Готовый перевод My Secret Crush is a Stand-in Scum Gong / Любовь к «белой луне»: как выжить в мире второсортного романа: Глава 14

Лян Чи слегка приподнял брови, и его тон остался прежним, спокойным:

— За что спасибо?

— Если бы не твоя помощь, я бы точно не смог так успешно справиться с заданием и не получил бы похвалы от профессора Средиземноморского, — слово за словом произнес Цзян Цинь, очень искренне благодаря Лян Чи.

— Мм.

У Цзян Циня дрогнуло сердце, и он внезапно спросил:

— Старшекурсник, ты свободен сегодня в обед?

Восхищаясь непредсказуемостью хода мыслей Цзян Циня, Лян Чи убрал компьютер в портфель и, под пристальным, полным ожидания взглядом Цзян Циня, холодно бросил:

— Нет.

***

Вернувшись вечером домой, дворецкий вручил Цзян Циню открытку.

— Молодой господин, это приглашение на день рождения от молодого господина Чжао.

— Молодой господин Чжао?

— Это ваш двоюродный брат, молодой господин, — терпеливо объяснил дворецкий.

Цзян Цинь с умным видом кивнул и, глядя на напечатанные на приглашении красные буквы, почувствовал, как в груди закралась тайная тревога.

Он пришел, он пришел, четвертый подлец-нападающий явился!

В романе этот прием стал местом первой встречи Цзян Циня и Лян Цзиншэна.

Цзян Цинь принял Лян Цзиншэна за Чжао Цяньваня, при всех разыграл и унизил его. Хотя позже он понял, что ошиблся человеком, гордый и заносчивый молодой господин не стал извиняться перед Лян Цзиншэном. С этого момента между ними завязалась вражда.

— Обязательно идти? — Цзян Цинь скривил губы, на его лице застыло выражение глубокой скорби.

Первых трех негодяев ему никак не удавалось избежать, но что касалось Лян Цзиншэна, он мог искусственно предотвратить сцену их знакомства.

Чем меньше людей встретишь, тем меньше хлопот, к тому же встреча с ним сулит мало хорошего.

Лао Лю растерялся от такого вопроса Цзян Циня, ведь прежде его юный господин обожал посещать подобные приемы.

Минутная заминка дворецкого заставила Цзян Циня подумать, что на этот банкет ему непременно нужно явиться. Цзян Цинь аккуратно убрал приглашение и спросил Лао Лю:

— В какой день пройдет банкет?

— В воскресенье.

— Хорошо.

В воскресенье вечером Цзян Цинь облачился в светлое мини-платье, приколов к груди брошь в виде бегонии, и выглядел словно избалованный, не знающий забот юный принц.

Водитель доставил его ко входу в самый крупный бар города W.

У дня рождения Чжао Цяньваня было два формата: первый отмечали в особняке семьи Чжао, куда приглашали тех, кто вел с ними общие дела — этот праздник больше напоминал деловую площадку для поддержания связей, чем день рождения. Второй проходил в баре, и на него собирались главным образом закадычные дружки Чжао Цяньваня, известные мажоры города W, собиравшиеся вместе исключительно ради развлечений.

В баре мигали огни, гремел оглушительный электронный бит, и в тот самый момент, когда он переступил порог, Цзян Цинь невольно поморщился.

Как шумно.

Кто-то заметил его появление и направился к нему, держа в руке бокал с голубоватым коктейлем.

— Цзян Цинь.

Цзян Цинь настороженно посмотрел на приближающегося человека и ничего не сказал.

Потому что не узнал его.

Тот вовсе не рассердился, словно уже привык к холодности Цзян Циня, сам себе хмыкнул и предельно фамильярно поинтересовался:

— Когда вернулся на родину?

Это не было какой-то великой тайной, и Цзян Цинь честно ответил:

— В прошлом месяце.

Мимо них проходил официант с подносом, и мужчина мимоходом взял бокал с ярко-красным напитком и протянул его Цзян Циню.

Цзян Цинь вежливо отказался.

Пиво или вино из рук незнакомца пить нельзя.

Мужчина с сожалением пожал плечами и поставил бокал обратно. Алая, похожая на кровь жидкость калыхнулась, оставив на стеклянных стенках водные разводы.

— Молодой господин Цзян отказывается проявить уважение?

Внезапно раздавшийся голос привлек всеобщее внимание.

Цзян Цинь обернулся. К нему в сопровождении нескольких человек приближался молодой человек в белом костюме с брошью-розой на груди, державшийся с напыщенным высокомерием.

Интуиция подсказывала, что это и есть Чжао Цяньвань.

Не спрашивайте, почему он так решил — просто доверился шестому чувству.

Цзян Цинь пристально посмотрел на него, и в голову закралась совершенно неуместная мысль.

В романе говорилось, что некогда Цзян Цинь перепутал Лян Цзиншэна с Чжао Цяньванем.

Глядя на Чжао Цяньваня, Цзян Цинь подумал про себя: а ведь Лян Цзиншэн внешне совсем не похож на то, каким он его себе представлял.

Он воображал, будто Лян Цзиншэн обладает холодными и резкими чертами лица, излучает мощную доминантную энергетику, однако у Чжао Цяньваня черты лица были мелкими и утонченными, рост чуть выше метра семидесяти, и пусть о его моральном облике пока судить не стоило, в целом на главного самца он совсем не тянул.

Чжао Цяньвань нахмурился, чувствуя себя неуютно под неотрывным взглядом Цзян Циня.

Они с Цзян Цинем с малых лет не ладили и находились, пожалуй, в состоянии открытой конфронтации: в детстве каждая их встреча непременно заканчивалась чьей-то разбитой мордой. Повзрослев, они перестали вести себя столь по-детски, но стычки из драк превратились в изощренные унижения и закулисные козни.

— Чего ты пялишься на меня? — запаниковал Чжао Цяньвань и резко бросил вопрос.

Окружающие не собирались вмешиваться и разнимать их, напротив, они с огромным удовольствием наблюдали за представлением.

Цзян Цинь покачал головой и наконец отвел взгляд. Чжао Цяньвань с облегчением выдохнул, но тут же услышал слова Цзян Циня, и его сердце снова бешено заколотилось.

— Ты очень красивый, — от всего сердца похвалил Цзян Цинь.

Чжао Цяньвань вылупил глаза, не веря собственным ушам, и лишился дар речи.

Просто сюрреализм какой-то! Цзян Цинь точно свихнулся! Свихнулся!

Чжао Цяньвань сверлил взглядом спину удаляющегося Цзян Циня, словно надеясь прожечь в ней дыру.

Показавшись на публике, Цзян Цинь решил тихонько ускользнуть.

Он дошел до угла, намереваясь выбрать подходящий момент, чтобы затеряться в толпе и уйти.

Вряд ли кто-то обратит на него внимание.

Думал про себя Цзян Цинь, продолжая идти вперед и глядя себе под ноги.

Едва он почти добрался до выхода, как раздался глухой тихий стук. Цзян Цинь скривился от боли, сделал шаг назад и извинился перед тем, с кем столкнулся:

— Простите.

Не дождавшись ответа, Цзян Цинь потер лоб и поднял голову.

!

— Братец Цзиньли, — раздался за спиной нежный, приторный голосок. Оглянувшись, Цзян Цинь увидел Чжао Цяньваня, который только что держался с таким высокомерием, а теперь, словно пестрая порхающая бабочка со сладкой улыбкой на губах, быстро промчался мимо, поднимая легкий ветерок, и подбежал к Пэй Цзиньли.

— Братец Цзиньли, ты пришел.

Пэй Цзиньли по-прежнему выглядел холодным и отстраненным, бесстрастно бросив в ответ:

— Мм.

Тем не менее, энтузиазм Чжао Цяньваня ничуть не угас, напротив, взгляд, которым он смотрел на Пэй Цзиньли, становился все более одержимым и фанатичным.

Цзян Цинь ни капли не интересовался их беседой. Он опустил голову и, казалось, погрузился в задумчивость, однако быстро бегающие глазки выдавали, что в этот момент он усиленно размышлял.

http://bllate.org/book/36567/4545151