Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 16

Су Ми на мгновение замерла — не ожидала встретить её здесь. Однако, судя по выражению лица, У Цинчэн была поражена ещё больше. Су Ми не желала заводить разговор и лишь слегка кивнула в знак приветствия, намереваясь пройти мимо.

— Какая неожиданность, госпожа Су… Что вы здесь делаете?

Су Ми остановилась, обернулась и улыбнулась:

— Пришла почитать.

— В прошлый раз я так и не поблагодарила вас, госпожа Су. Без вашей помощи я бы не знала, что делать.

— Не стоит благодарности, госпожа У.

Взгляд У Цинчэн стал пристальнее, и её глаза упали на бронзовую табличку у Су Ми на поясе. Поправив прядь волос у виска, она тихо улыбнулась:

— Это же пропуск в Хунвэньский павильон? Чэнминь тоже достал мне такой. Вот, посмотрите.

У Цинчэн вынула из-за пояса точно такую же табличку.

— Уездная госпожа Юнъань и вы, видимо, очень близки, раз даже устроила вам пропуск. С её-то характером… Я бы и не знала, как с ней общаться.

Су Ми опустила глаза на табличку, улыбнулась, но в её взгляде по-прежнему читалась отстранённость.

— Ага.

— У госпожи У ещё есть ко мне вопросы? Если нет, то я пойду читать.

…

Солнце уже клонилось к закату, когда Ли Чэнмин вернулся в Хунвэньский павильон, но Су Ми там уже не было.

— Ваше высочество ищете кого-то?

Ли Чэнмин обернулся и увидел, как к нему неторопливо приближается У Цинчэн в белоснежном платье, с изысканными чертами лица.

Он вздохнул и сделал шаг, чтобы уйти.

— Вы ищете госпожу Су? — спросила У Цинчэн. — Она уже ушла.

— Ушла? Куда?

У Цинчэн посмотрела на него, и в её глазах появилась боль, будто слёзы вот-вот хлынут из них.

— Так и есть… Вы ищете её.

Ли Чэнмин развернулся и пошёл прочь, но У Цинчэн схватила его за рукав. Её рука дрожала.

— Вам небезразлична она?.. А я?.. Разве вы теперь совсем забыли обо мне? С тех пор как мы вернулись из Цзюйчэнгуна после летнего отдыха, вы изменились. Вы больше не хотите со мной разговаривать, даже не смотрите в мою сторону… Что я сделала не так? С детства я была одинока и беспомощна. В этом огромном Тайцзи-гуне только вы относились ко мне по-настоящему. Вы обещали защитить меня… Как вы можете теперь так со мной поступать…

Красавица рыдала — даже слушать было больно.

У Цинчэн подняла на него глаза, но встретила лишь холодный, ледяной и жёсткий взгляд.

Она вздрогнула. Ли Чэнмин, даже если и сердился, никогда не смотрел на неё так. Она застыла на месте, а когда опомнилась, перед ней уже развевался лишь край его одежды на ветру.

— Чэнминь!

У Цинчэн рухнула на землю и тихо всхлипывала. Она была слишком проницательна: ещё на Празднике слив заметила, что Ли Чэнмин относится к Су Ми иначе, чем к другим. Тогда это было лишь подозрение, но теперь всё подтвердилось — ей стало трудно дышать, будто воздух вырвали из груди. С детства её отправили во дворец служить при княгине Сяоци, чей статус был настолько деликатен и неопределён, что У Цинчэн приходилось постоянно быть настороже, осторожно подбирать каждое слово и шаг, чтобы хоть как-то улучшить свою жизнь.

Она не могла с этим смириться. Почему она должна вечно быть ниже других и терпеть унижения?

Она обязательно покажет всем тем принцессам и уездным госпожам, которые её обижали, и людям из родного Биньчжоу — как прекрасно она живёт во дворце! Она заставит всех пасть перед ней на колени. Ли Чэнмин — её. Никто не отнимет его!

Когда Ли Чэнмин добрался до ворот Чанлэ, Су Ми уже давно покинула дворец. Стражники у ворот, увидев пропуск Восточного дворца, без промедления пропустили его.

— Седлайте коня!

Ли Чэнмин готов был дать себе пощёчину. Зачем он так рано дал ей пропуск для свободного входа и выхода из дворца?! Голова тупо ныла. Он с таким трудом восстановил отношения с Су Ми, заставил её перестать избегать и сторониться его… А теперь она ушла, не сказав ни слова. Всё — коту под хвост.

— Ваше высочество!

К нему подскакал Вэйчи Цзюэ. Ли Чэнмин, увидев его, воскликнул:

— Ацзюэ, ты как раз вовремя! Поедем со мной за пределы дворца!

— Ваше высочество, император вызывает! Срочное донесение с севера!

…

Когда Су Ми вернулась в дом Су, уже стемнело. Служанки из двора Вуцинъюань были в панике.

— Вторая молодая госпожа, наконец-то вы вернулись! Куда вы сегодня исчезли и почему не сказали нам? Мы так перепугались!

Даже обычно сдержанная Шухуай добавила:

— Вторая молодая госпожа, вы только сегодня получили разрешение выходить, а уже задержались до ночи! Старшая госпожа, может, и не придаст значения, но если кто-то из двора Циби доложит второму господину, что делать?

Су Ми слабо улыбнулась:

— Вы так шумите… Я устала. Дайте мне сначала искупаться, хорошо?

— Конечно, конечно! — воскликнула Шуцин. — Сейчас всё приготовлю. Подождите немного, вторая молодая госпожа.

Тёплая вода поднимала лёгкий пар. Су Ми лежала в ванне и мягко опиралась затылком на гладкий нефрит.

Что с ней такое?.. Кажется, она всё ещё не может спокойно принимать происходящее.

Она думала, что уже всё отпустила, что может улыбаться, вспоминая прошлое. Но, похоже… всё же немного… неприятно? Конечно, она рада и благодарна за возможность читать в Хунвэньском павильоне, но что-то внутри не давало покоя. Её упрямая гордость и самоуважение не позволяли остаться там ни минуты дольше.

В конце концов, она не может относиться к ним как к обычным людям. Похоже, она снова оказалась между ними… Хотя ведь сама же обещала: держаться подальше от Тайцзи-гун, от Ли Чэнминя, от У Цинчэн. Разве мало было уроков? Почему снова лезешь туда? Он — наследный принц. Его власть и положение позволяют добиваться всего, чего он захочет. И стоит ему лишь чуть-чуть подсластить жизнь — и ты уже не можешь отказаться?

Беспричинное раздражение нарастало. Су Ми быстро вышла из ванны, высушила волосы и легла спать. Даже тёплая ванна не смогла развеять её тревогу. Может, поможет ранний отход ко сну?

На следующее утро Су Ми поняла, что у неё начались месячные.

Автор говорит: Наступает эпоха огня и пепла~

Наследный принц: Чёрт возьми!

До Нового года оставалось совсем немного, и несколько дней подряд в Чанъане стояла прекрасная погода.

Су Ми сидела в постели, прислонившись к подушке, и просматривала записи, сделанные в Хунвэньском павильоне. Действительно, императорская библиотека хранила знания гораздо глубже и обширнее, чем те, что она собирала среди простого народа. Она решила, что как только месячные закончатся, сразу же проверит на практике некоторые из найденных рецептов.

Во дворе Вуцинъюань царили покой и уют. Цзиньи вошла в комнату и подошла к Су Ми:

— Вторая молодая госпожа, приехала принцесса Нанькан.

— Ага.

Су Ми встала, переоделась в парадное платье и отправилась встречать принцессу.

Накануне она выложила перед госпожой Чжэн и принцессой Нанькан альбомы с портретами молодых людей из знатных семей и собранные сведения об их поведении. Такие люди ей не подходили — она предпочла бы уйти в монастырь, чем выйти замуж за кого-то подобного.

Госпожа Чжэн и принцесса Нанькан были поражены, но возразить не посмели. Они, конечно, волновались за её замужество, но не хотели торопить события и рисковать её счастьем.

Су Ми тайно радовалась, что её план сработал, но всего через несколько часов после возвращения принцессы Нанькан пришло письмо: завтра та просила Су Ми сопровождать её на званый обед.

Су Ми не накладывала косметики, лишь нарисовала цветочный узор на лбу. Принцесса Нанькан, увидев её, нахмурилась:

— Сегодня ты так скромно одета?

Су Ми улыбнулась:

— Тётушка, я нарисовала самый новый цветочный узор! Красиво?

Госпожа Чжэн рядом засмеялась:

— Мне, старухе, кажется, Ами выглядит прекрасно и так. Ведь она ещё совсем девочка, зачем ей густая косметика?

Принцесса Нанькан покачала головой. Эта свекровь — во всём хороша, но стоит коснуться её любимой внучки, как тут же меняет решение. Вчера ещё настаивала, чтобы Су Ми надела яркое платье на обед, а как только та появилась — сразу заявила, что скромность ей к лицу.

Попрощавшись с бабушкой, Су Ми отправилась с принцессой Нанькан на обед в дом Фан. Глава левого совета Фан Сюаньлин, один из восемнадцати учёных при дворе императора Гаоцзу, был старым другом Су Сюя, и семьи давно дружили. Сегодня жена Фан устраивала званый обед, и принцесса Нанькан взяла с собой Су Ми, чтобы та начала учиться светскому этикету.

Су Ми десять лет жила при дворе и, хоть и не достигла успеха в конце концов, прекрасно справлялась с подобными ситуациями.

Её и без того прекрасная внешность сегодня, без косметики, казалась мягче и нежнее, взгляд — добрым и открытым. В разговоре она держалась уверенно, но без напора, и каждая встречающая её дама не скупилась на похвалы.

Некоторые даже спрашивали принцессу Нанькан, не обручена ли Су Ми. Та лишь улыбалась в ответ и уклончиво отвечала. Потом она похлопала Су Ми по руке, давая понять: пора идти во внутренний сад, где собрались молодые девушки.

Су Ми поняла: дальше ей слушать не положено. Она послушно направилась в сад.

Там девушки играли в тоуху. Некоторые из них знали Су Ми и сразу пригласили присоединиться. Су Ми взяла стрелу и пять раз подряд попала в цель. Девушки в восторге зааплодировали.

— Ух ты! Су Ми, с каких пор ты так метко бросаешь!

Су Ми смутилась. Раньше она радовалась, если попадала один раз из пяти. Но теперь, занимаясь верховой стрельбой с наставником Цзи, её точность и сила значительно выросли — тоуху стал для неё пустяком.

Одна из девушек, считающая себя мастерицей в тоуху, возмутилась:

— Ну и что? Я тоже могу так. Просто удача! Если ты действительно так хороша, брось ещё десять раз!

— Су Ми, покажи ей, на что способна!

Су Ми улыбнулась — в ней тоже проснулось соревновательное чувство. Она метнула стрелу десять раз подряд — и все десять раз попала в цель!

— Вау! — девушки ахнули от восхищения. Обидчица покраснела, но возразить было нечего.

— Саньлан, на что ты смотришь? Что там такого интересного?

В павильоне Ваньюэ стоял Фан Сяоцзэ. Услышав голос, он спокойно ответил:

— Ты пришёл.

Ду Цзюсы встал рядом с ним и, проследив за его взглядом, увидел группу девушек, играющих в тоуху. Одна из них, в абрикосовом платье, показывала остальным, как правильно метать стрелы.

— С чего это ты вдруг увлёкся подобными играми? Разве тебе не надоело болтовня этих девчонок? Неужели…

Ду Цзюсы заметил, что взгляд Фан Сяоцзэ прикован к девушке в абрикосовом платье, и с усмешкой спросил:

— Кто это такая? Даже наш третий господин Фан обратил на неё внимание? Хочешь, я подойду и разузнаю?

Фан Сяоцзэ бросил на него ленивый взгляд:

— Цзюсы, а сколько раз ты обычно попадаешь в тоуху?

Ду Цзюсы начал загибать пальцы:

— Иногда могу промахнуться разок. А что?

— Та девушка попала десять раз из десяти. И ещё других учит. Такая… нерасточительная.

Ду Цзюсы: «!!!» Он пригляделся. Неужели есть девушки с такой меткостью?

Он почесал затылок:

— Кажется, я где-то видел эту девушку.

Фан Сяоцзэ: «…»

— Тогда скажи, из какой она семьи?

Лицо Ду Цзюсы стало серьёзным, но в глазах всё ещё играла насмешка:

— Не скажу.

…

Ду Цзюсы дождался, когда Су Ми осталась одна, и подскочил к ней:

— Ами!

Су Ми вздрогнула. Ду Цзюсы испугался, что она его не узнаёт, и, потянув за щёки, засмеялся:

— Это я, Цзюсы! Ду Цзюсы!

Су Ми пришла в себя и сделала вид, что удивлена:

— Ах, это же двоюродный брат Цзюсы!

Ду Цзюсы — сын правого советника Ду Жуэя. Мать Су Ми тоже была из рода Ду из Цзинчжао — она приходилась Ду Цзюсы двоюродной тётей. В детстве они несколько раз встречались, но после смерти матери связь с семьёй Ду оборвалась.

Позже их пути вновь пересеклись — из-за Ли Чэнминя.

Ду Цзюсы поступил на службу во Восточный дворец. В восемнадцатом году правления Чжэньгуань наследного принца Ли Чэнминя обвинили в заговоре и посадили в тюрьму. Ду Цзюсы, не смирившись с арестом, оказал сопротивление страже и погиб прямо во дворце.

Но в этой жизни они встретились гораздо раньше.

Ду Цзюсы улыбнулся:

— Давно тебя не видел! Становишься всё красивее.

Су Ми подавила печаль в душе и ответила с улыбкой:

— Двоюродный брат Цзюсы всё такой же шутник.

Ду Цзюсы указал на стоявшего рядом юношу:

— Это третий сын Фан, сегодняшний хозяин дома.

Су Ми озарила лицо улыбка:

— Так вы — третий сын советника Фан! Благодарю за гостеприимство.

Фан Сяоцзэ поклонился:

— Рад знакомству. Надеюсь, блюда вам пришлись по вкусу?

— Очень даже! Не знаю, откуда вы привезли повара, но я съела гораздо больше обычного. Теперь вот решила поиграть в тоуху, чтобы переварить.

Ду Цзюсы вовремя пригласил:

— Мы собираемся устроить цюйшанский пир у восточного ручья. Присоединитесь?

— Нет-нет, — замахала руками Су Ми. — Моя тётушка зовёт. Наверное, пора домой.

— Жаль, жаль, — расстроился Ду Цзюсы. — В следующий раз обязательно позову. Мы ведь двоюродные брат и сестра — должны чаще видеться.

— Хорошо, — улыбнулась Су Ми и, попрощавшись с Ду Цзюсы, отправилась искать принцессу Нанькан.

http://bllate.org/book/3656/394474