Готовый перевод My Secret Crush is a Stand-in Scum Gong / Любовь к «белой луне»: как выжить в мире второсортного романа: Глава 1

Гулким раскатом прокатился звук приземления рейса, прилетевшего из Сингапура.

В аэропорту яблоку негде было упасть. Цзян Цинь зажало в толпе; обойдя вокруг багажной карусели два раза, он наконец дотянулся до своего бежевого чемодана.

Кто-то сзади неожиданно толкнул его в спину, Цзян Цинь вцепился в чемодан, качнулся вперед и чуть не рухнул прямо на транспортер.

— Ой, извините, простите ради бога! — столкнувшийся с ним парень в круглых очках, похожий на студента, принялся горячо извиняться перед Цзян Цинем.

Цзян Цинь от неожиданности напрягся, словно кот, которому наступили на хвост, быстро покачал головой и негромко обронил: «Ничего страшного». Не дожидаясь, услышал ли тот извинения, он покатил чемодан и растворился в толпе.

Всего пару минут назад ему позвонили и сказали ждать у Площади Восточного района.

Площадь Восточного района.

Мысленно повторив это название, Цзян Цинь выбрался из аэропорта вслед за потоком людей. Он принялся крутить головой во все стороны, выискивая нужного человека, но никого не заметил, зато случайно уставился на четыре крупных иероглифа на указателе над головой: «Западный район».

Перепутал направление.

Пару мгновений постояв в оцепенении, с неподвижными прозрачными глазами, он мысленно прикинул: раз это Западный район, значит, в противоположной стороне должен быть Восток.

Хоть он и не умел толком ориентироваться по сторонам света, стоило просто пойти в обратном направлении, как он точно вышел бы к Площади Восточного района.

Цзян Цинь уверенно поджал губы.

Спустя десять минут он уперся взглядом в стену и погрузился в глубокие раздумья.

Посреди огромной площади Цзян Цинь растерянно замер на месте, его брови непрерывно хмурились — он был похож на скомканный хлебец.

Если и дальше продолжать вот так бесцельно блуждать, неизвестно, сколько времени уйдет на поиски Площади Восточного района.

Пальцы на ручке чемодана резко сжались, и он решительно направился к расположенному неподалеку лотку с завтраками.

Подойдя к тележке, Цзян Цинь глубоко вздохнул и вежливо обратился к мужчине за прилавком, в его голосе звучал мягкий оттенок, свойственный уроженцам юга:

— Здравствуйте, подскажите, как пройти к Площади Восточного района?

Перегородка тележки была прозрачной, с небольшим окошком посередине. Мужчина поднял веки, заглядывая в этот проем на стоящего напротив человека, и заметно замер на мгновение. На дне его глаз промелькнуло отвращение, которое, впрочем, тут же исчезло, сменившись привычным бесстрастием еще до того, как Цзян Цинь успел что-либо заметить.

— Налево, потом через подземный переход.

Мужчина был в явно великоватом ему белом фартуке, рукава закатаны, обнажая мускулистые руки. Несколько влажных от пота прядей прилипло ко лбу, капли стекали по его пря ному носу.

http://bllate.org/book/36567/4545138