Готовый перевод The Villain Brother Can't Collapse / Мой брат-злодей: Исцеление сломленных душ: Глава 13

Покинув корт, Цинь Ду недоумённо спросил:

— Зачем ты согласился? Ты вообще знаешь, кто он?

Цзи Хань не выказал и тени страха:

— Какая разница, кто он, если этому парню всё равно светит от меня знатная порка.

— Ой, да я же знаю, что ты понятия не имеешь!

Лицо Цинь Ду исказилось от беспокойства:

— Он Вэй Син из выпускного класса! Едва перевёлся сюда, а уже стал главным авторитетом Чжиюаня!

— О, неужели и впрямь силён в драках?

В глазах Цзи Хань вспыхнул живой интерес.

Видя, что дружок до сих пор ничего не понял, Цинь Ду начал закипать:

— Да его брат — Вэй Чжи, которого называют не иначе как кронпринцем Шэньчэна! Вэй Чжи! Слыхал о семье Вэй, богатейших людях города? Да на них даже директор школы пашет!

— Кого ты только что назл?

Улыбка в глазах Цзи Хань слегка померкла.

— Вэй... Вэй Чжи.

Цинь Ду подумал, что тот испугался:

— Знал бы, остановил тебя. Выпендриваться весело, а расхлёбывать — как на похоронах. Может...

Он не успел договорить, как Цзи Хань перебил его:

— Тот самый Вэй Чжи, чья штаб-квартира находится в торговом центре Гуомао?

Цинь Ду слегка опешил, пропустив мимо ушей изъяны в грамматике товарища:

— Угу.

— Тогда бить его нужно тем более.

На этот раз в голосе прозвучало ещё больше уверенности, будто по-другому и быть не могло.

— Эй! Ты чо, с дуба рухнул, сбавь обороты...

Шесть с половиной часов вечера.

Цзи Хань закончил приготовления и перед тем, как отправиться на стадион, заглянул в раздевалку за ракеткой.

Шкафчик распахнулся, явив взору сплошной беспорядок.

Его ракетку уничтожили.

А свежевыстиранная, чистая школьная форма оказалась сплошь залита красно-зелёной краской.

— Тц.

Злился ли он? Разве такое возможно?

Суставы пальцев Цзи Хань, вцепившихся в дверцу шкафчика, из белых превратились в багровые.

Он тут же позвонил Цинь Ду: сейчас главным было раздобыть другую ракетку и явиться на встречу, чтобы потом не прослыть трусом.

— Я сейчас приду!

Получив звонок, Цинь Ду со всех ног бросился в раздевалку — как раз вовремя закончив своё дежурство.

Но когда он распахнул дверцу своего шкафчика, перед ним предстала точно такая же картина, как у Цзи Хань.

— Черт, этот пёс вонючий Вэй Син!

В ярости Цинь Ду со всего маху врезал по дверце:

— Я пойду с ним разберусь!

Цзи Хань удержал его за плечо:

— Не спеши. Его цель — всего лишь опозорить меня. Давай сначала вернем своё лицо, а со счётами разберёмся потом.

— И что теперь делать?

Цинь Ду взглянул на часы:

— До начала меньше двадцати минут, купить новую уже не успеем. Может, взломаем шкафчик? Потом возместим ущерб!

Цзи Хань ничего не ответил, а Цинь Ду уже принялся шарить вокруг в поисках подходящего инструмента.

Помолчав немного, Цзи Хань внезапно произнёс:

— У меня есть ещё одна. В общежитии.

— Чего? Новая? Ты же не говорил!

—...— Цзи Хань предпочёл промолчать и бросил взгляд на шкафчик. — Иди к учителю, а я за ракеткой.

— Эй! А я ещё что-то могу сделать?

— Позови побольше народу посмотреть, — бросил он на ходу.

Цзи Хань помчался обратно в общежитие и выудил со дна чемодана синюю ракетку — ту самую подержанную вещь, которую ему подарил Лоу Юаньгуй.

Окинув её критическим взглядом, он заметил на внутренней стороне треугольника перед ручкой с гасителем вибрации какую-то мазню — чёрные английские буквы выдавали в ней секонд-хенд.

— Тьфу, козёл поганый.

Вспомнив об этом, Цзи Хань снова выругался, но всё же схватил ракетку и побежал к спортивному комплексу. Если бы не отсутствие выбора, стал бы он этой дрянью пользоваться?

Вечерний спортзал сиял яркими огнями. Когда Цзи Хань добрался до входа в теннисный павильон, Вэй Син уже начал терять терпение.

Он смерил взглядом ракетку в руке Цзи Хань:

— Я уж думал, с тобой приключился какой-то несчастный случай, и собирался отправить людей на поиски.

Цзи Хань размял плечи с абсолютно беззаботным видом:

— У меня нет такого ангельского терпения, как у молодого господина Вэя. Случись что с тобой, я бы с превеликим удовольствием добавил пару пинков сверху.

— Хм, больно острый язычок.

Вэй Син держался не так непринужденно, как Цзи Хань; напустив на себя мрачный вид, он первым зашагал внутрь.

Из-за спины донеслись голоса: Цинь Ду вёл за собой целую толпу зрителей.

Цзи Хань бросил на них взгляд издалека и шагнул вслед за противником.

Они размялись и согласовали правила матча:

— Время ограничено, играем до победы в одном сете, — заявил Вэй Син.

— Без проблем, там как раз шесть геймов, в крайнем случае сыграем тай-брейк, — легко согласился Цзи Хань.

Услышав это, Вэй Син скосил глаза и снова холодно фыркнул, выказав изрядную долю презрения:

— Не понадобится.

Тай-брейк не потребуется — исход решится и так.

Цзи Хань кивнул:

— Как скажешь. Играем с преимуществом или без?

Правила с преимуществом и без были двумя разными системами подсчёта очков в теннисе.

При игре с преимуществом, если в гейме фиксировался «ровно», игрок, выигравший следующее очко, получал преимущество. Заработав таким образом «больше», нужно было выиграть ещё один мяч, чтобы забрать гейм.

Правило преимущества требовало, чтобы разница по мини-очкам составляла не менее двух, причём в случае ничьей требовалось одержать две победы подряд, иначе счёт откатывался к «ровно», пока кто-то не выиграет два розыгрыша кряду.

По сравнению с напряжённой борьбой с преимуществом, игра без преимущества выглядела куда проще. После ничьей исход гейма решался всего одним выигранным мячом.

Цзи Хань задал этот вопрос, чтобы прощупать настрой Вэй Сина.

Вэй Син бросил небрежно:

— Да как хочешь. Что тебе кажется проще, то и выбирай.

Тот явно ни в грош не ставил Цзи Хань:

— Тогда давай с преимуществом. Я слыхал, твой тренер до выхода на пенсию был профессиональным игроком? Наверняка тебе так больше по душе.

— Только не пожалей потом.

Вэй Син слегка приподнял подбородок, а в его глазах плетилась уверенность победителя.

— Уж кто-кто, а я за слова отвечаю! Кто нарушит слово — тот собака... собака поганая! — пообещал Цзи Хань.

Вэй Син больше ничего не ответил, немного поразмялся и ступил на корт.

Судьей выступал капитан школьной теннисной команды, а несколько зрителей вызвались побыть мальчиками для подачи мячей.

Когда Цзи Хань вышел на поле, Цинь Ду перебросил ему два мяча:

— Ну как новая ракетка? Лежит в руке?

Цзи Хань покрутил её:

— Пойдёт.

Хотя вещь была не новой, в руке она сидела как влитая — словно продолжение его собственной руки. Видимо, у прежнего хозяина этой ракетки была точно такая же манера хватки.

— Тишина — игроки на позициях!

Судья отдал команду, и как на корте, так и на трибунах мгновенно воцарилась тишина. В теннисе не принято орать кричалки посреди игры. После того как очко разыграно — пожалуйста, кричи сколько вледет, но во время подачи — ни звука.

http://bllate.org/book/36563/4544606