Готовый перевод The Vicious Beauty Was Taught a Lesson Again / Злая красавица снова получила по заслугам: Глава 15

Полумрак больничной палаты. Бледные пальцы матери судорожно сжимали простыню, а за дверью их переплетенные силуэты отчетливо проступали на матовом стекле под аккомпанемент тошнотворных стонов.

Запах жасмина — точь-в-точь как сейчас.

С того самого дня запах жасмина стал для него запретным.

Но Хо Чжао сейчас было не до этого: почему в доме пахнет чужими феромонами Омеги? Где Ли Ли?

При мысле о том, что с Жуань Ли могло что-то случиться, кровь вжилах Хо Чжао застыла. Превозмогая подступающую к горлу тошноту, он, словно безумный, принялся шарить по комнатам. Никого. Наконец он остановился перед платяным шкафом в собственной спальне — запах жасмина здесь был настолько густым, что казался почти осязаемым.

У Хо Чжао на руках вздулись вены, он рывком распахнул дверцу и увидел Жуань Ли, который лежал неподвижно прямо среди одежды. Вытащив свернувшегося клубочком в углу парня на свет, он с ужасом обнаружил, что тот горит от жуткого жара.

— Мама… — бессвязно бормотал Жуань Ли, цепляясь за это слово в поисках защиты. Одежда на нем была насквозь вымощена потом, а железа на загривке выделялась особенно сильно — она распухла в несколько раз, выглядя пугающе. В полном помутнении рассудка он шептал: — Я ненавиде… Хо Чжао.

— Поедем в больницу, — дрожащим голосом произнес Хо Чжао, подхватывая его на руки, чтобы броситься к выходу.

Но в этот момент Жуань Ли на мгновение пришел в себя. Он думал, что сегодня Хо Чжао уже не придет, но тот все-таки стоял перед ним. Пусть и запоздало — он вечно так: сначала больно ударит, а потом сунет в рот сласть. Слезы помимо воли брызнули из глаз. Прильнув к Хо Чжао, он взмолился, срываясь на плач:

— Не надо… Пометь меня… Братик А-Чжао… умоляю…

Это произнесенное сквозь слезы «братик А-Чжао» полоснуло Хо Чжао по сердцу, словно тупой нож.

Однако стоило Жуань Ли прижаться к нему, как всесокрушающий аромат жасмина мгновенно пробудил те мучительные воспоминания.

Желудок скрутило судорогой, обжигая внутренности.

Хо Чжао резко оттолкнул Жуань Ли и, зажав рот рукой, выдохнул:

— Кхм…

Осознав, что он только что сотворил, он уже было поднял руку, но тут же случайно встретился взглядом с исполненными дикого ужаса глазами Жуань Ли. В этих глазах, обычно смотревших на него с улыбкой, сейчас плескались боль и отчаяние, выдавая загнанного в угол зверька.

— Ли Ли, выслушай меня… — слова застряли у него в горле.

Жуань Ли вдруг забился в сильнейшей дрожи, словно очнувшись от кошмарного сна. Отползая назад, он помогал себе и руками и ногами, пока спина с глухим стуком не впечаталась в стену. Слезы хлынули градом, и по комнате прокатился хриплый, надрывный крик:

— Убирайся! Проваливай, я больше не хочу тебя видеть!

К слову от автора:

Открываем крематорий [ха-ха-ха]

Глава 13. Пренебрегаемый расчетливый Бета 13

Когда действие препарата стало распространяться по крови, Жуань Ли показалось, что его душа начинает отделяться от тела. Ему вспомнилось, как в восемь лет его за руку вел Хо Чжао, как в восемьдесят… то есть в восемьдесят — нет, в восемнадцать на дне рождения Хо Чжао он улыбался, как дурачок, а в финале перед глазами встало то, как Хо Чжао непроизводительно затошнило после того, как он его оттолкнул.

Из-за двери донесся суетливый топот, и стук Хо Чжао в дверь стал еще настойчивее, но все эти звуки казались нереально приглушенными, словно разделенными толстым слоем войлока.

Он сжался в комок, бессознательно вцепившись пальцами в ткань на груди. Выходит, вся та нежность, с которой Хо Чжао прикасался к нему, была лишь фальшью, за которой тот прятал тошноту? Неужели я настолько противен? Хо Чжао, ты и вправду заставляешь меня чувствовать себя ничтожным неудачником, совершенно лишенным обаяния, просто шутом гороховым.

На полу завибрировал телефон, экран загорелся и снова погас.

— Жуань Ли?! — в голосе альфы за дверью прозвучала редкая для него потерянность.

В каком-то полузабытьи Жуань Ли расслышал, как с грубым скрежетом выдвинулся ящик стола и что-то звонко разбилось на полу. Вскоре этот шум стих, сменившись мягким, успокаивающим голосом матери. Чуть приоткрыв губы, он выдохнул в угаре лекарства едва слышный шепот:

— Мама…

Кулак Хо Чжао с размаху обрушился на полотно двери, суставы пальцев обагрились кровью. Густой аромат жасмина хлынул в нос подобно приливу, и зрачки альфы сузились до точек.

Глухой грохот выбитой двери разорвал тишину комнаты. В лунном свете хрупкий силуэт Жуань Ли безвольно тонул в постельном белье, бледные кончики пальцев свесились вниз — эта картина точь-в-точь повторяла то, как лежала в больничной койке его мать из воспоминаний.

— Жуань Ли!

Рев альфы застрял в горле кровавым комком. Наполуупав на край кровати, он коснулся раскаленного тела парня, и мир перед глазами поплыл. Навязчиво повеяло запахом больничного хлора, возвращая его в ту самую палату, полную мерного писка кардиомониторов.

Хо Чжао до крови прикусил кончик языка: вкус ржачины вперемешку с резкой болью позволили вернуть крупицу ясности. Внимание привлек звук упавшего листа бумаги. Опустив взгляд, он увидел инструкцию. Быстро пробежав ее глазами, он все понял: ему нужно было лишь пометить Жуань Ли.

В тот самый миг, когда клыки пронзили кожу, в железу хлынули концентрированные феромоны морской соли. Жуань Ли очнулся в тумане: нет, только не метка Хо Чжао! Отчаянно сопротивляясь, он оставил ногтями кровавые царапины на руках альфы. Место ввода феромонов невыносимо жгло, но тело при этом почему-то наполнилось постыдным удовольствием.

— Не надо… твою метку…

По мере того как феромоны Хо Чжао непрерывным потоком вливались в его организм, сопротивление Жуань Ли становилось все слабее. Боль в загривке, пугавшая его больше всего, постепенно преобразовывалась в мелкие разряды тока, разбегавшиеся по всему позвоночнику. А когда ладонь Хо Чжао легла ему на спину, он и сам не заметил, как подался навстречу.

— Ли Ли, сегодня я был… — Хо Чжао посмотрел на его бледное лицо и тяжело сглотнул, но, снова подняв глаза, понял, что тот уже потерял сознание. Недоговоренная фраза так и осталась висеть в воздухе.

Когда он, завернув парня в пальто, вынес его из виллы, загривок Жуань Ли все еще кровоточил, а ноша на руках оказалась намного легче, чем он думал.

Стоя в тусклом свете красной лампы над входом в реанимацию, Хо Чжао смотрел, как к тонкии рукам Жуань Ли подключают капельницы и датчики. Лишь когда вышел врач и заверил, что угрозы жизни нет, он вдруг вспомнил о завибрировавшем в кармане телефоне.

Разблокировав экран, он увидел целых двадцать три пропущенных вызова, пестревших в панели уведомлений.

Нахмурившись, Хо Чжао перезвонил Старому господину Хо. Едва линия соединилась, раздался грозный оклик:

— Ты где сейчас?!

— Вы с Ли Ли что, поженились понарошку?! Какого черта здесь происходит?!

— …

Суставы пальцев Хо Чжао глухо постучали по обратной стороне телефона. Заголовки трендов в поисковике заставили его испытать вспышку ярости: «Хо Чжао и Бай Цзинчэн уединились в отеле», «Фиктивный брак Хо Чжао и Жуань Ли». На слитых в сеть фото их разговор с Бай Цзинчэном в коридоре гостиницы был злонамеренно вырезан из контекста, а тот самый контракт, что должен был храниться под замком в сейфе, сейчас обсуждал весь интернет.

— Через час, — чеканя каждое слово, произнес он, обращаясь к помощнику на том конце провода. — Вычистить всё. На всех платформах.

Сбросив вызов, Хо Чжао невольно скользнул взглядом по окну палаты. За матовым стеклом силуэт Жуань Ли расплывался мягким очертанием. Следовало бы радоваться — этот форс-мажор предоставлял идеальный повод для завершения всей истории, но в груди клокотал лишь гнев. Он не хотел, чтобы Жуань Ли видел эти новости.

*

Когда в нос ударил запах больничного антисептика, Жуань Ли с трудом поморгал. Свет потолочной лампы расплывался перед глазами мутными кругами, сознание возвращалось медленно, с заминкой.

— Ли Ли!

Голос матери неожиданно расколол тишину. Сфокусировав взгляд с большим трудом, Жуань Ли заметил, что у больничной койки столпилось множество людей: заплаканные глаза матери, напряженный подбородок старшего брата… Судя по такому размаху, можно было подумать, будто с ним приключилась великая трагедия.

— Я… в порядке, — попытался подать голос он, но горло было хриплым и неприятным на слух. Гань Юэнин тут же поднесла к его губам стакан с водой, и теплая жидкость, скользнув по пищеводу, принесла долгожданное облегчение.

— Мама все знает, — Гань Юэнин салфеткой промокнула капли воды с его губ, а ее ухоженные ногти впились в ладони.

Растерянно переводя взгляд на старшего брата, Жуань Ли выдавил:

— Да я… просто передозировку лекарством словил…

Не успел он договорить, как вдруг отчетливо понял, насколько пугающе тихо в палате.

— Да что вообще происходит?! — Жуань Ли попытался приподняться на локтях, сердце заколотилось как безумное. Какая-то жуткая догадка вмиг пронзила сознание. Словно лишившись последних сил, он рухнул обратно на подушки, приоткрыв рот, и произнес совсем тихо: — Это из-за моего фиктивного брака с Хо Чжао?

Материнская рука перехватила запястье старшего брата прямо на лету, а экран загоревшегося в их потасовке телефона резанул глаза ярким светом. Гань Юэнин крепко сжала пальцы Жуань Ли в своей ладони:

— Ли Ли, послушай маму…

Жуань Ли до боли сжал в кулаке телефон, костяшки побелели. Скриншот с официального сайта Центра сопоставления феромонов на экране жжег глаза: их семейный статус черным по белому значился как «не женат». А чтобы сделать запрос на этом сайте, требовалась строжайшая проверка личности — без ведома Хо Чжао узнать это было бы попросту невозможно.

Выходит, вчерашнее опоздание было свиданием с Бай Цзинчэном? Всё сошлось. И надо же было такому случиться именно в день его рождения — объявить об их отношениях во всеуслышанье, выставив его полным дураком!

Слезы падали на экран, размывая стоп-кадр из гостиничного коридора: черную рубашку и галстук Хо Чжао он узнавал с закрытыми глазами — это был подарок, который он сам преподнес ему в прошлом году.

Накрывшись с головой одеялом, Жуань Ли зарыдал в зловещей темноте, точно раненый зверек:

— Мама, братец, я хочу побыть один.

Гань Юэнин боялась оставлять его одного, опасаясь глупостей, и уходить не хотела, но в конце концов старший брат уговорил ее выйти.

Ему было необходимо собраться с мыслями.

За глухим щелчком закрывшейся двери накатила волна тяжелой тишины. Уставившись в потолок, Жуань Ли предавался мрачным раздумьям. В какой-то момент чувства самобичевания, ничтожности и извращенного желания отомстить достигли пика, и он вдруг нервно захихикал. До чего же смешно, просто уморительно.

Хо Чжао, а кто я для тебя вообще такой? Тебе совсем плевать? Если кто-то другой тоже станет причиной шумихи в желтой прессе, неужели ты останешься столь же невозмутимым?

Пролежав в больнице два дня и поклявшись во все услышанье не совершать глупостей, Жуань Ли добился лишь одного дня свободы. Когда раздался стук в дверь, он подумал, что это обход врача, и торопливо засунул вибрирующий телефон под подушку. Перед тем как погаснуть, экран высветил три пропущенных от Хо Чжао.

Однако на пороге возник Хо Линь со счастливой улыбкой на лице:

— Невестка, я принес твои любимые пирожные с каштанами.

Жуань Ли даже поленился поднять веки, а его голос прозвучал так, будто его горло обработали наждачной бумагой:

— Пришел посмотреть, как жалко я выгляжу?

Корзинка с фруктами с глухим стуком опустилась на стол. Взгляд Хо Линя скользнул по осунувшемуся лицу Жуань Ли: прошло всего два дня, а от прежней живой мимики не осталось и следа — лишь безжищенная оболочка, словно брошенная на произвол судьбы роза. Разве можно было завянуть вот так? Мужчина машинально потянулся за сигаретами, но тут же вспомнил, что находится в больнице, и его пальцы судорожно сжались на краю кармана.

http://bllate.org/book/36569/4545334