Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 17

Ду Цзюсы неторопливо покачивал складным веером. Его повязка на волосах легко колыхалась, едва касаясь широкого рукава цвета небесной бирюзы. Он бросил беглый взгляд на Фан Саньланя:

— Ну что, не хочешь поблагодарить меня? Моя сестра — красавица, чей ум и талант прославили её по всему Чанъаню. Не упусти шанс.

— Назойливый, — буркнул Фан Саньлань, бросив на него раздражённый взгляд, и развернулся, чтобы уйти.

...

В карете принцесса Нанькан, как и следовало ожидать, осторожно завела речь о том, не приглянулся ли Су Ми сегодня какой-нибудь молодой человек. Та заслонила лицо ладонью:

— Ах, тётушка, не мучайте меня! Разве мы не просто пришли пообедать?

Принцесса Нанькан с досадой отвела её руку:

— Ты что, правда думаешь, всё так просто? Неужели еда в доме Фанов настолько вкусна, что ради неё пришлось специально ехать? Разве у нас в доме Су хуже готовят?

Су Ми задумалась на мгновение, потом серьёзно кивнула:

— Да! В самом деле вкусно.

— Ты уж и впрямь...

— Ай! — Су Ми прижала ладонь ко лбу, надула губы и с жалобным видом захлопала ресницами. — Больно!

— А Ми, здесь только мы с тобой. Говори мне всё, что думаешь. Как ты сама относишься к этой свадьбе? Дочь старшей сестры Чангуан почти твоего возраста, да и Су Цин из нашего рода младше тебя всего на три месяца. Плюс те девушки, с которыми ты в детстве играла — почти все в этом году уже обручились или вышли замуж. А ты будто совсем не волнуешься. Скажи мне по-честному, что у тебя на уме?

Су Ми слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Просто не хочу выходить замуж.

— Не смей капризничать! Какая девушка в шестнадцать лет ещё не выходит замуж? Штрафы и налоги — это ерунда. Гораздо страшнее сплетни. Ты понимаешь, что о тебе будут говорить? Какое давление тебе придётся выдерживать?

— Тогда я пойду в даосский храм и стану монахиней. Монахиням ведь не нужно выходить замуж.

Принцесса Нанькан приложила ладонь ко лбу — её чуть не хватил удар.

Когда они добрались до дома Су, принцесса отмахнулась от протянутой Су Ми руки. Та обиженно потупилась:

— Тётушка, не злитесь на меня...

Принцесса Нанькан вздохнула:

— А Ми, ты с детства была послушной и разумной, никогда не заставляла старших волноваться. Почему же именно в этом вопросе так упряма?

Су Ми опустила глаза. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, скрыли её лицо. Она тихо произнесла:

— Тётушка, я хочу быть самой собой.

— А разве ведение хозяйства, когда все тебе подчиняются, — это не быть собой? Или ты считаешь, что мне живётся плохо?

— Вы с дядюшкой так гармонично живёте, так уважаете друг друга — это достойно восхищения. Но мне... мне, видимо, не суждено такого счастья.

Слова принцессы застряли у неё в горле. Мать Су Ми, госпожа Ду, не ладила с мужем, вторым сыном рода Су, и рано умерла, оставив дочь одну. Девочка, наверное, до сих пор носит в душе эту рану. Её нужно мягко убеждать, а не давить. Хотя Су Дань и есть её родной отец, он совершенно не интересуется делами дочери и полностью передал их на попечение принцессы и своей матери. Единственное, что она могла сделать, — тщательно подобрать для Су Ми достойного жениха.

Су Ми по-прежнему опустила глаза, пряча выражение лица. Сначала это были просто слова, чтобы уговорить тётушку, но, произнеся их вслух, она почувствовала лёгкую грусть.

...

Чанъань встретил Новый год в атмосфере мира и процветания. Знатные семьи, тесно переплетённые родственными и политическими связями, устраивали бесчисленные пиршества. Су Ми сопровождала старших на званые обеды, а дом Су тоже принимал гостей.

В доме Су с самого утра царила суета. Су Ми спокойно читала книгу в своей комнате, когда Су Юй вместе с принцессой Нанькан прибыл рано утром и устроился у неё, уплетая сладости.

— Сестра, есть одна вещь... Не знаю, стоит ли говорить.

Су Ми перевернула страницу и равнодушно ответила:

— Раз не знаешь, лучше не говори.

Су Юй молчал.

— Но я всё же скажу.

Су Ми фыркнула:

— Говори.

Су Юй подобрал полы и уселся рядом с ней. Глубоко вдохнув, он спросил:

— Сестра... какого молодого человека ты любишь?

Су Ми приподняла веки:

— Тебя это волнует? Наверное, тётушка велела тебе спросить?

Су Юй растянулся на циновке:

— Я же говорил, что не хочу спрашивать! Но мама настояла. Как неловко...

— Однако, сестра, мама дошла до отчаяния, раз посылает за этим мужчину — меня! Весь дом переживает из-за твоей свадьбы. Ты ведь уже не маленькая. Неужели и правда хочешь стать монахиней?

— Мне нравится...

Су Юй тут же замолчал и внимательно прислушался.

— Тот, кто даёт мне чувство покоя.

— Ему не обязательно добиваться славы, заслуг или титулов. Я хочу, чтобы в трудные времена он всегда был рядом и шёл со мной рука об руку.

— Если этого не случится, я и одна справлюсь.

Су Юй некоторое время молчал, переваривая её слова. Они звучали разумно, но в них чувствовалась печаль.

— Ох... — наконец выдавил он.

Су Ми бросила на него раздражённый взгляд и встала, поправляя одежду. Лишь тогда Су Юй заметил, что сегодня она одета в лёгкую хуфу и уложила волосы в мужской узел, закрепив его нефритовой шпилькой. Такой наряд, сочетающий женственность и мужскую строгость, придавал ей необычайную решительность и силу.

— Сестра, куда ты собралась?

— Выходить.

— А как же домашний банкет? Ты совсем не будешь помогать?

— Ненадолго. Думаю, успею вернуться до обеда. К тому же Су Юань с удовольствием займётся приёмом гостей. Ей будет только приятно, что меня нет дома. Вчера мы обсуждали, кто будет принимать молодых девушек, и Су Юань сама предложила познакомиться с знатными девицами Чанъаня. В итоге задача досталась нам обеим.

— Тогда и я поеду!

Су Юй не собирался сидеть дома и скучать. Он всегда любил кататься верхом и не упускал возможности вырваться на волю.

Он поспешил за Су Ми, и они тайком вышли через заднюю калитку, оседлали коней и ускакали. Су Юй удивлённо спросил:

— Сестра, с каких пор ты умеешь ездить верхом?

Су Ми бросила на него презрительный взгляд:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

Они прибыли в аптеку «Шэньчжи Тан» в квартале Чунжэньфанг. Су Ми передала рецепт владельцу, но тот нахмурился:

— Девушка, боюсь, у нас нет чаньсу.

Су Ми встревожилась:

— «Шэньчжи Тан» — крупнейшая аптека в квартале Чунжэньфанг! Как может не быть? Может, вы ошиблись? Проверьте ещё раз!

Аптекарь погладил бороду и улыбнулся:

— Я управляю этим заведением много лет и лично контролирую все запасы. Не ошибся. Сейчас канун Нового года, восточный и западный рынки закрыты. Иногда бывают перебои с поставками, но после праздников всё пополнится. Подождите немного.

Су Юй вмешался:

— А когда именно после праздников? Уважаемый аптекарь, где ещё в Чанъане можно купить чаньсу? Мы обойдём все аптеки!

— Э-э... этого я не знаю... Вообще, чаньсу сейчас в большом дефиците, так что...

— Лю Бо, отнеси остатки чаньсу этой девушке.

Ясный, тёплый голос прозвучал со стороны стены. Су Ми и Су Юй обернулись и увидели юношу, стоящего у стены — высокого, стройного, словно нефритовая статуя.

— Госпожа Су, какая неожиданная встреча.

Су Ми озарилась улыбкой:

— Это вы, господин Фан! Вы... владелец этой аптеки?

Фан Сяоцзэ кивнул и взглянул на юношу рядом с ней:

— А этот господин — ?

— О, это мой младший брат, — быстро представился Су Юй, всегда легко сходившийся с людьми. — Зовите меня Су Юй.

Фан Сяоцзэ вежливо поклонился:

— Я Фан Сяоцзэ, третий сын рода Фан.

— Лю Бо, не стойте, идите за лекарством.

Аптекарь замялся:

— Третий молодой господин, чаньсу в кладовой уже отложено для доставки в ваш дом. Это...

Су Ми поспешила остановить его:

— Не стоит, господин Фан. Благородный человек не отнимает то, что предназначено другому. Мы с братом сами поищем в других местах.

— Ничего страшного. Лю Бо, идите. Если мать спросит, скажите, что это моё решение.

— Погодите...

Су Ми почувствовала неловкость, но Фан Сяоцзэ улыбнулся:

— Госпожа Су, не смущайтесь. «Шэньчжи Тан» каждый год поставляет дорогие лекарства в наш дом, но мы ими почти не пользуемся. Вам нужно совсем немного — это никому не повредит. Не переживайте.

— К тому же, — добавил он с лёгкой усмешкой, — чаньсу, хоть и ценится, не так уж редок. В вашем доме наверняка есть запасы. Раз вы пришли лично с братом, значит, дело срочное и личное. Пусть это будет мой скромный вклад.

Услышав это, Су Ми искренне поблагодарила:

— Благодарю вас, третий молодой господин Фан. Как только на рынке появится чаньсу, я обязательно верну вам всё сполна.

— Не торопитесь.

Пока они разговаривали, аптекарь уже собрал лекарства по рецепту и почтительно подал Су Ми.

— Спасибо.

Су Ми взяла лекарства, и брат с сестрой распрощались с Фан Сяоцзэ. Тот смотрел им вслед, пока они скакали прочь, и уголки его губ медленно растянулись в улыбке.

Когда Су Ми и Су Юй вернулись в дом Су, было ещё не поздно. Они спешились и передали поводья слугам.

Су Ми переоделась в широкие шёлковые одежды и вместе с Су Юем направилась в передний зал. По дороге Су Юй задумчиво молчал, явно что-то обдумывая. Су Ми бросила на него взгляд:

— А Юй, что ты хочешь сказать?

— Мне кажется, третий молодой господин Фан — отличный человек. Может, попросить маму проверить его происхождение и репутацию?

Су Ми промолчала.

Су Юй теперь рассматривал каждого неженатого юношу, появлявшегося рядом с Су Ми, как потенциального зятя.

— Не выдумывай. Я познакомилась с третим молодым господином Фан всего несколько дней назад на пиру в доме Фанов. Он друг Цзюсы, и мы виделись лишь раз. Мы почти незнакомы. И не болтай об этом перед тётушкой — будет неловко.

— Не болтать о чём передо мной?

Су Ми и Су Юй вздрогнули и обернулись. Перед ними стояла принцесса Нанькан в сопровождении нескольких знатных дам Чанъаня. Су Ми толкнула брата ногой, и Су Юй натянуто улыбнулся:

— Мама, мы хотели... сделать вам сюрприз! Это секрет, нельзя вам рассказывать...

— Да-да... — подхватила Су Ми, мысленно похлопав брата.

Принцесса Нанькан с подозрением посмотрела на них, кашлянула:

— Ладно, два сорванца. Идите занимайтесь своими делами.

Они с облегчением убежали. Госпожа Фан улыбнулась принцессе:

— Какая живая, умная девушка. Уж не обручена ли она?

Принцесса Нанькан уловила намёк и ответила с улыбкой:

— Эта девчонка полна замыслов и редко ведёт себя серьёзно. Поверьте, из-за неё у меня седых волос прибавилось.

Значит, ещё не обручена.

Госпожа Фан поняла смысл слов принцессы. С прошлой встречи она отлично запомнила Су Ми. Сейчас, правда, было не время обсуждать это подробно, но позже она обязательно спросит мнения сына. Если он согласится, она лично приедет в дом Су, чтобы обсудить детали.

...

В переднем зале Су Юя тут же окликнули юноши, зовя выпить вина. Су Ми не нужно было сопровождать девушек в сад — Су Юань с радостью взяла на себя эту обязанность, сказав, что сестре пора отдохнуть. Су Ми понимала мотивы сестры, но ей было всё равно — она и сама рада была избежать суеты.

Издалека она услышала, как Су Юань ругает служанок:

— Я же ясно сказала! Пирожные из кондитерской «Юйсу Тан» нельзя так раскладывать! Посмотрите, весь узор исчез! И ты! Я тысячу раз просила заваривать чай из моего лучшего лунцзина! Что это за напиток? Из-за вас весь банкет испорчен!

Служанки стояли, прижавшись к подносам, и жалобно слушали выговор третьей госпожи. Увидев Су Ми, они поклонились:

— Вторая госпожа.

Су Ми нахмурилась:

— Что происходит? Гости в зале ждут! Быстрее несите!

— Никуда не несите! — остановила их Су Юань. — В таком виде пирожные и чай нельзя подавать!

— На пирожках лишь исчез узор, внешний вид не пострадал. Чай заварен по модной в Чанъане технике — с ним всё в порядке. Если вы не отнесёте угощения вовремя, гости останутся без еды и напитков, и тогда будет куда хуже. Идите, не задерживайтесь.

Получив разрешение второй госпожи, служанки поспешили в зал. Если задержать подачу, третью госпожу не накажут, а им грозит не только вычет из жалованья.

— Су Ми! — возмутилась Су Юань. — Это мои обязанности! Служанки должны слушаться меня, а не тебя!

— Не уважаешь старшую сестру? Попробуй ещё раз назвать меня по имени!

http://bllate.org/book/3656/394475