Готовый перевод My Rival Actress's Secret is Out / Заклятая соперница, или Секреты кинодивы: Глава 5

Моя актерская игра никуда не годится, таланта в этой сфере у меня нет, да и выжать из меня какую-либо дополнительную выгоду не получится, поэтому они, конечно же, решили пойти на крайние меры, чтобы хоть что-то выгадать.

[...]

Ох, с ума сойти! Ох, с ума сойти! Ох, с ума сойти!

В этот момент прямая трансляция буквально взорвалась, комментарии летели один за другим.

Это вообще можно было говорить?! Это мы сейчас правда услышали?

Черт возьми, как она посмела!

Шэнь Цяоюй — настоящая смельчачка! Неважно, правду она сказала или нет, сам факт, что она осмелилась заявить такое при всех, боже мой.

Она еще и назвала руководство компании сумасшедшими, ха-ха-ха, вот это да!

Она что, рехнулась? Что это за безумная литература?

У Сюй Бина правда травма на животе?! Быстрее, покажите мне! Я уже не могу ждать!

Люди, очнитесь, она же явно врет, даже если есть травма, как доказать, что это она его пнула? Обычная безумица, поняла, что ее карьера закончена, вот и решила напоследок закатить истерику! Нечего болтать о том, на что нет доказательств!

Да и видео от папарацци не такое уж веское доказательство! Да какая разница, правда это или нет, как же это весело, я в этот канун Нового года наелся сплетен до отвала, ха-ха-ха!

Но она хотя бы признала, что плохая актриса, это было мощно!

Ши Цин никогда не ошибается в людях, я верю Шэнь Цяоюй!

Должен признать, Шэнь Цяоюй по-настоящему красива, эта холодная красота, проникающая прямо в кости, жаль только, что она сумасшедшая, ха-ха-ха.

Боже мой, как же они с Ши Цин красиво смотрятся вместе!

[...]

Ответив на пару вопросов, Янь Шицин слегка толкнула Шэнь Цяоюй плечом и, изогнув губы, произнесла: Пойдем.

Шэнь Цяоюй кивнула.

На самом деле, хоть она и не испытывала особой симпатии к этой девушке, та только что помогла ей, так что стоило поблагодарить ее.

Поэтому она наклонилась и, воспользовавшись тем, что помогала поправить подол платья, неловко прошептала ей на ухо: Спасибо.

Едва ощутимое горячее дыхание коснулось уха и тут же исчезло. Янь Шицин сделала вид, что не придала этому значения, и кивнула, хотя ее уши вмиг покраснели.

Она незаметно коснулась места, где они только что соприкоснулись, и невольно прикусила губу. В ее ленивых чайно-коричневых глазах скрывалась глубокая тьма.

[...]

Журналисты, увидев, что Шэнь Цяоюй присела, чтобы поправить платье, вынуждены были отступить на свои места и принялись неистово щелкать затворами камер.

А Сюй Бин, все еще стоявший поодаль вместе с ведущим, чуть не ослеп от ярости.

Как она посмела? Как она посмела наговорить такое?

Разве она не знает, что даже самая пустяковая фраза может стоить ей карьеры в индустрии развлечений?!

Хорошо! Посмотрим, поверят ли пользователи сети в то, на что нет доказательств.

Он верил, что после этой ночи Шэнь Цяоюй будет окончательно предана забвению.

Увидев, что вокруг нет камер, Сюй Бин с помрачневшим лицом покинул красную дорожку.

Ведущий хотел было спросить его насчет травмы на животе, но, увидев, что тот уходит, даже не попрощавшись, пришел в полное замешательство.

Вскоре он увидел, как медленно приближаются Янь Шицин и Шэнь Цяоюй, и поспешил навстречу, чтобы указать им места.

Янь Шицин улыбалась, остановившись перед фоном для фотографий.

Поправляя ей подол, Шэнь Цяоюй невольно взглянула на ее спину.

Платье было с глубоким вырезом на спине, верхняя часть облегала ее изящные формы узором из вышитых белых роз, а тончайший тюль окутывал нежную кожу. Кожа была гладкой, с легким розовым оттенком, прекраснее цветков яблони.

Лопатки, казалось, были тонкими, как крылья цикады, будто в следующую секунду из них могли вырасти эльфийские крылья. Светло-каштановые длинные кудри рассыпались по спине, скрывая сверкающую белизну.

Она машинально взглянула на свои руки и подумала, что, хоть ее кожа и светлая, она все же проигрывает этой девушке.

К тому же, два года назад она была куда темнее — целыми днями работала под палящим солнцем, а ее руки были покрыты мозолями.

Да и ладно, если выгонят из индустрии — ну и пусть. Не будет больше работать в шоу-бизнесе, найдет сферу, где нет Янь Шицин. Она с самого детства жила в ее тени и порядком от этого устала.

Шэнь Цяоюй пришла в себя и выпрямилась.

Ведущий спросил ее: Мы выслушали ваше объяснение, Шэнь Цяоюй, но позвольте спросить, есть ли у вас какие-то доказательства?

Нет, — предельно честно ответила Шэнь Цяоюй и добавила: У меня есть записи того, как ко мне приставали, но я никак не могла получить доступ к записям с камер видеонаблюдения в лифте.

Ведущий: …

Ну зачем же так прямолинейно…

Ведущий, как ни в чем не бывало, сменил тему и начал интервью с Янь Шицин: Говорят, что сегодня в канун Нового года вы собираетесь провести вечер с любимым человеком, это ваши родители?

Янь Шицин улыбнулась, и ее серьги в форме роз слегка блеснули.

Шэнь Цяоюй снова заслепило от этого блеска, она отвела взгляд и услышала: Это любимый человек.

Если получится, хочу снять номер с большой кроватью и провести эту ночь чудесно.

[...]

http://bllate.org/book/36565/4544836