Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 3

Чёрный Maserati, словно расплавленное золото, с лаконичными формами и плавными линиями, оснащённый двойным турбонаддувом, выдавал мощнейший импульс, а на полной скорости издавал приятный, завораживающий рёв.

Однако сейчас за рулём сидел человек, чей взгляд был прикован к дороге, а нога безжалостно вдавливала педаль газа в пол.

Каждый раз, когда ссора с отцом заканчивалась ничем, Чжан Жэнь спешил покинуть территорию завода «Руисинь» — несмотря на обилие зелени, здесь будто не хватало воздуха; как бы широко ни были расставлены корпуса, всё равно возникало ощущение невыносимого давления.

Охранники знали его машину и никогда не пытались остановить её; сотрудники, услышав рёв мотора, тоже предпочитали держаться подальше.

Ворота завода уже маячили впереди. Чжан Жэнь резко вывернул руль, нажал на тормоз и, выполнив идеальный занос, начал входить в поворот — как вдруг перед колёсами мелькнула чёрная тень, устремившаяся прямо под машину.

Шины визгливо заскрежетали по асфальту, ремень безопасности впился в грудь, перехватив дыхание, всё внутри салона будто рухнуло, а само время застыло льдом.

Полминуты он сидел, оцепенев, прежде чем набрался храбрости открыть дверь.

Это оказался дикий голубь, явно напуганный не меньше его самого. Птица жалась в тень перед крылом, несколько раз пыталась встать на лапки, падала снова, но упрямо хлопала крыльями, отчаянно пытаясь взлететь.

Чжан Жэнь бережно поднял это живое существо, издал тихий, шелестящий свист и осторожно поправил перья. Затем мягко подбросил птицу ввысь.

Голубь расправил крылья, подхватил ветер и, быстро набирая высоту, исчез между громадами заводских корпусов. Лишь мелькнувшая тень ещё некоторое время мерцала в поле зрения — как безымянное воспоминание, что мимолётно коснулось реальности, но осталось недосягаемым.

Чжан Жэнь вернулся в машину, завёл двигатель, включил передачу и нажал на газ — но уже без прежнего безумного разгона.

Медленно объехав будку охраны, он кивнул сторожу, дождался, пока шлагбаум опустится, и лишь затем влился в поток машин на дороге.

На красный светофор он позвонил в офис. Телефон сняли после третьего гудка.

— Чжан Жэнь, здравствуйте.

Голос женщины был спокойным — вежливым, но без излишней теплоты.

Чжан Жэнь удивился:

— Откуда вы знаете, что это я?

— На экране определилось.

— А, — он почесал затылок и перешёл к делу, — оставайтесь в офисе, не уходите домой.

Чжоу Вэйи не стала возражать. Убедившись, что ничего дополнительно готовить не нужно, она лишь вежливо произнесла:

— До свидания.

И терпеливо дождалась, пока он сам положит трубку.

Чжан Жэнь нажал кнопку отбоя, крепко сжал руль и почувствовал, как в конечностях возвращается ощущение, а в теле вновь нарастает сила.

Возвращаясь в центр города, в башню «Руисинь», он попал в час пик.

Против потока сотрудников он ворвался в лифт и впервые заметил, сколько здесь народу — плотная толпа, плечом к плечу, будто в метро в часы пик. Он едва мог поверить своим глазам.

На этаже его офиса всё оставалось в привычном порядке: от топ-менеджеров до рядовых сотрудников — все сидели на своих местах.

Чжан Жэнь остановил девушку на ресепшене:

— Почему вы ещё не ушли?

Девушка покраснела, закусила губу и тихо ответила:

— Мисс Чжоу сказала, что вы вернётесь, возможно, по делу, и велела всем задержаться.

— Ничего подобного! — махнул он рукой и, шагая по коридору, громко объявил: — Все свободны! Ничего не случилось!

Сотрудники в кабинках переглянулись, но, убедившись, что это лично генеральный директор, один за другим начали собираться домой.

Чжоу Вэйи, как всегда, была одета строго и деловито. Она уже ждала у двери его кабинета с ноутбуком в руках и с почтительным поклоном сказала:

— Генеральный директор Чжан.

Он с удовольствием кивнул:

— Пусть все идут домой. А ты заходи со мной.

За панорамным окном уже зажигались первые огни, городская ночь медленно расцветала, и тысячи огоньков, рассыпанных по тёмно-фиолетовому небосводу, создавали ощущение безграничного простора, придавая душе неожиданную широту.

— Расскажи, — спросил Чжан Жэнь, усаживаясь за стол и включая компьютер, не глядя на неё, — как именно ты уволилась?

Чжоу Вэйи, держа в руках блокнот и ручку, удивилась:

— Простите, генеральный директор, вы имеете в виду…?

— Я спрашиваю, как именно ты ушла из фонда «Хуачэнь». Причину я уже знаю, теперь интересует сам процесс.

Его компьютер, оснащённый новейшей начинкой, мгновенно отреагировал на включение. Он набрал в браузере адрес Weibo — и страница тут же загрузилась.

Увидев это, Чжоу Вэйи поняла, к чему клонит разговор, и спокойно ответила:

— Я была ответственным менеджером по проекту. Компания не соответствовала условиям для выхода на IPO, но настаивала на форсированном запуске…

Чжан Жэнь ввёл в поиск ключевое слово:

— Это компания DCG?

Чжоу Вэйи кивнула.

На официальной странице DCG до сих пор висело шуточное стихотворение: «Создавали компанию с нуля, а выгода досталась перекупщикам. Сначала оценивали в десять миллиардов, теперь всё — пыль. Инвестиционные банки лишь играют роли, а честные люди остаются в дураках. Вместе поднимем национальную экономику и пойдём вперёд!»

Прочитав стихотворение с раскачивающейся головой, Чжан Жэнь с трудом сдержал смех:

— Неплохо написано! Каждая строчка рифмована.

Лицо Чжоу Вэйи исказилось, будто она проглотила муху:

— Использовать патриотические лозунги для обмана мелких инвесторов — ещё куда ни шло, но подделывать бухгалтерскую отчётность ради обмана инвесторов — это уже перебор.

— Значит, ты перекрыла кому-то денежный поток?

Она вздохнула с досадой:

— Меня вызвали на due diligence. Проблемы в отчётности были настолько очевидны, что я не могла их игнорировать.

Чжан Жэнь, заложив руки за голову, откинулся на спинку кресла:

— Всё равно я ничего не вижу. Давай сразу к сути!

— Я запросила отвод, но фонд «Хуачэнь» отказал, сославшись на соглашение о конфиденциальности. Мол, внезапный уход менеджера проекта подорвёт доверие инвесторов.

— То есть тебя подставили свои же. Неудивительно, что ты говоришь о «разногласиях в подходах».

Чжоу Вэйи не стала это отрицать и продолжила:

— Раз нельзя было сказать правду и не разрешали уйти добровольно, пришлось дать им повод уволить меня.

Чжан Жэнь всё понял:

— И тогда ты вышла в сеть и устроила разнос компании DCG?

Тот скандал в Weibo вызвал широкий общественный резонанс. У Чжан Жэня осталось лишь смутное воспоминание — он тогда не знал ни одной из сторон и воспринял всё как обычную интернет-драку.

— Я выступила от своего имени и не нарушила соглашение о конфиденциальности.

Чжан Жэнь приподнял бровь:

— В итоге DCG всё равно вышла на биржу.

— Государственная поддержка отрасли, плюс гарантии от фонда «Хуачэнь» — через некоторое время они просто выкупят акции по низкой цене и приватизируют компанию. Классическая схема «надуть и исчезнуть».

Он тихо свистнул, с наслаждением добавив:

— Жаль только, что ты сама угробила карьеру.

Чжоу Вэйи слегка улыбнулась:

— По сравнению с тюремным заключением, я не считаю это жертвой.

После инцидента фонд «Хуачэнь» официально опроверг информацию, заявив, что у них никогда не работала никто по имени «Чжоу Вэйи», и сотрудничество с DCG продолжается в прежнем режиме.

Громкое обсуждение было насильственно прекращено, общественное мнение утихло почти за одну ночь, а сам аккаунт вскоре удалили, оставив лишь легенду в устных пересказах.

Лишь скриншоты и резервные копии, сделанные энтузиастами, одиноко хранились в цифровом пространстве, подтверждая, что всё это действительно происходило.

Чжоу Вэйи замолчала и наблюдала, как Чжан Жэнь засунул руки в карманы, выпрямился и подошёл к панорамному окну. Его движения были плавными и изящными, как у хищника, готовящегося к прыжку, и от него исходила опасная, почти осязаемая энергия.

— Хочешь отомстить? — спросил он, не оборачиваясь. — Сыграем на понижение? У DCG такой слабый денежный поток, что они не выдержат резких колебаний котировок. В итоге им придётся добровольно сняться с торгов.

Обернувшись, он посмотрел на неё с хищным блеском в глазах, и его взгляд, отражённый в ночном стекле, обрёл почти гипнотическое обаяние.

Чжоу Вэйи подняла голову, не веря своим ушам.

— Инвестиции в акции сопряжены с риском, — понизил он голос, и в его улыбке не осталось и следа тепла. — Раз уж ты так легко ворвалась на этот рынок, не обижайся, если крупная рыба проглотит мелкую.

Демон расправил гигантские крылья, окончательно поглотив свет.

Безысходная ловушка вечности уже манила жадную добычу.

— Это вопрос твоего личного мнения?

После недолгого молчания Чжоу Вэйи вдруг заговорила, глядя прямо в глаза Чжан Жэню, без тени колебаний.

Мужчина удивился, но кивнул:

— И каково твоё личное мнение?

— Это бессмысленно и принесёт больше вреда, чем пользы, — поправила она очки. — Манипуляции с ценами акций — это инсайдерская торговля, и за этим легко углядеть.

Чжан Жэнь фыркнул:

— Всё на собственные средства, покупаем дёшево — продаём дорого. В чём проблема?

Чжоу Вэйи подняла бровь:

— Мы собираемся выкупить DCG?

— Зачем нам компания с нестабильным денежным потоком?

— Тогда это манипуляции на рынке и злонамеренное шортингование.

Чжан Жэнь нетерпеливо махнул рукой:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю? Мы просто снимем с них деньги! Перекроем денежный поток! Даже если сейчас они выживут, в годовом отчёте им снова придётся фальсифицировать данные. А там ты просто напишешь анонимное письмо в комиссию по ценным бумагам — и месть свершится.

Он говорил с таким пафосом и убеждённостью, будто сам был жертвой несправедливости, и готов был стереть врага в порошок.

Чжоу Вэйи покачала головой:

— У меня нет вражды с DCG.

— А с фондом «Хуачэнь»? Они подписали соглашение о конфиденциальности за твоей спиной, а потом уволили тебя после скандала… Как один из крупных акционеров DCG, фонд точно понёс репутационные потери.

Чжоу Вэйи запнулась, потом тяжело вздохнула:

— Генеральный директор, у меня нет вражды ни с кем. Просто наши пути разошлись. Ранний уход из «Хуачэнь» — даже к лучшему.

Чжан Жэнь окончательно вышел из себя:

— Ты лишилась возможности управлять фондом, потеряла позиции в инвестиционной индустрии — и всё это тебе нипочём?!

— В жизни бывают взлёты и падения. Лучше относиться ко всему проще.

На её лице не дрогнул ни один мускул. Глаза за стёклами очков были пусты, как у отрешённого монаха, которому всё безразлично и ничего не страшно.

Чжан Жэнь не сдавался и перешёл к провокации:

— В NJU нелегко поступить на финансовый факультет, получить магистерскую степень — ещё труднее… Многолетний профессиональный опыт — и всё это ты готова просто выбросить?

Чжоу Вэйи слабо улыбнулась и перевела взгляд за окно:

— Ничего страшного. Я устроилась в «Руисинь», работаю под вашим началом — можно сказать, из беды вышла удача.

Ночь окончательно поглотила город, и свет с потолка делал лица неясными.

Но Чжан Жэнь был уверен: он уловил на её лице насмешливую гримасу.

Он глубоко вдохнул пару раз, напоминая себе сохранять хладнокровие: «Терпение — ключ к великим делам». Это лишь первый шаг. Если не удастся договориться даже со своей секретаршей, то, видимо, и правда суждено всю жизнь терпеть унижения.

Когда эмоции немного улеглись, он надел обаятельную улыбку и участливо сказал:

— Чжоу, я не требую немедленного решения. Уже поздно, подумай сегодня дома. Давай я тебя подвезу? Где ты живёшь?

Чжоу Вэйи от неожиданной перемены тона инстинктивно отступила на полшага и запнулась:

— Н-нет, спасибо, у меня есть машина.

— Ах да, как же я забыл!

Чжан Жэнь хлопнул себя по лбу, будто только что вспомнил:

— Моя машина сломалась. Может, ты меня подвезёшь?

Женщина сглотнула:

— …Не проще ли вызвать такси?

— У меня аллергия на общественные предметы.

Чжоу Вэйи выступила холодным потом:

— Вызову тогда машину через приложение?

— Не надо, — он замахал руками, — даже если компания зарабатывает миллионы, нужно экономить на операционных расходах.

В отчаянии она вынуждена была согласиться:

— Где вы живёте?

— Я живу в зоне развития, точно дальше тебя. Давай сначала я тебя отвезу, а завтра на работе вернёшь мне машину и ключи.

http://bllate.org/book/3657/394537