Готовый перевод The Villain Brother Can't Collapse / Мой брат-злодей: Исцеление сломленных душ: Глава 12

Он крутил в руке чёрно-золотую ракетку, струнная поверхность при движении издавала приятный звон, на вид она была хороша, да и цена, судя по всему, должна была кусаться.

Цзи Хань невольно вспомнил ту подержанную вещь, которую недавно закинул в дальний угол, и его лицо мгновенно помрачнело: Красивая-то красивая, только вот выдержит ли она падения.

— С чего бы мне её ронять?

Цинь Ду буквально сдувал с неё пылинки: Я решил взять её с собой на молодёжный турнир в следующем году, пусть посмотрит мир.

— Только и хвастаешься.

Бросив пару книг в сумку, он подхватил её и зашагал прокуда.

— Эй, ты куда?

— На пары.

— В полдень будем играть?

— Щас разбежался.

Вскоре после обеда Цзи Хань всё же направился на теннисный корт.

В конце концов, он твердо решил заполучить рельефный пресс, так что нечего после еды сразу заваливаться спать.

В обед на корте людей было немного, клубные тренировки обычно проходили по вечерам.

Цинь Ду, делая разминку, завёл разговор с Цзи Хань: Тебе не кажется, что сегодня в столовой очень вкусная еда? По сравнению с тем, что было раньше, просто небо и земля.

— Нормально вроде.

Цзи Хань приучил свой рот к стряпне Лоу Юаньгуй, так что любая еда вне дома казалась ему лишь временным компромиссом.

— Я тебе серьезно говорю, разве ты не слышал, о чем болтали за столиком позади нас?

Цинь Ду сменил ногу: Говорят, на днях наша школа получила крупное пожертвование с единственным условием — поднять качество еды в столовой.

Помахав ракеткой некоторое время, Цзи Хань уже покрылся тонким слоем пота на лбу: Не слышал.

Цинь Ду цокнул языком: Интересно, какой это начальник решил заняться благотворительностью? Наша школа вроде бы и так не бедствует, вот же дурень слепой.

— Благотворительность?

Эти слова словно пробудили Цзи Хань, при мысли о чём-то его руки внезапно замерли.

Казалось бы...

Один неглупый, но чертовски богатый мужчина просто обожал заниматься показным меценатством. Совпадение?

— Чего застыл?

Цинь Ду помахал рукой: В туалет захотел?

— Пустяки.

Придя в себя, Цзи Хань даже не стал с ним спорить.

— Ладно, хорош махать, — разминка закончилась, и Цинь Ду подгонял его начать, — займемся делом.

Ракетка, которую держал Цзи Хань, была куплена им самим.

Качество не ахти какое, в конце концов, он изначально не планировал строить карьеру профессионального теннисиста, иначе с его-то навыками он давно уже стал бы капитаном школьной сборной.

Игра затянулась больше чем на полчаса, после чего Цинь Ду снова заставил Цзи Хань повозиться с утяжелениями.

Когда они вернулись в раздевалку, одежда и волосы были насквозь пропитаны потом, вид у них был совершенно растрёпанный.

— Что у нас во второй половине?

— Литература.

Помолчав пару секунд, оба в один голос выдали: После душа по бабл-ти?

Пришли к согласию.

Чистая школьная форма лежала в шкафчике, отыгранную ракетку тоже нужно было вернуть на место, но грязную одежду предстояло забрать с собой.

Поэтому они, закончив с вещами и прихватив пакеты, направились прямиком в душевую.

Пять минут спустя на теннисном корте снова появились два красавчика.

После тренировки никому не было холодно, пиджаки от формы они либо несли в руках, либо перекинули через плечо, а белые рубашки заставляли их буквально сиять.

Классы, занимавшиеся на открытом воздухе во второй половине дня, уже начали собираться, и теннисный корт был одним из мест сбора.

Перед началом урока все обычно разминались, поэтому на площадке было необычайно оживленно.

Кто-то кучками судачил о сплетнях, кто-то наматывал круги бегом, а кое-кто уже вовсю перекидывался ударами через сетку.

Проходя мимо калитки из сетки-рабицы, Цзи Хань остро уловил слабый рассекающий воздух звук и, повернув голову, заметил летящую прямо ему в голову быстро вращающуюся жёлтую точку.

— Осторожно!

Цинь Ду, шедший следом за Цзи Хань, всё прекрасно видел и испуганно предупредил. Но он понимал, что пока Цзи Хань услышит, будет уже поздно, а перехватить мяч на бегу никак не получалось.

Однако то, что произошло дальше, превзошло все ожидания —

Потому что вышедший из-под контроля мяч был перехвачен. Цзи Хань поймал его голыми руками, поймал небрежно и легко.

Всё случилось в мгновение ока, но Цзи Хань проделал это так непринужденно, словно поймал черепаху.

— Ого...

Многие были удивлены, а некоторые даже с облегчением выдохнули за Цзи Хань.

Сам же виновник происшествия отреагировал на удивление спокойно.

Цзи Хань повертел мяч в руке и тут же перебросил его обратно на корт.

Мяч вернулся к подающему.

Подающий оказался пареньком примерно того же возраста с ультрамодной химией фольгой.

Заметив, что Цзи Хань смотрит на него с абсолютно бесстрастным выражением лица, тот лучезарно улыбнулся: Прошу прощения, одноклассник, увлёкся игрой и сразу не заметил.

На словах он извинялся, но в глазах не было ни капли искренности.

Цзи Хань тут же отвёл взгляд.

Он бросил презрительную реплику — небрежным тоном, но так, чтобы окружающие расслышали: Слишком медленно, братишка.

Цинь Ду вовремя сжал кулаки, вытаращив глаза с предельно угрожающим видом.

Неизвестно, что именно задело парня с химией на голове, но тот сорвался: Цзи Хань, а ну стой! Если есть яйца, повтори то, что сейчас сказал.

Услышав это, Цзи Хань и правда остановился, с серьезным видом развернулся, только руки так и оставались в карманах.

На этот раз голос его взлетел, и он крикнул так, что услышал, пожалуй, весь корт: Я говорю, со слухом у тебя туго, братишка, а с остальным всё в порядке?

— Пф-ф...

Цинь Ду первым не выдержал.

Парень с химией на голове не знал, куда деться от стыда, его пальцы всё сильнее сжимали ракетку.

Цзи Хань уже решил, что тот не стерпит, и собрался было скинуть пиджак Цинь Ду, как вдруг тот парень неожиданно отступил: Ладно, дерзкий. Как раз в моем вкусе, Вэй Син.

Цзи Хань, уже занёсший руку для броска одежды, замер: почему это этот тип играет не по правилам?

Хотя стоп, имя-то какое-то знакомое.

Пока он раздумывал, преподаватель уже прибыл на корт.

Парень с химией спрятал ракетку, бросил взгляд на место сбора и перед уходом бросил Цзи Хань: Ровно в семь вечера, жду на спортивной площадке, ракетку захвати.

Это означало вызов на поединок.

Цзи Хань в конце концов не был разочарован: Принято!

Сказав это, он с улыбкой проводил его взглядом.

http://bllate.org/book/36563/4544605