Готовый перевод My Rival Actress's Secret is Out / Заклятая соперница, или Секреты кинодивы: Глава 14

Вся семья сидела на диване и смотрела на них двоих.

Янь Шицин протянула руку с покрасневшей тыльной стороной ладони.

Она была одета в белый свитер с высоким воротником, светло-каштановые кудри рассыпались по плечам, а длинные ресцы были опущены, отчего она казалась безобидной и нежной.

У матери Шэнь сердце сжалось от жалости, она толкнула Шэнь Цяоюй и поторопила её: — Быстрее, быстрее, Шицин же ужасно болит.

Шэнь Цяоюй: «……» Кто из них вообще здесь родной ребёнок?

Но в конце концов она была неправа, поэтому тихо пробормотала извинение, вскрыла тюбик с мазью и собралась найти ватную палочку, чтобы помочь ей всё намазать.

Как назло, отец Шэнь потерял терпение: — К чему ещё эти ватные палочки, в обычное время от тебя не дождёшься такой аккуратности, давай быстрее, Шицин же ужасно болит.

Шэнь Цяоюй: «……»

Шэнь Юйчуань тем временем сидел в стороне, держась за живот и заливаясь смехом, подгоняя сестру: — Быстрее, Шицин же ужасно болит!

Смейся, смейся!

Шэнь Цяоюй была готова засунуть ему в рот чашку для чая.

Злорадствует.

Янь Шицин же аккуратно за ухо заправила прядь выпавших волос и с понимающей улыбкой произнесла: — Ничего, я могу и сама, мне не больно.

Услышав это, Шэнь Цяоюй затаила дыхание, выдавила мазь на тыльную сторону ладони девушки, затем одной рукой взяла её за руку, а другой осторожно распределила лекарство.

Когда прохладные пальцы коснулись теплой кожи, Янь Шицин хоть и почувствовала легкую боль, но её чайного цвета глаза лучились улыбкой, и она пристально вглядывалась в сосредоточенное лицо напротив.

Шэнь Юйчуань тут же пихнул мать локтем и взглядом показал ей: ну ты посмотри! Если это не любовь, то что тогда?!

Однако мать Шэнь с умиротворенным выражением лица повернулась к Янь Шицин и спросила: — Шицин, детка, что ты решила насчет нашей помолвки в следующем месяце?

— Тетя, у меня вообще-то есть девушка, — с улыбкой ответила Янь Шицин, в её голосе проскользнули капризные нотки, перед которыми мать Шэнь оказалась совершенно бессильна, зачастив в ответ:

— Да-да-да, ничего страшного, вам, молодым, и положено повстречаться с разными людьми~

С чего это вдруг такие двойные стандарты?!

Шэнь Юйчуань был потрясен: оказывается, стоило Янь Шицин сказать лишь слово, как всё разрешилось.

В семье просто обязана быть именно такая младшая сестра. Если бы они сошлись с Шэнь Цяоюй, то наконец нашлась бы управа на эту демоницу, вечно сеющую хаос.

С самого детства за любую провинность ему доставалось по первое число, да его статус в доме был ниже, чем у Ванцая.

Как больно, до чего же больно!

Подумав об этом, он незамедлительно заявил матери: — Мам, мы с Шицин отойдем поболтать.

— Идите! — мать была только за.

Шэнь Цяоюй воспользовалась моментом, чтобы сбежать: по дороге она трефнула по голове Ванцая и бросилась обратно в комнату, строча жалобу Цин Лин: «Этот Новый год снова испорчен».

«Почему?» — прилетел быстрый ответ.

Она ответила: «Соседи вечно заняты перед праздником, домой удается вырваться всего на пару дней, а поскольку мы дружим семьями, они каждый год приходят к нам на ужин. К тому же их дочка вечно со мной пикируется, просто невыносимо».

«В смысле пикируется?»

«Вообще-то она можно сказать моя подруга детства, но я её на дух не переношу».

Шэнь Цяоюй подумала немного и добавила: «Кажется, наши гороскопы абсолютно несовместимы».Внезапно раздался громкий бах — звук донесся снизу. Она побежала на балкон и посмотрела вниз: под садовым фонарем у дома, кажется, разбился цветочный горшок, стоявший рядом с Янь Шицин.

Ничего страшного не произошло, поэтому она вернулась в комнату и продолжила переписываться с Цин Лин.

……

А внизу.

Шэнь Юйчуань, стоявший напротив Янь Шицин, был просто поражен. С самого момента выхода отсюда Янь Шицин с кем-то переписывалась. Но какому же неудачнику удалось так сильно разозлить её? До такой степени, что она со злости разбила цветочный горшок ударом ноги.

А может, просто сам горшок оказался слишком хрупким?

Янь Шицин опомнилась и улыбнулась ему:

— Я случайно. Позже заменю горшок. Зачем ты меня искал?

— Ах, это... — Шэнь Юйчуань тут же с облегчением выдохнул и понизил голос: — Я видел, как вы с Цяо Цяо росли вместе, и знаю, что у тебя на уме. Но у Цяо Цяо сейчас есть девушка, однако, если вы в будущем расстанетесь, я вполне мог бы тебе помочь...

Всё было понятно без лишних слов. Янь Шицин опустила взгляд и сказала ему:

— Мне действительно нужна твоя помощь в одном деле.

……

Наверху.

Шэнь Цяоюй всё это время ждала сообщения от Цин Лин. Наконец дождавшись, она тронула уголки губ улыбкой.

— Тогда почему ты так ненавидишь свою подругу детства?

Немного подумав, она ответила:

— У неё вечно два лица, до того меня бесит.

— Она наступила на моё платье перед выходом на сцену, такой позор был.

— К тому же она каждый раз прогуливает уроки и всё равно получает первое место, а я ночами напролёт зучу учёбу, но каждый раз оказываюсь у неё под ногами!

— Она еще и пользуется чужим влиянием и измывается над людьми, а те, кого она обижает, еще и защищают её. Даже мои папа с мамой относятся к ней как к родной дочери.

— Она та еще сердцеедка, слухи о ней повсюду, крутит романы со всеми подряд, я просто понять не могу, почему её столько людей любят?

Собеседница долго не отвечала, и Шэнь Цяоюй спросила:

— Почему не пишешь?

Та на том конце ответила:

— Дурочка.

— Чувствую себя так, будто с ребенком общаюсь.

Шэнь Цяоюй невольно усмехнулась:

— Всякий раз прикладываешь столько усилий, а тебя топчет тот же самый человек — на моем месте ты бы не разозлилась?

— Признаю, тут примешалась и зависть, но это не мешает мне её не любить.

— Мм, понятно.

Собеседница ответила:

— У меня тоже есть нелюбимая подруга детства.

— Правда? И за что ты её ненавидишь?

Шэнь Цяоюй полностью расслабилась и зарылась в одеяло. Впервые в жизни она позволила себе такую расслабленность, и впервые ей показалось, как же здорово иметь человека, которому можно выговориться. К тому же этот человек был первым, кто заставил её сердце трепетать и кто вызывал улыбку при одном лишь воспоминании.

Собеседница ответила ей:

— Я ненавижу её за то, что она упрямая как бревно, ничьих уговоров не слушает, а еще за то, что тогда она бросила меня и ушла...

— Наверное, потому, что я извращенка — влюбилась в неё еще в том возрасте, когда она была совершенно невинна, любила вдыхать ее запах, нюхать её полотенце, и из кожи вон лезла, лишь бы прикоснуться к ней...

Увидев это, Шэнь Цяоюй вздрогнула. Ей хотелось что-то напечатать и спросить, но на душе почему-то стало горько.

Пока собеседница не отправила новое сообщение:

— Она была моей первой любовью, но теперь всё в порядке, прошло уже столько времени, я давно перевернула эту страницу...

http://bllate.org/book/36565/4544845