Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 14

Шэнь Чжоцин издал звук «м-м», пару раз кашлянул, прочистил горло, и с его губ полились тяжёлые, глубокие строки:

— And while I gaze, thy mild and placid light,

Sheds a soft calm upon my troubled breast,

And often I think—fair planet of the night,

That in thy orb, the wretched may have rest.

The sufferers of the earth perhaps may go,

Released by death—to thy benignant sphere,

And the sad children of despair and woe,

Forget in thee, their cup of sorrow here.*

Стихотворение звучало так, будто доносилось откуда-то из прошлой жизни, издалека. Каждое повышение и понижение тона идеально попадало в ритм душевных переживаний. Стоя среди грохота и стука, Ли Фанцянь слушал их, словно молитву Будде.

Как ни странно, в этой тесной обстановке, в самом сердце общего шума, всё вокруг вдруг успокоилось под этот на редкость спокойный голос. В воздухе висело лишь послезвучие, эхом отражающееся в ушах.

— Ну как? — Шэнь Чжоцин мотнул длинными ресницами, ожидая похвалы.

— Выразительно и плавно, — в глазах Ли Фанцяня плескалось сплошное веселье. — Жалко только, без перевода.

Шэнь Чжоцин широко распахнул глаза и уставился на Ли Фанцяня:

— Не понял? Кого ты обманываешь, разве на факультете наук о Земле не учат английский?

— Только профессиональный.

***

Когда Ли Фанцянь вышел, Сунь Цяньмин уже вернул квадратный столик на место. Увидев, что гость собирается уходить, он поспешно окликнул его:

— Что такое? Хочешь, чтобы я составил тебе компанию и сыграл пару партий? — Ли Фанцянь обернулся, прислонившись спиной к косяку двери.

Сунь Цяньмин перешагнул через разбросанные по полу вещи и загадочным тоном произнес:

— Старший ученик Ли, когда у моей музы появится свободное время? Нельзя ли вытащить её куда-нибудь, давайте все вместе поужинаем?

Ли Фанцянь с загадочной улыбкой посмотрел на него и спросил:

— Ты всё еще не сдался? Я слышал, у неё уже есть пара, может... поищешь другую цель, сменишь обстановку?

— Чего?! — Сунь Цяньмин подскочил на целый аршин. — Серьезно, есть?!

В прошлый раз на стадионе Сунь Цяньмин вернул в общежитие подаренные розы вместе со своим разбитым сердцем. Ему отказали под предлогом того, что у Фан Сюньи уже занято сердце. Сунь Цяньмин поначалу сильно приуныл и даже не пытался докучать девушке, но спустя несколько месяцев заметил, что Фан Сюньи по-прежнему ходит на пары и обедает в одиночестве. Обрадованный, он решил, что наличие пары — это лишь выдуманный повод для отказа.

— Вроде того, говорят, уже довольно давно, — Ли Фанцянь покачал головой и похлопал его по плечу. — Младший брат, под небесами хватает благоухающих трав.

Довольно «давно» — судя по всему, это правда.

Лицо Сунь Цяньмина мгновенно переменилось, приняв самое унылое выражение:

— Ну и ладно. Сегодня вечером будете пить со мной, станете поминки справлять по моей безвременно увядшей первой любви.

...Разве безответная страсть в одни ворота вообще считается первой любовью? Шэнь Чжоцин молча подобрал валявшиеся на полу вещи, не смея давать никаких оценок, и был вынужден согласиться.

— Какая к черту первая любовь! По-моему, ты просто напиться хочешь! — раздался с верхньої полки голос Лю Лю.

...И всё же безбашенности Лю Лю можно только позавидовать.

— А-а-а, ну разве это люди! Бросила, так ещё и смеются надо мной! — отчаянный вопль мгновенно пронёсся по крошечной комнате.

*К луне.*

Вопли Сунь Цяньмина прекратились только тогда, когда Ли Фанцянь приволок несколько упаковок пива. Шэнь Чжоцин даже захотелось изучить анатомию этого парня: как можно целый час орать во всю мочь, а потом преспокойно пить пиво с чистым голосом.

— Похоже, это пиво из тех краёв, откуда я родом, — Сунь Цяньмин мгновенно утер слёзы, зубами сорвал крышку с бутылки и в несколько жадных глотков приговорил большую её часть.

— Эй, полегче! — Лю Лю поспешно оттолкнул продолжающую наклоняться бутылку. Наконец-то он воочию убедился в диком буйном нраве этого типа.

Сунь Цяньмин вздохнул и сбивчиво произнес:

— Эй Лю, ты не понимаешь, моя... моя муза... она такая красавица... и танцует прекрасно.

Лю Лю не проявлял ни малейшего интереса к этой легендарной музе и боялся лишь, что его собственные уши вновь подвергнутся атаке воплей, поэтому поспешно перебил его:

— Знаю, знаю, раз она тебе приглянулась, небось и впрямь небесная фея, верно?

Сунь Цяньмин кивнул, отобрал у него бутылку и продолжил прикладываться к горлышку:

— Но она не хочет мои розы... Чем я хуже... Ик — её парня?

Шэнь Чжоцин тем временем вытирал полотенцем капли пива, щедро капавшие с уголка рта парня, и поддакнул:

— Брат Мин, в следующий раз купи цветы мне, я клянусь поставить их на алтарь.

— И мне принеси, я посажу их в цветочный горшок на нашем балконе, — поддержал разговор Ли Фанцянь.

Договорив, он действительно посмотрел в сторону балкона, где стоял отодвинутый в сторону маленький квадратный столик. Ли Фанцянь заметил лежавший на столе бланк и чуть приподнял дужки очков, пытаясь разобрать напечатанный текст.

— Кто-то из вас собирается на стажировку за границу? — с любопытством спросил он, поняв, что это заявление-анкета.

Сунь Цяньмин шатаясь поднялся на ноги и, тыча пальцем в Шэнь Чжоцина, выдал:

— Он... он уезжает! Я ему цветы дарить не буду... он поедет к заморским девкам... дарить цветы.

— Ещё рано, в следующем году всё решится, я пока просто набросал заявку, — Шэнь Чжоцин протянул руку, усадил Сунь Цяньмина на место и придержал его. — Квота на государственную стипендию всего две штуки, если не удастся получить полную скидку, я никуда не поеду — ой, Мин, прекращай уже пить.

Специальность Шэнь Чжоцина вела совместные программы с Королевской академией драматического искусства и Университетом Южной Калифорнии, на каждое направление выделялось по одному месту по государственной линии.

Подавая заявку, Шэнь Чжоцин долго колебался. Британский театр обладал глубочайшими традициями, там находился амфитеатр, о котором мечтали все драматурги; с другой стороны, Америка была местом, куда всегда хотели отправиться его отец и Ван Ся, и Шэнь Чжоцину очень хотелось привезти туда их надежды и своими глазами увидеть заокеанский край. Проколебавшись так целую неделю, он в итоге даже не отправил анкету.

Поразмыслив, Ли Фанцянь решил, что их специальности слишком далеки друг от друга, чтобы он мог дать дельный совет, и оставалось лишь поделиться парой напутствий из личного опыта:

— Готовься заранее, не повторяй моих ошибок. В следующем году ехать в Америку, а я спохватился поздно, теперь приходится спешно подтягивать английский и собирать документы для заявки, да еще и диссертацию готовить заранее — голова просто раскалывается.

http://bllate.org/book/36557/4543111