Готовый перевод Interstellar Reemployment Career / Звёздная переподготовка: Телохранитель из прошлого: Глава 5

Даже будучи Beta, не обладающей феромонами, она посещала уроки физиологии в старшей школе и знала: Omega в период течки не может прийти в себя без метка Alpha. Более того, без успокаивающего воздействия феромонов этот маленький Omega в разгаре течки мог совершить нечто ужасное — вплоть до самоубийства! И тогда ей уже не отделаться простым тюремным заключением: по законам Империи, за доведение Omega до смерти в результате халатности предусматривалось наказание вплоть до смертной казни!

Хелен заметалась по комнате. Что делать? Что же делать! Она не может допустить, чтобы этот Omega вот так погиб! Она не собиралась расплачиваться собственной жизнью за какого-то непонятного Omega! Ингибитор… нужен ингибитор! Точно! Она должна купить ингибитор!

Хелен с надеждой обратилась к Ши И, лежавшему на полу:

— Эй! Потерпи немного, я схожу куплю тебе ингибитор! Держись, слышишь!

Женщина из Фаньбана быстро затараторила, её слова словно перекатывались на кончике языка. Ши И, слушая её, опешил: неужели эта женщина из Фаньбана не знает языка Да Чэнь? Как она вообще зарабатывает на жизнь в Сиду, не зная местного языка?!

Закончив говорить, женщина распахнула дверь и выбежала прочь. В тот же миг, как дверь закрылась, приступ, едва было утихший, нахлынул с новой силой. Ши И, тяжело дыша, согнулся пополам, обеими руками вцепившись в собственное тело, которое отказывалось ему подчиняться. Он пытался подавить этот нарастающий непонятный порыв, но всё было тщетно. Сопротивление и попытки сдержаться лишь усиливали мучения. Волны жара, словно кипящая кровь, накатывали одна за другой, а задняя часть шеи зудела так, будто её кусали тысячи муравьев.

Это любовное зелье не было ядом, и раз уж противоядия не существовало, его можно было лишь подавить. В помраченном сознании Ши И всплыло воспоминание: у него с собой Пилюля Охлаждения Страсти. Это было секретное средство из Поместья князя Ань, предназначенное специально для смертник и убийц, чтобы те могли подавлять свои низменные инстинкты. Ходили слухи, что Чэнь Чуаньцзу был патологически похотлив, и Ши И, опасаясь случайно попасться в ловушку, тайком прихватил с собой пузырек. Кто бы мог подумать, что он действительно пригодится. Дрожащими пальцами он потянулся к поясу одежды. Даже малейшее касание кожи заставляло его вздрагивать и стонать. С трудом нащупав гладкий холодный флакон, он обнаружил, что тот стал скользким от пота. Ши И закусил губу до крови, чтобы сосредоточиться, и наконец вытянул склянку из-за пояса. Торопливо открыв крышку, он вытряхнул пилюлю и проглотил её.

Холодный аромат разлился во рту. Растворившееся лекарство вместе со слюной стекло по горлу. Внезапный прилив холода вызвал резкую боль в висках, но долгое время пребывавшее в тумане сознание начало проясняться, а невыносимый жар, терзавший его, наконец отступил.

Придя в себя, Ши И осмотрел убранство комнаты. Стены были обиты мягким зеленым материалом, мебель имела строгие квадратные формы. Это… совсем не похоже на Семья Чэнь. Разве он не упал в колодец в Семья Чэнь? Где же он находится?

На тумбочке у кровати стояла странная вещь: над белой подставкой в воздухе завис какой-то диск, на котором мерцали непонятные символы. Ши И долго смотрел на это светящееся устройство, но так и не понял, как оно держится в воздухе.

Обессиленное тело понемногу обретало энергию. Ши И сел, скрестив ноги, и попытался войти в состояние медитации, чтобы собрать ци, но его Даньтянь, обычно наполненный Внутренняя сила (Нэйли), оставался пустым. Он сделал несколько циклов дыхания, но отсутствие внутренней силы повергло его в крайнюю тревогу. Личность женщины из Фаньбана была неясна, и если она вдруг решит напасть, будучи беззащитным, он окажется в проигрышном положении.

Посидев немного, Ши И с трудом поднялся, опираясь на кровать. Тяжелыми, словно налитыми свинцом ногами, он доплелся до двери и, крепче сжав в руке короткий клинок, прижался спиной к стене рядом с дверным проемом, затаившись.

Аптека на барной улице.

Хелен вбежала внутрь в крайнем волнении и, схватив фармацевта за руку, выпалила:

— У вас есть ингибитор феромоны для Omega?!

Фармацевт, молодой парень Beta, только начинавший свою карьеру, был крайне ответственен. Он улыбнулся и спросил:

— Есть! А для кого нужен ингибитор? Для вашего возлюбленного?

Хелен замялась. Фармацевт продолжал улыбаться:

— В каком состоянии ваш возлюбленный? Скоро период течки или он уже в нем? Если ваш возлюбленный — Omega, у которого уже началась течка, то, боюсь, ингибитор будет не слишком эффективен!

Чем радушнее улыбался фармацевт, тем сильнее колотилось сердце Хелен. Пытаясь успокоиться, она ответила максимально ровным голосом:

— Он… он сейчас в периоде течки. Неужели нет никакого способа остановить это?

Фармацевт извиняюще улыбнулся, но тут же, словно что-то вспомнив, заботливо добавил:

— Вы можете отвезти его в Имперскую больницу, думаю, там знают, что делать! Нужно ли мне связаться с ними? И как зовут вас и вашего партнера?

— Нет! Не нужно! — Хелен, чувствуя вину, покрылась холодным потом. Она поспешно выскочила из аптеки, боясь, что в пылу разговора проболтается о чем-то лишнем и навлечет на себя беду.

Глядя на людей, снующих мимо, Хелен стояла сжав кулаки, не в силах сдвинуться с места. Что же делать… что делать? Она боялась даже представить, что станет с тем маленьким Omega без ингибитора. Ему едва исполнилось восемнадцать, он был таким тщедушным.

В голове у Хелен царил хаос, ноги стали тяжелыми, как будто к ним привязали камни. Она должна была отвезти его в больницу, там наверняка смогли бы ему помочь. Но законы Империи по защите Omega были до абсурда суровы: как только она доставит его в больницу, её тут же привлекут к ответственности за укрывательство Omega с неизвестной личностью, и она точно окажется в тюрьме! Она еще молода, она совсем не хотела в тюрьму!

Хелен вошла в дом, поднялась на второй этаж и замерла перед дверью спальни. Прислонившись лбом к дереву, она мучилась сомнениями. Представляя кровавую картину, которая могла открыться её взору, она боялась войти.

Но бегство — не выход. После долгих колебаний она, стиснув зубы, толкнула дверь. В тот же миг перед глазами Хелен мелькнула белая вспышка, а к её горлу прижалось нечто ледяное.

В эпоху звездных технологий железное оружие давно стало музейным экспонатом, и люди вроде Хелен никогда в жизни не видели ничего подобного.

Холодный предмет едва коснулся шеи, как тут же рассек кожу, пустив кровь. Резкая боль мгновенно ударила по нервам, и Хелен закричала:

— А-а-а-а! Что это?!

— Заткнись! — рявкнул Ши И, сильнее надавив на горло.

Хелен почувствовала, как давление на шею усилилось, а боль стала невыносимой. Обезумев от страха, она подняла руки и закричала:

— Не убивай меня! Это же я тебя спасла! Ты не можешь так со мной поступать!!

http://bllate.org/book/36556/4542785