Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 8

Су Ми стиснула зубы:

— Да, Чэнмин. Я искренне рада, что тебе дарована вторая жизнь. Но в этой жизни, рождённые заново, давай будем считать, что мы чужие. Пусть каждый идёт своей дорогой.

Ли Чэнмин рассмеялся — злобно и горько:

— Какая ещё «своей дорогой»? Я не понимаю! Я знаю лишь одно: в прошлой жизни мы были мужем и женой, а значит, в этой должны любить друг друга и хранить верность до конца дней.

Су Ми вырвалась из его хватки и холодно ответила:

— Но я не хочу.

Она подняла на него глаза — ясные, прозрачные, без единой тени смятения.

— Всё, что было в прошлом, я больше не желаю переживать. В этой жизни мне не нужны с тобой никакие узы. Пусть каждый идёт своей дорогой, и мы больше ничем не будем обязаны друг другу.

— Не позволю! — Ли Чэнмин схватил её за запястье. Её слова напугали его. — Какая ещё «своей дорогой» и «ничем не обязаны»? Я не позволю! Ты — жена Ли Чэнмина, и только моей женой тебе и быть!

— Больно…

Ли Чэнмин сжал сильнее, но, увидев, как Су Ми стиснула зубы от боли, не выдержал и ослабил хватку. Она тут же вырвалась.

Су Ми потерла запястье и с горечью сказала:

— Разве мало было страданий в прошлой жизни? Тебе, видимо, мало, а мне — хватит. Зачем снова насильно связывать судьбы? Неужели ты хочешь, чтобы мы снова всю жизнь ненавидели друг друга?

Ли Чэнмин потянулся к ней, но рука замерла в воздухе. Увидев её настороженность и страх, он опустил её и с трудом выдавил улыбку:

— Я знаю, тебе пришлось многое перенести из-за меня. Это была моя вина. Но послушай, Ами… Поверь мне в этой жизни. Я буду любить и оберегать тебя, искуплю всё сполна и больше не дам тебе пролить ни слезинки!

«Я буду любить и оберегать тебя».

«Больше не дам тебе пролить ни слезинки».

Этих слов Су Ми ждала всю прошлую жизнь. Мечтала, надеялась… Но так и не услышала от Ли Чэнмина.

Теперь же всё, о чём она когда-то мечтала, оказалось так близко. Су Ми посмотрела на него и тихо покачала головой:

— Лучше забудь.

«Лучше забудь».

Это не отказ. Не недоверие. Это безразличие после полного отчаяния.

Сердце Ли Чэнмина рухнуло в бездонную пропасть — холодную и пустынную.

Су Ми глубоко вздохнула:

— Чэнмин… Я не знаю, почему мы вернулись на десять лет назад. Может, это воля Будды или воля Небес. Но для нас это благо: возможность заново взглянуть на прошлое, отбросить боль, стыд, сожаления и упущенные шансы и найти новый смысл жизни. Всё начинается с чистого листа. Нам следует смотреть вперёд, а не возвращаться в уже опровергнутое прошлое.

— Я сожалею, — тихо сказал Ли Чэнмин. — Сожалею, что не ценил тебя как следует, не укрыл от бурь и вихрей, позволил тебе втянуться в бесконечные интриги и оказаться в безвыходных ситуациях. Если… если смысл моего существования в этой жизни — искупить вину, не дашь ли ты мне ещё один шанс?

Су Ми резко отвернулась, чтобы он не увидел слёз, навернувшихся на глаза. Значит, он всё знает. Знает, что предал её — ту, что безоглядно любила и дарила тепло. Знает, сколько козней и стрел она приняла на себя в одиночку. Он всё знает.

Су Ми закрыла глаза:

— Не надо. Я больше не виню тебя. Правда, Чэнмин, не виню.

— Но ты же обещала мне! — Ли Чэнмин смотрел на неё, медленно и чётко произнося каждое слово. — Ты обещала: если будет следующая жизнь, мы снова станем мужем и женой.

Воспоминания хлынули на неё, как ливень, готовый смыть всё.

Это было в Цяньчжоу, поздней осенью. Ли Чэнмин тяжело заболел, и его состояние не улучшалось. Лекарь сказал, что силы иссякли, и конец близок.

Су Ми держала его за руку, слёзы текли рекой.

Ли Чэнмин слабо провёл пальцем по её щеке:

— Не плачь. От слёз ты становишься некрасивой.

Но слёзы не прекращались. Она тихо звала его по имени.

Ли Чэнмин поднял глаза к потолку:

— Ами, если будет следующая жизнь… станешь ли ты снова моей женой?

Он думал: если будет следующая жизнь, он обязательно будет с ней по-настоящему добр.

— Хорошо.

…

— Ами, ты же обещала, — Ли Чэнмин осторожно потянул за рукав. Увидев, что она не сопротивляется, осмелел и нежно обнял её. — Ты обещала. Женщины тоже держат слово. Поверь мне, дай ещё один шанс. Я буду хорошо к тебе относиться.

Его дыхание было прохладным и мягким. Су Ми закрыла глаза, а когда открыла — взгляд её снова стал ясным.

— Я передумала.

Раз принято решение — нельзя цепляться за тёплые воспоминания.

— Тогда забудь те слова. Считай, что я нарушила обещание. Мои слова ничего не значат.

— Су Ми! Посмотри на меня! — Ли Чэнмин сжал её плечи, не веря своим ушам. В его глазах бушевали эмоции, будто он пытался разглядеть в ней каждую черту. Всю жизнь Су Ми была верна своему слову, а теперь ради того, чтобы не быть с ним, легко отбрасывает клятву! Это было унизительно. Он всё ещё не сдавался и сквозь зубы спросил:

— Почему?

Су Ми глубоко вдохнула:

— Чэнмин, в прошлой жизни я любила тебя по-настоящему — поэтому и дала обет. Но очнувшись в этой жизни, я вспомнила лишь боль и унижения… Я не хочу повторять прошлые ошибки. Хочу смотреть вперёд. Если ты действительно хочешь искупить вину… отпусти меня.

Не договорив, Ли Чэнмин поцеловал её, настойчиво разделяя её губы, требуя ответа.

— Отзовись, Ами… отзовись же…

Он нежно отстранился. В её глазах — только сочувствие.

Она действительно больше ничего не чувствовала.

Но если она ничего не чувствует… что делать ему?

— Лучше забудь, Чэнмин.

— Су Ми… как ты можешь?

Ведь в прошлой жизни она так сильно его любила! Как она может так легко отказаться от всего?

— Всё, что было в прошлой жизни, мне больше безразлично.

— Тебе не нужно ничего искупать, не нужно чувствовать вину. Сейчас мне хорошо, и в будущем будет ещё лучше. Спасибо, что был в моей жизни. Теперь я могу спокойно сказать «прощай».

— В этой жизни я не стану вставать между тобой и У Цинчэнь. Вы не пропустите друг друга мимо, как раньше. Желаю вам счастья и благополучия.

— Я отпустила всё. Отпусти и ты, Чэнмин.

Су Ми присела на корточки и спрятала лицо в ладонях. Только когда Цзиньи и Цзиньинь, обеспокоенные её долгим отсутствием, пришли искать, она поднялась. Ноги онемели, и она чуть не упала. Девушки поспешили подхватить её и усадили за стол, растирая затёкшие ноги.

Цзиньинь спросила:

— Вторая госпожа, наследный принц ушёл?

— Да, — рассеянно ответила Су Ми. Она и сама не заметила, когда он исчез — просто обернулась, а его уже не было.

Увидев, что лицо Су Ми бледное, Цзиньинь сочувственно и с досадой спросила:

— Вторая госпожа… неужели наследный принц обидел вас?

Цзиньи толкнула её локтем, давая понять замолчать. Вторая госпожа давно тайно влюблена в наследного принца, и разговор явно не задался. Зачем ещё спрашивать?

Су Ми вдруг вспомнила: в это время в прошлой жизни она действительно тайно любила Ли Чэнмина. Только Цзиньи и Цзиньинь знали об этом. Она вздохнула и приказала:

— Сегодня никто не приходил в сливовый сад. Вы никого не видели.

Девушки удивлённо переглянулись. Неужели вторая госпожа рассердилась на наследного принца?

— Слышали? — повысила голос Су Ми. Она понимала, о чём они думают, но сейчас ей было не до объяснений.

— Да, — тихо ответили обе.

Когда Су Ми смогла идти, они проводили её в покои. Она устала до предела, но заснуть не могла. Она сама не понимала почему. Неужели ей жаль? Нет, точно нет. Она честно всё сказала Чэнмину — словно совершила ритуал прощания с прошлым. Теперь ей легко на душе. Тогда в чём дело? Возможно, в привычной нежности и сочувствии к Ли Чэнмину.

Она любила его больше десяти лет — это стало частью её самой, инстинктом. Глубоко внутри ей было больно видеть его страдания. Поэтому, говоря те слова, она не смела смотреть ему в глаза — боялась увидеть его боль и, что хуже, — пошатнуться в решимости. Но… подумала Су Ми, он ведь никогда по-настоящему не любил её. Сейчас его чувства — лишь раскаяние. Со временем он забудет.

Из бронзовой курильницы тихо поднимался дымок с благовониями. Су Ми думала об этом и наконец уснула.

…

Су Ми ещё два-три дня провела в сливовом саду, а затем вернулась с принцессой Нанькан в особняк в квартале Юнсинг.

Принцесса Нанькан специально заехала в дом Су, чтобы навестить госпожу Чжэн, и даже велела Су Сюю с сыновьями вернуться на обед. Госпожа Чжэн была в восторге — вся семья собралась за одним столом.

Госпожа Чжэн овдовела в молодости и в одиночку растила двух сыновей. Старший, Су Сюй, женился на принцессе и остался в столице, живя в резиденции принцессы Нанькан. Младший, Су Дань — отец Су Ми — служил префектом в Тайчжоу и редко бывал в Чанъане. Сыновья были почтительны, и дом не делили. В семье было мало детей, и при обращении не разделяли по полу: Су Ми, старшая дочь Су Даня, называлась «второй госпожой», старший сын Су Сюя и принцессы — «первым господином» Су Ганем, а Су Юй — «третьим господином».

Госпожа Чжэн была в прекрасном настроении, и Су Ми тоже радовалась — даже съела на две миски риса больше обычного. После ухода дяди с семьёй она прогуливалась с бабушкой по саду. Та, довольная, рассказывала о детстве Су Ми — о том, что давно забылось.

— Помнишь, как ты упала в воду? — спросила госпожа Чжэн. — Мы тогда были во дворце, а ты, шалунья, свалилась в озеро Тайъе. Наследный принц тебя спас.

Су Ми, конечно, помнила. Спасение в детстве стало началом её тайной любви и многолетней привязанности. Но теперь всё это было далеко и спокойно.

— Помню, бабушка. Тогда наследный принц меня очень выручил.

Госпожа Чжэн внимательно посмотрела на внучку — в её глазах не было и тени влюблённости. Видимо, девочка ещё слишком молода, чтобы понимать чувства.

— Ами, тебе скоро пятнадцать, — осторожно спросила она. — Есть ли у тебя кто-то на примете? Расскажи бабушке.

Су Ми вспомнила: в прошлой жизни бабушка задавала тот же вопрос примерно в это же время — хотела узнать, согласна ли она выйти замуж за наследного принца. Тогда она, краснея, сказала, что всё предоставляет на усмотрение бабушки и тёти. Теперь же Су Ми прижалась к плечу госпожи Чжэн и ласково сказала:

— Бабушка, я пока не хочу замуж. Позвольте мне ещё немного побыть с вами.

Госпожа Чжэн погладила её по руке. Она поняла: внучка не просто «ещё не понимает чувств» — она сознательно избегает темы. Но всё же сказала:

— Я тоже не хочу отпускать тебя. Но в нашей стране девушки выходят замуж до шестнадцати. Тебе скоро пятнадцать. Найдёшь достойного жениха — и я спокойна за твоё будущее.

Су Ми не хотела тревожить бабушку и прижалась ещё крепче:

— Не прогоняйте меня, бабушка! Я вас очень люблю. Обещаю: если появится кто-то, о ком захочется рассказать — сразу скажу вам, хорошо?

Госпожа Чжэн вздохнула. Су Ми с детства лишилась матери, отец редко бывал дома — она растила её сама. Видя эту кроткую, привязчивую девочку, она не могла отказать. Пройдя ещё несколько шагов, вдруг пошатнулась — нога резко заныла, и она чуть не упала. Су Ми подхватила её, увидела пот на лбу и в ужасе закричала:

— Бабушка! Что с вами? Быстрее, позовите лекаря!

Госпожа Чжэн махнула рукой:

— Не надо. Это старая болезнь. Ничего страшного, Ами, не волнуйся. Просто с возрастом зимой ноги болят — отдохну, и пройдёт.

Госпожа Чжэн страдала от этой боли уже несколько лет. В доме Су приглашали лучших лекарей столицы — они сдерживали симптомы, но полностью вылечить не могли. Су Ми зарыдала. Госпожа Чжэн улыбнулась:

— Ну что ты плачешь? С возрастом такое бывает.

Су Ми знала это, но всё равно ей было больно.

http://bllate.org/book/3656/394466