Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 15

Толстяк покатал глазами:

— Если чужой дом пострадал, почему именно ты ищешь мастеров на ремонт?

Чжан Жэнь не осмеливался признаваться, что сам виноват в случившемся, и потому уклончиво ответил:

— Она сотрудник компании. Когда у неё возникают проблемы, она обращается к своему руководителю — это вполне естественно.

— Чем больше ты твердишь «естественно», тем яснее, что тут что-то неладно… Какая такая сотрудница заслужила личного внимания президента?

— Она мой секретарь.

Толстяк протяжно «о-о-о» произнёс и, широко раскрыв глаза, изобразил внезапное озарение:

— Девушка, верно?

Чжан Жэнь нахмурился, раздражённый вопросом:

— Тридцатилетняя старая дева. Ты всерьёз думаешь, что между нами может быть что-то?

— А почему бы и нет? — ухмыльнулся толстяк. — В зрелых женщинах есть особое очарование: они понимают мужчин, начитаны, воспитаны и, что самое главное, умеют наслаждаться жизнью. В постели они куда раскованнее всяких юных девчонок…

— Катись отсюда!

Чжан Жэнь не выдержал и резко оборвал пошлые речи собеседника. Но в голове уже всплыл образ Чжоу Вэйи — лежащей у него на груди, с руками и ногами, стянутыми верёвками, совершенно беззащитной. Щёки его вдруг залились жаром, в горле пересохло, будто наждачная бумага скребла по коже. Это знакомое, но одновременно чужое чувство вновь захватило всё тело, все нервы и ощущения.

Он знал, что это неправильно, но не мог удержаться от того, чтобы снова и снова погружаться в него. Люди, похоже, всегда бессильны перед собственными желаниями.

— Эй!

Перед его глазами замелькали пять коротких толстых пальцев. Толстяк с любопытством разглядывал его, прерывая задумчивость:

— С тобой всё в порядке?

Чжан Жэнь оттолкнул эти «колбаски» и раздражённо бросил:

— А что со мной может быть?

— Влю-ю-ю-б-лё-ён, — протянул толстяк по слогам, уселся на диван рядом и принял позу глубокомысленного философа.

— Ха-ха, — холодно усмехнулся Чжан Жэнь и вновь хрустнул костяшками пальцев. — Давай лучше продолжим «распределение наград за заслуги».

Из караоке-бокса раздался визг, похожий на визг закалываемой свиньи. Даже сквозь двойные звуконепроницаемые стёкла его было слышно в коридоре. Девушки с подносами блюд не решались приближаться к двери, боясь попасть под горячую руку, и толкали друг друга, почти как костяшки домино, готовые рухнуть с лестницы.

В итоге парень, парковавший машины у входа, проявил мужество и вошёл в бокс с подносом еды. Благодаря этому «щиту» из еды ему удалось немного утихомирить разгневанного Чжан Жэня и спасти толстяка от неминуемой расправы.

Опасность миновала. Девушки вновь окружили щедрого клиента, засыпая его заботой и вниманием, но от Чжан Жэня держались подальше. Увидев, что всеобщая преданность исчезла, он лишь почувствовал облегчение и полностью сосредоточился на еде, поглощая блюда так, будто только что вышел из тюрьмы голода.

Насытившись и выпив достаточно, Чжан Жэнь постепенно успокоился. Он взглянул на толстяка, у которого под глазами уже начали синеть круги, и тот притворялся жалким и несчастным. Это вызвало у Чжан Жэня смесь раздражения и веселья.

— Я ухожу, — сказал он, поднимаясь и перекидывая пиджак через плечо. Его высокая фигура, озарённая светом сзади, выглядела невероятно элегантной и дерзкой.

Толстяк, утопающий в объятиях девушек, удивлённо воскликнул:

— Да ещё только начало ночи! Настоящая жизнь только начинается!

— Устал, — отрезал Чжан Жэнь, не желая объясняться, но добавил на прощание: — Сделай всё как следует с ремонтом дома. Восстанови всё в первоначальном виде, без твоих «творческих» вольностей.

Тот явно сжался:

— Откуда мне знать, каким он был раньше?

— Узнай у управляющей компании, какая фирма делала ремонт изначально, и запроси у них архив проектной документации. Делай всё строго по чертежам.

Толстяк скорчил несчастную мину:

— Дизайн — это душа ремонта, его суть! Они не отдадут проект просто так.

— Тогда купи.

— Они не продадут.

Чжан Жэнь лукаво усмехнулся:

— Я имею в виду — купи всю ремонтную компанию целиком.

Эта демонстрация наглой, дерзкой и всесильной харизмы типичного героя романов о миллиардерах заставила всех в боксе раскрыть рты от изумления. Ведь владелец профессиональной инвестиционной компании не совершает покупок просто так — любая сделка несёт за собой интеграцию активов, и даже участие в такой операции могло принести огромную прибыль.

Толстяк, конечно, не собирался упускать шанс. Он с неожиданной для своих габаритов ловкостью вскочил с дивана и побежал следом за Чжан Жэнем.

Музыка в холле гремела оглушительно. В пёстром, мерцающем свете танцпола толпились мужчины и женщины. Кто-то безудержно танцевал, кто-то шептался вплотную друг к другу — все стремились выжать из этой безудержной и страстной ночи последнюю каплю энергии и эмоций.

Чжан Жэнь не собирался ни на кого ждать. Даже услышав, как кто-то громко зовёт его по имени, он лишь ускорил шаг и как можно быстрее покинул бар.

Он знал: после его слов толстяк отнесётся к ремонту квартиры Чжоу Вэйи с трепетом реставратора, воссоздающего шедевр. А вопрос о покупке строительной компании и масштабах финансирования можно будет обсудить позже.

Ведь в мире капитала всё строится на принципе «малыми средствами добиться большого» и «проиграл — плати по счетам».

Вернувшись в свой «Мустанг», Чжан Жэнь мгновенно расслабился. Кресло, воздух в салоне — всё казалось родным и привычным. Как только завёлся двигатель, он почувствовал, что машина и он — единое целое.

В этот момент зазвонил телефон.

— Братан, где ты? Я не вижу твою тачку! — взволнованно закричал толстяк.

Чжан Жэнь отпустил ручник и плавно повернул руль, не собираясь останавливаться:

— Я уже уехал.

— Да куда ты так спешишь?! У меня ещё кое-что есть, что тебе надо знать!

Он фыркнул:

— Хочешь выведать что-то лишнее? Лучше работай как следует. Помнишь наше правило — «за заслуги — награды».

Толстяк не стал спорить и сразу перешёл к делу:

— Твой отец прислал ко мне людей. Спрашивали про ремонт дома вчера вечером.

— Чёрт! — Чжан Жэнь резко нажал на тормоз. — Почему ты сразу не сказал об этом?!

— А когда?! Ты пришёл — сразу начал меня бить, потом ел, а потом ушёл… Когда мне было сказать?!

— Что он спрашивал?

— Хотел знать, кто владелец квартиры и какие у тебя с ней отношения. И зачем я вообще этим занимаюсь.

— Что ты ответил?

— А что я мог ответить? Я даже не знал её имени! Пришлось просто дать адрес.

Сердце Чжан Жэня тяжело упало, но он быстро взял себя в руки:

— Ладно, ясно.

— И ещё насчёт той компании, которую ты хотел купить…

Чжан Жэнь прервал разговор и бросил трубку, прекратив болтовню собеседника. Он выжал педаль газа до упора, и «Мустанг» задрожал от напряжения.

Вскоре этот алый стальной зверь, управляемый человеческими страстями, пронзил чёрную ночь, словно стрела, вылетевшая из лука.

Резиденция семьи Чжан находилась на первой линии у озера в промышленной зоне.

Чжан Юнъань вырос в бедности, но даже разбогатев, сохранил простые привычки. Дом он оформил в строгом классическом китайском стиле, хотя и не пожалел средств на основательную роскошь.

Пять му земли, почти тысяча квадратных метров жилой площади, трёхуровневый закрытый двор с галереями, выступающими карнизами и водяной беседкой — всё это создавало частный сад и ясно говорило о богатстве и статусе хозяина.

Была уже глубокая ночь. Дороги в этом районе с низкой плотностью застройки были пустынны — ни души.

Чжан Жэнь вдавил педаль газа до упора и эффектно, с заносом, загнал «Мустанг» прямо в гараж. Над входом в дом висела массивная позолоченная табличка, которая на фоне каменного пола и медных гвоздей в двери излучала сдержанное величие.

Дворецкие и прислуга уже спали, лишь у входа горел одинокий фонарь.

В просторной гостиной с высоким потолком тяжёлая краснодеревная мебель казалась призрачными силуэтами. Сквозь решётчатые окна с традиционным узором «три пересекающихся шестиугольника» в комнату проникал холодный лунный свет. Чжан Жэнь тихо прошёл несколько шагов и уже собирался подняться по лестнице, как вдруг услышал хриплый кашель из кабинета.

Лучше действовать первым, чем ждать.

Приняв решение, он вошёл в кабинет и громко произнёс:

— Почему ещё не спишь?

Чжан Юнъань вздрогнул, но, узнав сына, швырнул в него ручку:

— Чёртёнок! Всегда любил пугать людей!

Чжан Жэнь ловко поймал ручку и ухмыльнулся:

— Ты сам, пап, похож на призрака. Кто ещё в это время бодрствует?

Отец указал на него пальцем, опёрся на поясницу и глубоко вздохнул:

— Вышли отчёты за первый квартал. Нужно срочно корректировать производственный план. Решения надо принимать заранее.

Чжан Жэнь равнодушно отозвался:

— Мне нечего переодеваться дома. Забегу, возьму пару вещей.

Чжан Юнъань хотел что-то спросить, но сдержался. После долгих колебаний осторожно произнёс:

— …Эта секретарь по фамилии Чжоу… Какие у тебя с ней отношения?

Хотя Чжан Жэнь и был готов к такому вопросу, он сделал вид, что ничего не понимает:

— Какие «какие отношения»?

— Ты связался с полицией, попросил помочь, а потом поручил Сяо Пану организовать ремонт — всё ради неё, верно?

Чжан Жэнь продолжал притворяться:

— Ради кого?

Чжан Юнъань выглядел раздосадованным и прямо сказал:

— Чжоу Вэйи! Её дом ограбили — какое тебе до этого дело? Зачем вызывать полицию, чтобы взламывали дверь?! Я уже всё выяснил: эта женщина не так проста. У неё есть семья, но она ещё и любовника завела. Всё сообщество знает об этом.

Вспомнив вчерашнее утро, когда он спас её на балконе, Чжан Жэнь сухо усмехнулся:

— Она вовсе не замужем…

— Ещё хуже, если водит сразу двух! Это неприемлемо.

Понимая, что дальше разговор только усугубит ситуацию, Чжан Жэнь предпочёл замолчать, чтобы не раскрыть правду.

Но отец разозлился ещё больше и начал стучать по столу:

— Ты будущий руководитель! Ты не можешь действовать без плана! Связи — это тоже ресурс! Ты тратишь их попусту на подчинённую, а потом, когда они действительно понадобятся, придётся кланяться до земли!

Чжан Жэнь безнадёжно махнул рукой:

— Я не трачу их попросту…

— Ты настоял на том, чтобы она стала твоим секретарём, и я не возражал. Но сразу после приёма на работу она получает особые привилегии — это вызовет недовольство у других.

Услышав это, Чжан Жэнь даже облегчённо выдохнул:

— Всё сводится к тому, что другие недовольны, да?

Чжан Юнъань начал своё обычное нравоучение:

— «Руисинь» создавался с нуля. Всё, чего мы добились, — благодаря единству и коллективному духу.

Молодой человек лишь пожал плечами:

— Жаль, но твой сын — расточитель. Мне плевать на чужое мнение.

— А Жэнь… — голос отца дрожал от боли. — Ты раньше не был таким.

— А ты раньше не был таким, — парировал сын.

Под тусклым светом настольной лампы отец и сын стояли лицом к лицу: один — сгорбленный и стареющий, другой — в расцвете сил. В их взглядах читалась одинаковая, но скрываемая печаль.

Чжан Юнъань глубоко вдохнул и, собравшись с духом, произнёс:

— Твоя мать…

— Не смей упоминать её! — резко оборвал его Чжан Жэнь, широко раскрыв глаза. Его тон был твёрд и не допускал возражений.

Старик мгновенно сжал губы, его брови дёрнулись, лицо исказилось.

Чжан Жэнь потер виски, пытаясь снять напряжение, и хрипло сказал:

— …Я пойду спать. И ты тоже ложись.

Чжан Юнъань не стал его удерживать. Он лишь смотрел вслед уходящему сыну, погружаясь в молчаливую скорбь. Лишь спустя долгое время он вновь повернулся к столу и продолжил изучать стопку финансовых отчётов.

Этот особняк был построен всего несколько лет назад, но из-за малого числа жильцов казался холодным и безжизненным.

Спальня Чжан Жэня была оформлена в современном китайском стиле: лаконичные цвета, изящные формы, просторная комната, занимающая почти полэтажа. Отдельные гардеробная, ванная и гостиная были предусмотрены, а из окна открывался вид на широкое озеро, словно живая картина.

Но он не обратил внимания на эту красоту. Быстро умывшись, он погрузился в мягкую постель и заставил себя закрыть глаза.

К сожалению, этой ночью ему не суждено было уснуть.

Бессонница мучила и другого человека.

Чжоу Вэйи выбросила остатки еды и прибрала квартиру. Хотя вокруг по-прежнему царили яркие пятна, она уже научилась игнорировать их и хотя бы внешне сохраняла спокойствие.

Надев очки, она включила компьютер и ввела в поисковик три слова: «Группа „Руисинь“», «Чжан Юнъань», «Чжан Жэнь».

Сразу же появилось несколько миллионов результатов — от даты рождения до философии ведения бизнеса, от слухов до официальных публикаций. Всё, что только можно представить, было выложено в открытый доступ.

Ещё когда она впервые обратила внимание на фонд «Руисинь», Чжоу Вэйи провела тщательную проверку. Она знала, что Чжан Жэнь — единственный сын Чжан Юнъаня и неизбежный наследник всего имперского бизнеса.

http://bllate.org/book/3657/394549