казалась ей нечистой или хаотичной, она просто не могла уснуть.

Перевернувшись на другой бок и пытаясь сосредоточиться на мыслях о баранах, чтобы уснуть, она вдруг увидела перед глазами чёткий, ясный контур лица Чжан Жэня.

После этого уснуть было уже невозможно.

На следующее утро её разбудил стук в дверь. Она была совершенно растеряна и даже не могла понять, где находится.

— Вэйи, ты здесь? Есть кто дома?

За стуком последовал тревожный, полный беспокойства голос Тянь Юньфэя снаружи.

Она поспешно натянула тапочки и подбежала к двери.

— Я здесь, я здесь! Просто крепко спала, — прояснила она голос.

Только после этого он перевёл дух:

— Ты меня напугала до смерти! Если бы не Даюй, я уже вызвал бы полицию.

— Вэйи, с тобой всё в порядке? — раздался ещё один голос, спокойный и уверенный, в резком контрасте с тревогой Тянь Юньфэя.

Чжоу Вэйи поздоровалась с парнем Тянь Юньфэя:

— Даюй, прости, что и тебя потревожила.

— Ничего страшного. Сяофэй всю ночь не спал, а с рассветом потащил меня сюда — боится, что с тобой что-то случилось.

Тянь Юньфэй перебил его:

— Вэйи, не бойся! Сейчас же найдём мастера, чтобы вскрыли замок.

Слова благодарности, отказа и объяснений застряли у неё в горле. Она почувствовала, как по телу разлилось тепло, а глаза наполнились слезами.

В позавчерашний вечер она ушла в спешке и забыла зарядить телефон. После целого дня и ночи использования батарея полностью села, и аппарат лежал безжизненно на прикроватной тумбочке. Она отыскала зарядное устройство в шкафу, подключила его, умылась и вышла к двери:

— У меня сел телефон, поэтому я не могла ответить на звонки.

— Давно говорил тебе поставить стационарный телефон, а ты не слушаешь, — сказал он, уже успокоившись, но с лёгкой привычной капризностью. — Даюй уже спустился за слесарем. Пусть заодно купит завтрак. Что хочешь?

— Да всё подойдёт.

— Больше всего терпеть не могу таких безынициативных людей.

Тянь Юньфэй, ворча, набрал номер:

— Мастер, вы ещё не приехали?.. Ладно, не торопитесь… Купите, пожалуйста, ещё одну порцию, она тоже ещё не ела.

Чжоу Вэйи, улыбаясь, прислонилась к двери и только начала расслабляться, как вдруг услышала мрачный голос:

— Кто вы такой?

Тянь Юньфэй сразу же стал серьёзным:

— А вы кто такой?

Тот ответил с явным высокомерием:

— Я — начальник Чжоу Вэйи.

— Какое совпадение, — усмехнулся Тянь Юньфэй. — Я — муж Чжоу Вэйи.

Когда Чжан Жэнь вошёл, его лицо было мрачнее тучи.

Он плохо спал прошлой ночью, сегодня утром спешил, да и в последние дни сильно уставал — всё это сделало его осунувшимся и измождённым, лишив обычного блеска и энергии.

Тянь Юньфэй, напротив, выглядел иначе.

Элегантный карьерист с безупречным вкусом в одежде: весь его наряд был одновременно сдержанным и роскошным, причёска тщательно уложена профессионалом. Он словно сам по себе был источником света.

Однако, увидев обстановку в комнате, даже такой воспитанный юрист, как Тянь, не смог сдержать возгласа:

— Да что за дела?!

У Чжоу Вэйи снова навернулись слёзы. Она невольно взглянула на Чжан Жэня и заметила, что тот хмуро смотрит на неё и строго спрашивает:

— …Вы замужем?

Тянь Юньфэй решительно шагнул вперёд и крепко обнял женщину:

— Даже если бы она не была замужем, это не даёт вам права издеваться над ней! У вас, похоже, весьма своеобразная логика, господин Чжан.

Они уже переругивались за дверью, и теперь, оказавшись в одной комнате, их противостояние стало ещё острее — взгляды метали искры, будто в воздухе зазвенели клинки.

— Я не имел в виду ничего подобного, — холодно произнёс Чжан Жэнь, скрестив руки на груди. — В анкете Чжоу указала своё семейное положение. Если информация не соответствует действительности, она несёт за это ответственность.

Тянь Юньфэй фыркнул:

— «Ответственность»? Незамужество не является обязательным условием для должности секретаря. Такие разговоры могут быть расценены как дискриминация при трудоустройстве. Не исключено, что я подам на вас в суд.

— Договор заключается между компанией и работником. Споры возникают только между нами двумя, — сказал Чжан Жэнь, не сводя глаз с Чжоу Вэйи. — Даже если вы её муж, вы не имеете права вмешиваться в наши дела.

— Скромный я, Тянь Юньфэй, старший партнёр юридической фирмы «Джи Кей».

Он протянул визитку двумя руками, будто бросая вызов на дуэль, и в его голосе звучала явная провокация.

Чжан Жэнь взял карточку, бегло взглянул и едва заметно усмехнулся:

— «Джи Кей»? В последнее время ваши коллеги постоянно бегали за моим отцом, умоляя дать им хоть какой-нибудь заказ на IPO дочерней компании.

— Наши сотрудники часто работают с господином Чжаном-старшим, — пожал плечами Тянь Юньфэй. — А вот о младшем господине Чжане я, честно говоря, никогда не слышал.

Видя, что разговор принимает всё более неприятный оборот, Чжоу Вэйи прочистила горло и вмешалась:

— Господин Чжан, мои друзья уже здесь, и нам скоро нужно уходить. Может, сегодня можно обойтись без «сверхурочных»?

Она намеренно не стала раскрывать карты, надеясь дать понять Чжан Жэню, что готова хранить тайну — если он проявит благоразумие.

Но тот не собирался отступать:

— Вы сначала объясните: он ваш друг или муж?

Тянь Юньфэй всё прекрасно понимал и теперь тоже вышел из себя:

— Муж! Настоящий муж, с официальной регистрацией!

— Тогда почему в личных данных Чжоу указано, что она не замужем? — прищурился Чжан Жэнь.

— Простите, мы зарегистрировали брак в Лас-Вегасе.

— В «городе азартных игр»? — протянул Чжан Жэнь. — Там, где за пару долларов можно оформить регистрацию за игровым столом? Вы уверены, что это имеет юридическую силу?

Профессиональное достоинство юриста было оскорблено, и Тянь Юньфэй взорвался:

— Действительность брака определяется по законам страны его заключения! После консульской легализации такой брак ничем не отличается от российского!

— Раз вы ещё не легализовали его, значит, всё-таки отличается… То есть вы на самом деле не муж и жена?

Тянь Юньфэй уже собирался возразить, но в коридоре появилась высокая фигура, держащая в обеих руках горячий завтрак. Мужчина, казалось, колебался, стоит ли входить.

— Даюй! — воскликнула Чжоу Вэйи, радуясь спасению, ведь её попытки уладить конфликт провалились. — Ты проводил слесаря? Заходи скорее!

Мужчина был крупного телосложения, словно бык, что вполне соответствовало его имени.

На нём была практичная куртка-алпинистка, джинсы и ботинки для горных походов — одежда простая до крайности. Его кожа была смуглой, но чистой, а коротко стриженные волосы почти открывали скальп, подчёркивая чёткие, выразительные черты лица.

Его руки были необычайно большими, с длинными пальцами и выраженными суставами — совсем не вяжущиеся с его грубоватой внешностью.

Когда он вошёл, не произнеся ни слова, комната словно сузилась — его присутствие создавало мощное давление. Чжан Жэнь на мгновение опешил и снова с подозрением посмотрел на Чжоу Вэйи, задаваясь вопросом, сколько ещё у неё тайн.

Тянь Юньфэй, однако, спокойно представил:

— Даюй, это начальник Вэйи — господин Чжан Жэнь. Господин Чжан, это Даюй — стилист из салона «Фэнсин Фэшн».

Салон «Фэнсин Фэшн» располагался в пристройке к башне «Руисинь» и специализировался на премиальных услугах. Чжан Жэнь, конечно, слышал о нём. Но как бы дорого ни стоили услуги, «стилист» в конечном счёте остаётся всего лишь парикмахером, и это вызывало у него мало интереса.

Чжан Жэнь проигнорировал протянутую руку Даюя и, повернувшись к Чжоу Вэйи, с вызовом поднял бровь:

— А вы с ним какого рода отношения поддерживаете?

— Мои отношения с другими людьми, по-моему, вас не касаются.

Произнеся эту запутанную фразу, Чжоу Вэйи больше не взглянула на него, а взяла у Даюя завтрак и разложила всё на столе, начав спокойно есть.

Тянь Юньфэй тоже не собирался церемониться: он подтащил стул и сел рядом, прихлёбывая горячую кашу из той же миски.

К счастью, Даюй помнил, что в комнате четверо, и, разорвав половину лепёшки, завернул её в пакет и протянул:

— Господин Чжан, вы ведь тоже ещё не завтракали?

Чжан Жэнь, только что собиравшийся сохранять холодное достоинство, почувствовал, как у него заурчало в животе от аромата горячей еды, и больше не смог сопротивляться.

Внезапно атмосфера в комнате стала удивительно гармоничной.

Все молча ели, больше не переругиваясь и не споря, и лишь передавая друг другу блюда, говорили «спасибо» и «пожалуйста».

Свежий, горячий завтрак включал и сухое, и жидкое, и мясное, и овощное — всё было сбалансировано и питательно. Он не только утолил голод, но и доставил истинное наслаждение. После еды все четверо откинулись на спинки стульев, не желая двигаться.

После сытной трапезы Чжан Жэнь смягчился и искренне сказал:

— Брат Даюй, то, что вы купили, действительно вкусно. Вам пришлось обойти немало мест?

— Да нет, — скромно махнул рукой Даюй. — Рядом есть улица завтраков, там много лотков, конкуренция большая, выбор огромный.

Чжоу Вэйи вздохнула:

— Я живу здесь уже так давно, а про эту «улицу завтраков» даже не знала.

— Даже если бы знала, всё равно бы не ходила, — закатил глаза Тянь Юньфэй. — Варёное яйцо, салат, тосты… Ты вообще никогда не ешь нормальной еды по утрам.

Она смутилась:

— Я же контролирую калории…

— Ты уже и так худая, как тростинка! Зачем ещё ограничивать себя?

Слушая их перепалку, Чжан Жэнь снова почувствовал замешательство: он был уверен, что Чжоу Вэйи не замужем, но не мог понять, какие отношения связывают её с Тянь Юньфэем — добровольная уступчивость, вежливая фамильярность, учтивое тепло… Всё это переплеталось в противоречивую, непонятную картину.

Даюй, похоже, чувствовал себя гораздо увереннее: он уже заварил чай и поставил перед каждым по чашке.

— Господин Чжан, пейте горячим — снимает жирность.

Такая заботливость со стороны такого грозного на вид человека резко контрастировала с его внешностью, и Чжан Жэнь снова не удержался:

— Даюй, вы давно знакомы с секретарём Чжоу?

Тот замялся и осторожно подбирал слова:

— Я дружу со Сяофэем. А Сяофэй и Вэйи — однокурсники.

— Университет Наньцзиня?

Чжан Жэнь помнил, что Чжоу Вэйи говорила, будто окончила не самый престижный вуз, и вряд ли могла учиться вместе с таким человеком, как Тянь Юньфэй.

Даюй кивнул:

— Отец Сяофэя был научным руководителем Вэйи в аспирантуре. Они знакомы уже почти десять лет.

Даже самые давние друзья не станут жениться просто так — хотя Чжан Жэнь и возражал самому себе, он чётко понимал: эти двое не стали бы регистрировать брак в Лас-Вегасе без веской причины, даже если это и выглядело как игра.

Тянь Юньфэй, сделав глоток горячего чая и всё ещё споря с Вэйи, вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Я забыл, что бабушка дома ждёт!

Чжоу Вэйи тут же вскочила:

— Сейчас переоденусь! Беги, заводи машину!

Чжан Жэнь уже собрался что-то сказать, но Тянь Юньфэй ткнул в него пальцем и приказал:

— Вы с Даюем поедете следом. Приедете — сидите в машине, пока мы не выйдем, потом решим, что делать дальше.

http://bllate.org/book/3657/394550