Готовый перевод Interstellar Reemployment Career / Звёздная переподготовка: Телохранитель из прошлого: Глава 7

Наверху, в спальне.

Ши И метался по постели, тяжело и прерывно дыша, но как ни старался, не мог унять бушующий в груди пожар. Под утро всё повторилось вновь: если в прошлый раз Пилюля Охлаждения Страсти подействовала лишь спустя долгое время, то теперь одной таблетки, пожалуй, было уже недостаточно.

Дверь отворилась. Женщина из Фаньбан робко заглянула внутрь и, убедившись, что сейчас ему ничто не угрожает, вошла с подносом в руках. Ши И был крайне удивлен появлению Хелен: вчера он чуть не убил ее, и он полагал, что она сбежит или приведет подкрепление, но она вернулась вот так просто, одна?

Женщина поставила поднос на столик у двери, что-то забормотала на своем и уже собиралась уходить, когда в затуманенном мозге Ши И мелькнула искра ясности: она — женщина... значит, он... неужели сможет...

Прижавшись спиной к стене, Хелен с предельной настороженностью опустила быстрый перекус. Хотя она понимала, что любые уговоры бесполезны, все же не удержалась и бросила: — Это еда, ты уже день или два ничего не ел, не забудь перекусить. — Доворив, она попыталась скрыться, но успела лишь повернуться, как чья-то мощная сила швырнула ее на кровать.

Ши И оседлал женщину, вцепился ей в плечи, заходясь в мелкой дрожи, и жадно шарил глазами по ее пышной груди.

Дезориентированная Хелен оказалась прижата к матрасу. Пока она растерянно соображала, чья-то рука легла ей на воротник. Хелен остолбенела: что этот маленький омега вытворяет?!

Ши И дышал все тяжелее. Хоть он и вдавил ее в ложе, будучи абсолютно неопытным, он понятия не имел, что делать дальше. Зато бывалые сорочьи университеты Хелен с одного взгляда раскусили его замысел. Какая шутка! Этот маленький омега что, собрался поиметь ее?!

— Эй! — выкрикнула Хелен, отчаянно сопротивляясь. — Опомнись! Ты — омега, а я — бета! Я ничем тебе не помогу!

Пронзительный голос женщины отдавался у Ши И жуткой болью в голове. Он зажал Хелен рот рукой и попытался сорвать с нее странный пояс.

Хелен мычала и брыкалась. Маленький омега, на вид такой хрупкий, обладал недюжинной силой, и как она ни старалась, сбросить его не получалось.

Хелен едва не закатила глаза от отчаяния. О чем, черт возьми, думает этот мелкий омега?! Неужели он всерьез намерен заняться с ней этим?

Внезапно движения сидевшего на ней человека замерли. Хелен с трудом скосила глаза и увидела, что маленький омега застыл, словно объятый ужасом, уставившись покрасневшими глазами куда-то вниз с абсолютным неверием.

Хелен еще не успела понять, в чем дело, как почувствовала неладное. Вскоре до нее дошло: если бы не страх разозлить этого буйщика, она бы расхохоталась прямо здесь. И в таком-то положении эта кроха еще о чем-то думает?

Однако смеяться Хелен расхотелось очень быстро.

Боль была невыносимой, все уже висело на волоске, но Ши И никак не мог собраться с силами. Более того, не успел он даже сделать попытку продолжить, как из потаенного места хлынула влага.

Ши И замер, словно пораженный молнией. Холод, поднявшийся из глубины сердца, пронизал все тело насквозь. Что это? Как такое возможно?! Даже если это приворотное зелье, с ним не должно было твориться подобное!

Вид испуганного маленького омеги вызвал у Хелен легкую жалость. Казалось, он перенес страшный удар: обхватив себя руками, он беспомощно дрожал. Но... разве омеги не знают, что происходит с ними в период течки?

Хелен оттолкнула давившую на нее руку. Тот явно был не в себе и позволил ей сделать это, даже не сопротивляясь. Уложив ошеломленного парня набок, Хелен подошла к двери, подняла еду и поставила ее на прикроватную тумбочку. С мягкой тревогой она произнесла: — Это нормальное явление, омеги всегда так поступают, чтобы не пострадать во время течки. Ты... неужели не знал?

Обжигающий жар все еще бушевал в костях и крови, но чудом вырвал Ши И из ледяных тисков ужаса. Из его горла вырвался невольный стон. Женщина у кровати смотрела на него полными участия глазами и что-то ласково говорила.

Мнения Ши И слегка пошатнулись: возможно, эта женщина просто спасла его, она вовсе не шпионка и никак не связана с Семьей Чэнь.

Словно пересилив страх перед Ши И, Хелен указала на вещицу на столе и изобразила жест у рта: — Вот это! Можно есть! Ты, ешь!

Ши И понял смысл ее жестов, но невыносимая тошнотворная тоска напрочь отбила у него аппетит.

Хелен наблюдала, как маленький омега извлек из рукава крошечный пузырек, высыпал на ладонь пару черных шариков и забросил в рот. Спустя пять минут румянец на его щеках начал бледнеть, а через десять — все симптомы периода течки окончательно сошли на нет. Хелен остолбенела. Что... что это было? Пероральный ингибитор? В нынешнюю эпоху еще существуют столь архаичные ингибиторы?!

Ши И слабо подышал какое-то время, с минуту хмуря брови, после чего выдавил: — Прости.

Хелен, слушая его сухой тон, понятия не имела, что он сказал, и лишь жестами переспросила: — Ты... хочешь пить? — То, как Хелен изобразила это полусогнутой правой рукой, заставило Ши И нахмуриться еще сильнее. Поняв его замешательство, Хелен просто спустилась вниз, наполнила для него стакан воды, принесла наверх, поставила на тумбочку и снова замахала руками: — Вода! Пить, ты, пей!

Только теперь Ши И разгадал ее намерения. Слегка кивнув, он дрожащими пальцами поднес странный сосуд к губам и осушил его до дна. Два дня изнуряющей жажды наконец сменились живительной влагой. То, с какой жадностью Ши И пил, напугало Хелен — она до смерти боялась, как бы он часом не подавился.

За все эти два дня они впервые провели время столь мирно.

Хелен сидела на полу и наблюдала, как маленький омега, устроившись на кровати, молча ест. Столовые приборы вызвали у него неподдельное любопытство: сначала он взял их в руки, внимательно осмотрел и лишь повозившись добрую минуту, с трудом наколол вилкой еду.

В эпоху Звездного Союза ради быстрого восполнения энергии простолюдины в основном питались быстрой едой — простейшими переработанными концентратами вроде обработанных яиц и мяса, консервированной клетчатки, очищенных углеводов и протеиновых напитков. Изысканные же блюда оставались привилегией аристократов и богачей, наслаждавшихся ими в часы досуга.

Вкус быстрого питания был пресным и вряд ли мог сойти за нечто вкусное. Малыш с бесстрастным лицом доел порцию, вернул тарелку на место и что-то буркнул Хелен. Та опешила, не поняв ни слова, молча забрала поднос с тумбочки и ушла вниз.

Раз она не понимала даже его простых слов благодарности, Ши И окончательно уверовал, что эта женщина действительно не говорит на языке Да Чэнь. Значит, она не была людьми Чэнь Чуаньцзу, и сам он больше не находился в Семье Чэнь. Но от Сиду до Фаньбан путь занимает не меньше месяца. Как же он выбрался из сухой колонии? И как вообще очутился в Фаньбан?

http://bllate.org/book/36556/4542787