Готовый перевод The Villain Brother Can't Collapse / Мой брат-злодей: Исцеление сломленных душ: Глава 9

– Разве не ем? — Цзи Хань отродясь не заботился о всяких там манерах: как было проще и приятнее, так и делал.

Лоу Юаньгуй покачал головой и поднялся, не став читать нотации, а лишь напомнив:

– Завтрак уже готов. Иди к обеденному столу, нажми на кнопку вызова, и тебе его принесут.

Словно зная, что Цзи Хань откажется, Лоу Юаньгуй, уже обернувшись, добавил:

– У меня для тебя есть подарок, но ты должен пообещать мне одно условие.

– Какое ещё условие? — машинально спросил Цзи Хань.

– Весь следующий месяц, независимо от того, каникулы или нет, ты будешь вовремя завтракать.

Цзи Хань уточнил:

– По чьему времени?

Лоу Юаньгуй уже откупорил бутылку виски:

– В школе — по твоему, здесь — по моему.

Алкоголь струйкой полился из горлышка, и когда бокал заполнился наполовину, Лоу Юаньгуй снял с полки ещё один пустой.

– Будешь?

– Я несовершеннолетний.

Лоу Юаньгуй ответил так, будто тот уже согласился:

– Смотря по каким меркам.

Цзи Хань только теперь нашёл этого человека забавным, приподнял бровь и с улыбкой ответил:

– Идёт.

Покончив с завтраком, Цзи Хань обнаружил на журнальном столике в зоне отдыха две подарочные коробки — одну белую, другую синюю.

Синяя оказалась намного больше белой.

Оглядевшись по сторонам и решив, что тайком бросить один взгляд — не преступление, Цзи Хань протянул руку к коробке.

Но не успел он коснуться декоративного банта, как со стороны коридора, ведущего во внутренний двор, послышались шаги, и ему пришлось с самым невозмутимым видом свернуть к дивану и усесться на него.

Пришедшим оказался сам Лоу Юаньгуй.

Правда, за ним следовал ещё один человек — Линь Нянь.

Цзи Хань тут же насторожился.

Он уже успел убедиться, насколько эта женщина страшна в гневе, и вовсе не хотел по неосторожности разделить участь Тома, которого Лоу Юаньгуй отправил восвояси.

– Уже поел?

– Ага, — Цзи Хань поскрёб кончик носа. — Только что плавал?

Разве Линь Нянь не была каким-то там инструктором по плаванию?

– Нет. — Неожиданно Лоу Юаньгуй бросил взгляд на белую коробку на столе. — У меня тоже есть подарок для Линь Нянь.

– А? — Цзи Хань слегка широко распахнул глаза. — Так только эта синяя коробка моя?

В серо-карих глазах Лоу Юаньгуй промелькнула едва уловимая улыбка:

– Открой и посмотри. Если понравится, могу отдать тебе обе.

– Да ну, не стоит.

Хоть он так и говорил, рука уже сама потянулась вперёд.

Синяя коробка была куда больше белой, да и по одному виду было ясно, что внутри скрывается ценная вещь.

Поэтому, распаковывая подарок, Цзи Хань даже нашёл в себе силы заговорить с Линь Нянь:

– Я просто гляну, твоего мне не надо.

Линь Нянь замахала руками:

– Я не могу это взять...

Пока Лоу Юаньгуй усаживал Линь Нянь, Цзи Хань уже успел разглядеть то, что лежало в коробке — ожерелье.

Судя по статусу Лоу Юаньгуй, эта вещица никак не могла быть дешёвой: в неё был инкрустирован жёлтый драгоценный камень размером с кулак младенца, который при дневном свете переливался ослепительным блеском.

Сразу видно — стоит уйму денег.

Цзи Хань даже немного завидно стало:

– Ни праздников, ни особых дат, с чего вдруг такие щедрые подарки?

Линь Нянь тоже разглядела содержимое коробки и так испугалась, что едва связывала слова:

– Господин Лоу, это слишком дорого, я не могу принять... Я ничего такого не сделала, я не должна брать ваши вещи просто так...

Цзи Хань делал вид, что разглядывает самоцвет, а на самом деле навострил оба уха в сторону собеседников.

Голос Лоу Юаньгуй звучал тихо, в нём проскальзывала редкая мягкость:

– Оно называется Сердце пустыни. Я купил его давно, просто всё не было подходящего случая тебе его отдать.

– У меня нет причин его принимать. Я признательна вам за всё, но эту вещь взять не могу.

– Ты забыла, как спасла меня тогда? — спросил Лоу Юаньгуй.

– Но... вы уже столько раз мне помогли, — Линь Нянь испытывала самую искреннюю благодарность, и от подступивших чувств её глаза заволокло влажной дымкой. — Вы приютили меня, помогли моему младшему брату с ногой, уладили проблемы дома — я уже давно сто раз отплатила вам за всё.

Услышав это, Цзи Хань слегка приподнял брови: неужели Лоу Юаньгуй — благотворитель, занимающийся адресной помощью нуждающимся?

Пф.

– Вчерашнее — вина Тома, я приношу за него свои извинения.

С этими словами Лоу Юаньгуй внезапно замолк. Бросив взгляд на стоявшего рядом Цзи Хань, он наклонился и произнёс шёпотом, так, чтобы расслышал только один человек:

– Жёлтый цвет очень тебе к лицу, он подчёркивает твой стойкий характер. Для ожерелья великая честь оказаться на твоей шее.

– Ой-ёй! С каких это пор тут стало так приторно?

Пусть Цзи Хань и не расслышал слов, но даже спинным мозгом догадывался, что ничего хорошего эта парочка не замышляет. Позволить им продолжать в том же духе? Ещё чего!

И верно, Лоу Юаньгуй больше не стал флиртовать, а кивнул на другую коробку:

– Своё добро открывать собираешься?

Цзи Хань отложил ожерелье и, покосившись на Линь Нянь, взял синюю коробку.

Лицо девушки покраснело не хуже варёной испанской креветки.

Цзи Хань считал, что повидал немало людей, но такую, как Линь Нянь, встретил впервые.

Не сказать чтобы совсем плохая, во всяком случае, до него ей далеко.

Конечно, при условии, что в дальнейшем она не начнет устраивать козни.

Синяя коробка открылась, и внутри обнаружилась теннисная ракетка с белой оплёткой на ручке и синей рукоятью.

Первое впечатление Цзи Хань: на вид дешевле ожерелья Линь Нянь.

Второе впечатление: какая-то потрёпанная, от силы на пару юаней тянет.

– Достань, примерь.

Вручив ожерелье Линь Нянь, Лоу Юаньгуй посмотрел в сторону открытого корта:

– Погода отличная, до обеда ещё есть время, не хочешь выйти поиграть?

Однако не успел он договорить, как Цзи Хань схватил ракетку, развернулся и бросился бечк.

На бегу он кричал:

– Нравится, нравится! Ужасно нравится! Пойду-ка опробую её прямо сейчас!

Глядя на Цзи Хань, который в мгновение ока исчез на втором этаже, обычно невозмутимое лицо Лоу Юаньгуй омрачилось недоумением.

Он снова покосился на корт во дворе, и замешательство только усилилось.

Зачем Цзи Хань побежал в комнату?

Он собрался проверить, сколько стоят эти две вещи.

Фу Сы уже вышел из медитативного состояния транса и, вытянув шею над столом, слизывал остатки какого-то вина из бокала, на стенках которого ещё капельки красной жидкости.

Внезапно распахнувшаяся дверь напугала его до смерти. Узнав в вошедшем Цзи Хань, вздыбившиеся было перья мгновенно опали:

– Чего ты так носишься?

– Это что у тебя в руках?

http://bllate.org/book/36563/4544602