Готовый перевод My Elephant Queen Partner Is Naive / Королева саванны: Моя избранница — слониха: Глава 7

Слоны — от природы очень кроткие животные, и за исключением редких особых случаев, у них обычно не бывает моментов бурного проявления эмоций, когда они горько плачут или громко ревут.

Бая держалась еще неплохо: она общалась с Бай Нин уже довольно долго, так что можно сказать, была к этому готова.

Турус же оказался совершенно застигнут врасплох.

Дилетантские замашки Бай Нин на несколько секунд ввели его в ступор, и на огромной слоновьей морде застыло множество знаков вопроса.

— Доченька, что это она бормочет? — Турус завязал хобот узлом, приняв редкую позу, предназначенную исключительно для слоновьих размышлений. — Похоже на какое-то древнее заклинание, ты поняла её?

Бая не удержалась от смеха.

Турус повернул к ней голову и озадаченно посмотрел на неё.

Помолчав, он серьезно спросил:

— До того как папа пришёл, она точно так же тебя околдовала?

Улыбка на лице Баи едва не вырывалась наружу.

На душе у неё стало даже чуточку самодовольно.

Бай Нин говорила с очень сильным акцентом, но Бая уже неплохо её понимала, а Турус почему-то решил, что это заклинание. О чём это говорит? О том, что между ней и Бай Нин существует связь, которой нет между Бай Нин и Турусом.

С самого детства она привыкла видеть, как бабушка живёт в гармонии с самыми разными существами, не похожими на слонов. Она спрашивала бабушку: «Почему языки разные, но бабушка всегда понимает, что они имеют в виду?» На это бабушка отвечала ей: «Если кто-то подходит к тебе и оказывается у тебя на глазах, значит, между вами давным-давно завязалась нить».

Вкладывай душу, будь дружелюбна, прислушивайся, общайся, чувствуй — со временем язык станет лишь средством передачи эмоций, и вовсе не обязательно понимать каждое слово, чтобы знать его истинный смысл.

Тогда Бая не до конца понимала бабушкины слова, но теперь, вспоминая их, она чувствовала лишь то, что в ласковом взгляде бабушки таился весь опыт прожитой половины жизни.

Бая словно постигла то, что передала ей бабушка.

Она с полной уверенностью ответила Турусу:

— Это вовсе не заклинание, папа, ты сам себе всё напридумывал. Она просто говорит, чтобы ты так сильно к ней не принюхивался.

Но ведь раньше она сама точно так же принюхивалась к Бай Нин, и та реагировала не так бурно. Размышляя глубже, Бая пришла к выводу, что если Бай Нин сейчас так себя ведёт, то исключительно из-за Туруса.

— Ладно, папа, отойди-ка немного назад.

С этими словами Бая даже подалась плечом вперёд.

Оставив Турусу ощущение, будто она с этой незнакомкой на короткой ноге, а вот он — какой-то опасный тип.

По её защитной позе Турус уловил лёгкий привкус брезгливости, и узел на его хоботе невольно затянулся ещё туже.

— Ты же сама велела мне принюхаться.

Бая притворилась, что не слышит, и приняла беззаботный вид, выглядя донельзя горделивой.

В сердце старого отца всколыхнуло немало ревности.

— Дочка, с чего это ты так её защищаешь? Кто из нас вообще твоя семья?

Опять двадцать пять, Бая поспешно «закрыла уши».

Турус вечно так: на вид свирепый и мощный, а на деле — страшный домосед. Рядом с близкими этот суровый мужик превращался в сплошной липкий кисель.

Он был едва ли не единственным самцом слона на всей этой равнине, имевшим постоянную подругу.

Другие самцы в каждый период течки устраивали жестокие драки из-за разных самок, и только он — с тех пор как встретил Еси, маму Баи, — намертво приварил свой влюбленный разум к собственной голове.

После того как у них родилась Бая, а позже — еще два слонёнка, самец и самочка, он сполна насладился ролью мужа и отца, так что его инстинкт собственника, вполне естественно, рос день ото дня.

Он всегда считал, что, помимо родственниц из их же стада, он — самый близкий для Баи слон, но теперь Бая прямо при нём проявляет заботу о другой слонихе и даже ставит его на второе место! Такого он стерпеть не мог.

— Подожди поворачивать локти наружу, давай-ка сначала разберёмся со счётом.

Турус развязал хобот, обхватил переднюю лапу Баи и потянул её назад.

— Знаешь, почему папа оказался поблизости так некстати? — с полным достоинством произнёс Турус. — Это мама меня прислала!

Стоило запустить триггерное слово «давления», как Бая тут же смирилась.

Она поспешно отступила на полшага назад, повернула голову к Турусу и приняла самый послушно-хитрый вид:

— Я заставила маму волноваться, больше так не буду.

Турус усмехнулся с загадочным видом:

— И то верно, только волноваться, ничуть не сердиться.

Турус говорил так уверенно, и хотя улыбался он немного ехидно, Бая всё же наивно решила ему поверить.

Она уже собиралась вздохнуть с облегчением, как Турус сменил тон и добавил:

— Она ещё приготовила для тебя награду: всего-навсего помочь тётушке круглосуточно присматривать за парочкой новорождённых младших брата и сестры в течение трёх дней.

— А-а-а... — плечики Баи опустились. — Только не это...

У неё уже был опыт ухода за младшими, и некоторые мрачные картины мгновенно пронеслись в памяти, воскресая во всех красках.

Бая то ли капризно вымаливала пощады, то ли жалобно пыталась увильнуть:

— Братишкам и сестрёнкам ещё нет и двух лет, они такие прожорливые и вредные, про то, что им лень ходить пешком, я вообще молчу, зрение слабое, молока нет — так они вечно норовят меня боднуть.

— Я им не мама, у меня нет молока.

— Папа, умоляю, замолви за меня словечко, я обещаю, что в следующий раз и вправду ни за что не убегу так далеко.

Турус повидал слишком много подобных сцен, так что остался совершенно непреклонным.

Напротив, ему очень нравилось, как Бая виснет на нём и принялась бубнить себе под нос, но вот уставшая от плача и отдыхавшая в сторонке Бай Нин была совсем другого мнения.

Услышав монолог Баи, Бай Нин так изумилась, что широко раскрыла слоновьи глаза, чувствуя, как веки едва не трещат.

Выходит, в этой семейке все такие беспардонные?

Младшие братья и сёстры бодают старшую сестру в поисках молока... Если посудить, она ведь старше Баи, а Бая, если считать строго по возрасту, ей тоже младшая сестра. Раз та не пила её молоко, значит, она еще проявила великодушие.

Мда-а-а?!

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как у неё по коже побежали мурашки, а заложенный уже полдня нос внезапно зачесался.

Влажное отверстие на кончике хобота жутко неприятно защипало, словно при простуде.

Истинными оказались слова: не слушай праздных разговоров — нельзя их слушать.

Бай Нин шмыгнула носом и широко раскрыла рот, жадно втягивая воздух.

Щёки с обеих сторон надулись.

Она собиралась немного задержать дыхание, а потом выпустить воздух через нос, чтобы прочистить носовые ходы, как вдруг... дыхание слона оказалось совсем не похожим на человеческое. Она слишком сильно и резко дунула носом и прямо-таки выдула из него пузырь из соплей.

Бонг!

Этот пузырь, переливающийся всеми цветами радуги под лучами солнца, лопнул с тихим, как комариный писк, но оглушительным для трёх слонов звуком.

...

...

...

Три слоновьи морды уставились друг на друга.

Бай Нин машинально отвела взгляд от Туруса и скосила глаза на Баю.

Как бы это описать... Взгляд у Баи был какой? Прямой? Хищный и оценивающий?

Ух, ей вдруг стало как-то зябко.

Поддавшись какому-то странному порыву, передние ноги Бай Нин крест-накрест прикрыли грудь...

Глава 7. Твой папа смотрит на тебя, прекрати уже, умоляю!

Заплаканные красные глаза, влажные длинные ресницы, слегка вздымающиеся плечи, скрещенные передние ноги.

Жалобный вид Бай Нин, напоминающий несчастного слонёнка, отразился в глазах Баи, отчего взгляд последней мгновенно посветлел.

Забыв о том, что нужно продолжать ластиться к Турусу и вымаливать прощение, Бая застыла, глядя на Бай Нин.

Её нижняя губа слегка приоткрылась, уголки рта растянулись.

Верхние и нижние зубы ритмично застучали, и она, издавая невнятное бормотание, медленно расплылась в какой-то загадочной улыбке.

В тот момент, когда Бая сделала шаг вперёд, зрачки Бай Нин резко сузились.

Какого чёрта?

Дурное предчувствие!

Она в панике опустила голову и уставилась себе на живот.

Какое там у слонов строение тела? Раньше она не приглядывалась, а теперь горько об этом пожалела.

Сколько их там? Ну сколько же?

Она втянула живот, убедилась, что никаких лишних выпуклостей не видно, и только тогда успокоилась, сосредоточившись на том, чтобы покрепче прикрыть грудь.

— Твой папа вообще-то смотрит, — передние ноги Бай Нин напряглись так, что оставалось только прижать грудь намертво. — Прекрати.

Бая на мгновение замерла, остановилась и оглянулась на Туруса.

— Всё в порядке, он разрешил.

Тут же резко повернув голову обратно, она в следующее мгновение приблизилась, протянув хобот.

— Потому что на моём месте он поступил бы точно так же.

Какого чёрта...

Бай Нин просто не верила своим ушам.

— Вы что, извращенцы, отец и дочь?! — Она вытаращила глаза и запустила «удары наотмашь» обеими ногами прямо в надвигающуюся слоновью морду Баи, как вдруг... — М? — замерла на месте.

Хобот Баи обхвил её правую переднюю ногу чуть выше пальцев, и, судя по всему, целиться вовсе не в интимное место она собиралась.

Бай Нин недоверчиво вытянула шею.

Снизу вверх ей открылся отличный вид на то, как Бая с абсолютно честным выражением лица опускает бивень и острым кончиком упирается ей в подушечку стопы.

Это ещё зачем?

Разве не молочка попить?

Ничего не понимает.

Подушечка слоновьей стопы оказалась мягкой на ощупь.

И только когда бивень Баи нашёл нужную точку и ловким движением поддел что-то снизу, Бай Нин с запозданием почувствовала колющую боль.

— Ай.

Острый камешек покатился по земле.

Правая передняя нога Бай Нин рефлекторно дёргнулась.

— Теперь всё в порядке, — хобот Баи отпустил ногу Бай Нин, а пальцевидным выростом на конце хобота она мягко погладила углубление на стопе, куда впился камень, и заботливо подула: — Фух... В следующий раз будь аккуратнее.

Щёки Бай Нин запылали от жгучего стыда.

— А, оу, хорошо.

Выходит, она не так поняла бедняжку Баю.

По сравнению с искренним и открытым выражением лица Баи, её собственные попытки оценить психологию животных через призму человеческих сложностей делали извращенкой именно её.

Бай Нин стало немного неловко, её взгляд забегал туда-сюда.

— А я уж думала, ты меня съесть хочешь... — Она перестала дрыгать ногами, вовремя прикусила язык и затихла.

— Кого съесть?

Бай Нин говорила слишком тихо, и Бая не расслышала.

— Да ничего, — Бай Нин едва не сболтнула то, о чём только что бормотала про себя, и поспешно исправилась: — Я говорю: спасибо, что помогла мне.

Бая не заметила ничего странного и весело улыбнулась.

Бай Нин облегчённо выдохнула.

Но тут же неожиданно поймала на себе подозрительный, изучающий взгляд.

Турус смотрел на неё со сложным выражением лица.

Бай Нин ещё никогда не подвергалась столь свирепому взгляду взрослого самца слона, поэтому ей пришлось стиснуть зубы и выдержать его пристальное внимание, хотя на душе было жутко жутковато.

Её боевой дух резко упал, она виновато втянула ногу обратно на землю и, повернувшись к Бае, произнесла:

— И... твоему папе тоже спасибо, ага.

— Пустяки, не стоит благодарить! Мой папа очень хороший, он лучший папа на всей равпине!

http://bllate.org/book/36562/4544475