Готовый перевод The Villain Brother Can't Collapse / Мой брат-злодей: Исцеление сломленных душ: Глава 7

Слуга не счёл Цзи Ханя за кого-то важного и сразу бросился отнимать у него сидевшего на плече Фу Сы. Заметив это, Фу Сы пришлось снова пуститься наутёк.

На этот раз побег удался дальше, он чуть было не выбежал из столовой, но у самого входа какая-то девушка подхватила его на руки.

Точнее, это выглядело не столько как объятия, сколько как бросок наперерез.

Очевидно, испуганным был Фу Сы, но девушка при этом дрожала куда сильнее него:

— Разве это не всего лишь несколько тарелок и бокалов? Я готова возместить за них ущерб! Он ведь просто кот, он ничего не понимает, почему вы хотите загнать его в угол и уничтожить?

Девушка сидела на полу, прижимая Фу Сы к груди. В её голосе отчетливо слышался страх, но на юном личике читалось упрямство.

Впрочем, больше всего привлекало внимание вовсе не её лицо, а сплошь покрытые шрамами руки.

— Несколько бокалов? Ты хоть знаешь, сколько человеко-часов требуется на изготовление хотя бы одного такого бокала?

Увидев Линь Нянь, Тома разъярился ещё сильнее:

— Тебе лучше не знать его цену!

Изначально Цзи Хань и впрямь не придавал разбитой посуде никакого значения, но слова Линь Нянь заставили его усмехнуться:

— С чего ты вообще взяла, что они загоняют старого Сы в угол и уничтожают?

Помолчав, он подумал, что это прозвучало странно:

— Стоп, а ты откуда вообще нарисовалась?

— Не так… Почему этот кот так сильно испугался?

Храбрость, с которой Линь Нянь только что вступилась за Фу Сы, похоже, иссякла. Говорила она с некоторой опаской, поглядывая на Тома с сильнейшей тревогой.

Цзи Хань тихонько цыкнул и, повернув голову, пробормотал себе под нос:

— Что за сорт святоши-белоцветика?

Произнеся это, он тут же пришёл в себя и вызволил Фу Сы.

Поначалу Линь Нянь не хотела отпускать кота, но после того, как Цзи Хань с напускным спокойствием бросил: Это мой кот, она наконец разжала пальцы.

— Мяу… — Фу Сы сделал глубокий вдох, мёртвой хваткой вцепившись в воротник Цзи Ханю. Ещё чуть-чуть, и он, пожалуй, покинул бы этот прекрасный мир.

После такого переполоха у Тома пропало всякое желание наказывать Фу Сы, и он перевёл взгляд на остальных, приказывая прибирать последствия погрома.

Вот только Лоу Юаньгуй продолжал неотрывно смотреть на Линь Нянь:

— Что с твоими руками?

Цзи Хань вдруг вспомнил, как утром Тома заставил её чистить бассейн. Неужели она поранилась именно тогда?

Но как можно так изуродовать себя, просто моя бассейн? Цзи Хань недоверчиво нахмурился.

— Это… это я случайно поранилась, управляющий Тома тут ни при чем…

Цзи Хань: «……»

Прекрасно, теперь абсолютно все знают, что это дело рук Тома.

— Тома, — Лоу Юаньгуй остановил управляющего. — Объяснись.

Произнося это, Лоу Юаньгуй медленно закатывал рукава, обнажая плавные линии предплечий.

Он был высокого роста, и от него изначально исходило подавляющее давление. Сейчас на его лице не было и следа улыбки, а свет падал так, что на лице залегли глубокие тени.

Тома слегка замялся:

— Клянусь, я велел ей убрать лишь бассейн…

— Это не входит в её обязанности.

— Лео, отвечающий за уборку, взял отпуск на неделю, но работу нельзя поставить на паузу.

Лоу Юаньгуй обвёл взглядом суетившихся слуг:

— В доме полно крепких здоровых мужчин, но ты заставил женщину, которая никогда не занималась тяжёлым физическим трудом, выполнять эту работу. Я всерьёз сомневаюсь в твоих мотивах, Тома. Я знаю, что она тебе не нравится.

— Кляюсь госпоже Марина, у меня и в мыслях не было кого-либо ущемлять.

— Но ты именно так и поступил.

Лоу Юаньгуй говорил с некоторым раздражением — то ли отчитывая Линь Нянь, то ли Цзи Ханя, а может, и обоих сразу.

В воздухе повисло молчание.

Цзи Хань какое-то время переводил взгляд с Лоу Юаньгуя на Линь Нянь, после чего молча продолжил есть свои дыньки вместе с Фу Сы:

— Утром Тома ещё хвастался мне, что его Патрик никогда на него не сердился. Пощёчина от реальности может припоздниться, но она никогда не опаздывает окончательно.

Фу Сы лизнул подушечку лапы:

— Тебе стоило бы побеспокоиться о том, что произойдет дальше.

— Что ещё случится? — спросил Цзи Хань. — Неужели Лоу Юаньгуй заставит Тома вернуться в деревню выращивать рис?

Фу Сы не ответил — за него ответил Лоу Юаньгуй:

— Тома, я подумал тут. Тебе пока не стоит оставаться здесь. Завтра я велю отправить тебя обратно в Дундэ.

Цзи Хань: «!»

— Мяу~ — в яблочко.

— Что вы сказали?

Известие оказалось настолько шокирующим, что Тома вмиг растерял всю способность контролировать выражение лица. Широко распахнув глаза и сжав кулаки, он подался вперёд:

— Вы хотите отправить меня обратно? Только из-за того, что я заставил эту женщину почистить бассейн?

— И не только из-за этого.

Бередя его чувства, Лоу Юаньгуй больше не говорил по-китайски и, увлекая Тома за собой, направился на открытую террасу.

Поражён был не только Тома — Цзи Хань тоже совершенно не ожидал, что Лоу Юаньгуй примет решение выслать Тома.

Он снова взглянул на Линь Нянь: она по-прежнему сидела на полу, опустив голову, так что выражения её лица было не разглядеть, и выглядела довольно подавленной.

Цзи Хань внезапно осознал всю серьёзность ситуации: похоже, симпатия Лоу Юаньгуя к Линь Нянь была куда сильнее, чем казалось.

Вспомнив о собственном задании, он впервые ощутил нечто похожее на бессилие.

Если и дальше просто стоять в стороне и наблюдать, всё станет только хуже?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Цзи Хань вместе с Фу Сы поднялся наверх — он собирался заглянуть в Книгу Судеб, чтобы выяснить, что именно произойдёт дальше.

А затем задушить то, чему суждено случиться, ещё в зародыше!

Любовь? К чёрту эту любовь!

*

Вернувшись в комнату, Цзи Хань тут же вытащил из кармана Книгу Судеб и открыл страницу с этой историей.

Вскоре он заметил неладное: манга обрывалась ровно на том моменте, когда Лоу Юаньгуй выходил из комнаты. Розовый водоворот внизу страницы медленно вращался, пожирая все последующие кадры.

Там, где по идее должны были находиться иллюстрации, теперь красовались лишь пара строчек текста, фиксирующих развитие сюжета. Например:

[Лоу Юаньгуй страдает провалами в памяти после выпитого спиртного, просыпается в растрёпанной одежде и решает, что прошлой ночью у него с Линь Нянь произошло сближение…]

Цзи Хань: «……»

[Линь Нянь ночью мучает жажда. Выйдя за водой, она замечает стоящего на террасе Лоу Юаньгуя и от неожиданности роняет чашку. Желая предотвратить шумиху, Лоу Юаньгуй втягивает её в укрытие на террасе, и под лунным светом оба поддаются порыву…]

[Закончив принимать ванну, Лоу Юаньгуй обнаруживает, что свежую пижаму вовремя не принесли. Ошибочно набрав номер комнаты Линь Нянь, он в итоге оказывается там, и пара отдаётся во власть чувств…]

http://bllate.org/book/36563/4544600