Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 15

— Старший ученик Ли тоже уходит? А как же тогда выпуск?

Лю Лю изначально думала, что Ли Фанцянь, накопив столько опыта работы в студенческом совете, сразу же после выпуска ринется в пучину ярмарок вакансий. В конце концов, хотя в те времена распределение на работу уже отменили, выпускники Университета N всё ещё ценились на вес золота, а учитывая способности Ли Фанцяня, вряд ли ему пришлось бы прикладывать много усилий.

— Угу, уйду на третьем курсе. Курсы сильно пересекаются, так что добирать кредиты не придется, а когда на четвёртом курсе защищу диплом, смогу выпуститься. Мой научный руководитель помог связаться со своим старым сокурсником, который преподает в Университете B. Если в списках на поступление в магистратуру без экзаменов не будет сюрпризов, то после выпуска, возможно, увидимся уже в городе B.

— Старший ученик Ли собирается в город B? — с улыбкой произнес Шэнь Чжоцин. — Мой дом совсем рядом с теми местами.

-

Дом Шэнь Чжоцина находился в небольшом уезде на севере города B. Со всех сторон его окружали горы, а рядом протекала речка и стоял завод. Ван Ся проработала на этом заводе семь лет, а до этого сменила четыре места работы.

Они жили в большом жилом комплексе, построенном на паевые взносы завода. Там то и дело попадались нищие, просившие милостыню, а по вечерам доносился плач соседских детей. Соседи были заводскими рабочими и, по большей части, как и Ван Ся, отчаянно боролись за кусок хлеба. Те же из них, кто отправился в свободное плавание пораньше, заработали большие деньги и, съезжая из комплекса, раздавали всем традиционные сладости на радостях.

Квартирка, доставшаяся Ван Ся, была очень маленькой. Из-за горы всевозможного хлама свободным оставалось лишь пространство, где можно было встать в спальне. В общем дворе Ван Ся соорудила небольшой навес, провела газовую плиту и водопровод — это служило ей кухней. В спальне стояли две кровати, одна из которых была самодельной, сборно-разборной: когда на ней никто не спал, её можно было разобрать и использовать как стол.

Каждый год во время зимних и летних каникул Шэнь Чжоцин вовремя возвращался домой, чтобы помочь отцу с лавкой или получить на заводе причитающиеся масло и соль для Ван Ся.

Однако в тот год, ещё до возвращения Шэнь Чжоцина, Ван Ся попала под сокращение.

Открытая площадка во дворе ведомственного дома была забита людьми. Под палящим солньем все наперебой обсуждали слова, смысл которых Шэнь Чжоцин понимал не до конца: выкуп стажа, самостоятельное трудоустройство, отпуск с сохранением стажа без выплаты зарплаты, ожидание распределения, ожидание работы на заводе, длительный отпуск, взаимный отказ от обязательств, сокращение штата при повышении эффективности, слом трёх железных мисок, перераспределение...

Грандиозная волна сокращений достигла пика через год после того, как Ван Ся выкупила свой стаж. В выпусках новостей тогда говорили следующее:

Убыточные государственные предприятия малого и среднего бизнеса, а также коллективные предприятия подвергаются банкротству и ликвидации, а безубыточные предприятия переходят на новую форму хозяйствования. Большинство попавших под сокращение рабочих — люди среднего возраста. Они являются первопроходцами новой китайской промышленности и заслуженными тружениками.

Конечно, всё это было позже.

А в данный момент «заслуженная труженица» Ван Ся спорила с заводским руководством из-за квартирного вопроса.

Жить здесь пока еще можно, но вот заберут ли жилье, когда появятся новехонькие сотрудники — неизвестно.

Вернувшись домой, Ван Ся бросила лишь эту фразу и ушла на кухню.

Дыма от масла было много. Ван Ся специально докупила цзинь мяса, да и масла при жарке использовала больше обычного.

Шэнь Чжоцин толкнул дверь и, увидев немного согбенную фигуру Ван Ся, почувствовал в груди острую боль.

— Запах сильный, иди к отцу, — бесстрастно произнесла Ван Ся, бросая в сковороду две ложки соли.

Шэнь Цун как раз разгружал товар из своей лавчонки. Заметив, что Шэнь Чжоцин уже дома, он широко улыбнулся и протянул ему пакетик с нехитрыми снеками. Его руки были покрыты толстыми мозолями, а средний и безымянный пальцы на правой кисти заметно короче остальных, с грубыми и массивными суставами.

Это были руки, которые когда-то играли на цзинху.

Шэнь Чжоцин перехватил тележку и стал переносить тяжести на свободную площадку:

— Пап, лавку уже закрыли?

— Знали, что ты сегодня вернешься, вот и закрылись пораньше.

Шэнь Цун прислонил тележку к стене и запер её на цепь.

По правде говоря, то, что называлось лавкой, представляло собой лишь четыре доски, укрепленные на ручной тележке и образующие небольшое подобие кибитки. В деревянной створке было прорезано окошко для расчетов и выдачи товара. Заглядывали сюда в основном знакомые из жилого комплекса, да и продавать обычно удавалось лишь всякую мелочь.

Шэнь Чжоцин кивнул:

— Идите отдохните, мама уже готовит.

Когда Шэнь Цун возвращался в комнату, его пробрал приступ яшного кашля. Из-за того, что он напрягался слишком сильно, всё его тело сжалось в комок у края кровати, а изуродованные пальцы крепко вцепились в спинку кровати, так что острые углы оставили на них крошечные вмятины.

-

Посреди стола красовалось блюдо с тушеной свининой в соевом соусе, и Ван Ся, нарушив все привычки, даже сварила миску яичного супа. Несколько тарелок на столе явно были вымыты только что — стоя рядом, они даже отличались по цвету. Шэнь Чжоцин понимал: возможно, это была самая богатая трапеза, которую его родители ели за последние несколько месяцев.

У него на душе скребли кошки, а вспомнив про свою заявку на академический обмен, он почувствовал себя еще более виноватым.

— Пап, вышли списки по государственной программе обмена, окончательно утвердили Южную Калифорнию, — нерешительно заговорил Шэнь Чжоцин. — Но... если я не продолжу учиться, ехать туда на самом деле нет особого смысла. Может, мне уступить это место тому, кому оно нужнее?

Шэнь Цун положил ему кусочек мяса, на его руке всё еще смутно угадывались шрамы от ожогов:

— В твоем возрасте надо больше ездить и смотреть мир, чего ты столько думаешь?

Ван Ся, слушая это, опустила палочки и произнесла:

— Не хочешь — и не надо. В конце концов, даже если ты выпустишься сейчас, без работы не останешься.

— Сяо Ся, — Шэнь Цун мягко остановил Ван Ся и продолжил: — Хочешь учиться — учись дальше, хочешь поездить — поезди по свету. Всё равно плата за учебу всего 400 юаней в год, ты ведь сам всё скопил с премий. Разве ты не говорил, что если пойдешь учиться дальше, то не только получишь стипендию на покрытие расходов на учебу, но и ежемесячное пособие в 60 юаней? Нам с матерью тратиться не придется, просто следи за собой.

Из-за слабого здоровья Шэнь Цуна все эти годы семью содержала в основном Ван Ся, бравшаяся за любую подработку. Хотя Шэнь Чжоцин всегда был разумным мальчиком, старался помогать и зарабатывал во время учебы своим трудом, Ван Ся всё равно надеялась, что он сможет пораньше выйти на работу и взять на себя часть её забот. Однако она шевельнуло губами, словно собираясь что-то сказать, но так и не решилась, а в конце концов лишь тяжело вздохнула и промолчала.

Раз уж ей самой суждено до конца дней прозябать в этом полуразрушенном доме, пусть хоть ребенок посмотрит мир.

Еда в тарелке Шэнь Чжоцина оставалась почти нетронутой, он задумчиво произнес:

— Я днем слышал, как тетушки говорили что-то про отпуск с сохранением стажа...

— Об этом тебе думать не нужно, — раздраженно перебила его Ван Ся. — В этот раз государство в любом случае отправляет тебя учиться. Мы с твоим отцом уже давно взрослые, с голоду не помрём.

— Тогда... я буду чаще звонить домой, — поразмыслив над всем и не зная, что еще сказать, Шэнь Чжоцин выбрал второстепенную тему.

Вентилятор молча вращал лопастями, цикады трещали не смолкая. Шэнь Цун улыбнулся, и больше никто ничего не сказал.

http://bllate.org/book/36557/4543112