Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 15

Лу Ван сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил нахваливать блюдо:

— Ананасовый рис Учителя Гу не просто выглядит аппетитно, он ещё и чертовски вкусный!

Ещё до того, как снять сковороду с огня, Гу Юйцинь дал Лу Вану снять пробу. Лишь когда тот одобрительно кивнул, блюдо отправилось на стол. Лу Ван всё ещё помнил этот свежий, слегка кислый и сочный вкус, в котором сладость ананаса идеальным образом перебивала маслянистость обжаренного риса.

Камера взяла порцию крупным планом: резная ананасовая чаша, набитая золотистыми зёрнами риса и сочными отборными креветками.

— Обед! Начинаем обед!

Ван Цзяцзя, вооружившись пиалой и ложкой, уже вознамерилась первой оценить кулинарный шедевр.

Лу Ван тоже прихватил небольшую десертную ложку. Они с Ван Цзяцзя принялись дружно выгребать рис из ананасового «бочонка» — ложка за ложкой, пока внутри не образовалась внушительная брешь. Остальные участники, заметив это, тут же засуетились и разобрали приборы.

— Эй, оставьте мне хоть немного!

— А чего так мало креветок? Мы же вроде несколько цзиней мясопродуктов покупали!

— М-м-м, боже, как вкусно!

Кто-то хвалил от чистого сердца, кто-то просто поддакивал общей волне восхищения. Гу Юйцинь к этой лести остался абсолютно равнодушен — главное, что главную похвалу от Лу Вана он получил ещё у плиты.

— Ну-ка, быстро попробуйте моё запечённое тофу с яйцом! Выглядит, может, и так себе, зато вкус — пальчики оближешь! — с непоколебимой уверенностью заявил Жань Ци, хотя сам своё стряпанье ещё ни разу не пробовал.

Лу Вану отчаянно не хотелось это пробовать.

Однако под ободряющим и полным надежды взглядом Жань Ци ему — как и прочим участникам — пришлось зачерпнуть крошечную порцию. Самый шустрый из гостей уже отправил кусочек в рот.

— Ну как? — с предвкушением спросил Жань Ци.

Цзян Тао на секунду замерла:

— Вкус... ну, вроде ничего. Только соленовато.

— Так соль для того и нужна, чтобы с рисом заходило! — тут же расплылся в улыбке Жань Ци и стал поторопливать остальных.

Лу Ван гипнотизировал взглядом тофу в своей ложке так, словно перед ним лежало бактериологическое оружие. Видя, как коллеги один за другим мужественно сглатывают стряпню, он заставил себя сделать один-единственный укус.

И в то же мгновение на его лице отразилась такая богатая, штормовая гамма эмоций, какой зрители не видели за всё время съёмок.

[Остальные вроде сказали, что нормально... Но физиономия Лу Вана наводит на очень глубокие мысли!]

[Ржу не могу! Куда делась вся его решительность, когда он спускал Сун Линьси в воду? Где отвага, с которой он отшивал Ся Юйтяня? Почему одна ложка тофу от Брата Жаня заставила его так страдать?!]

[Выражение лица Лу Вана буквально вопит: «Как на этом свете вообще может существовать такая дрянь?!» Ха-ха-ха-ха!]

Гу Юйцинь заботливо протянул ему пару бумажных салфеток:

— Не можешь проглотить — выплюнь.

Жань Ци застыл, будто в него ударила молния. На его лице прочитывалось абсолютное неверие.

— Да быть такого не может! Лу Ван, ты перегибаешь! Нахваливать Лао Гу — это одно, но меня-то зачем так откровенно топить?! — Он сердито зачерпнул большую ложку собственного тофу. — Я же всё строго по рецепту делал, тут просто не могло быть оши...

Жань Ци заткнулся.

Жань Ци окаменел.

Жань Ци... зажмурился и с огромным трудом заставил себя это сглотнуть.

— Ну да, вышло так себе, но не настолько же ужасно, — совсем тихо и неуверенно пробормотал он.

Остальные участники, желая подставить друг друга, тоже сцепили зубы и проглотили стряпню. И лишь Лу Ван категорически отказался отправлять подобную аномалию в свой желудок. То, что он не выплюнул всё прямо на стол в первую же секунду, уже было вершиной его воспитания.

Он вернулся только после того, как тщательно прополоскал рот. На лице его всё ещё застыло выражение глубокой задумчивости с легкой примесью пережитого ужаса.

Какое счастье...

Какое счастье, что он попал не в одну команду с Жань Ци.

Лу Ван невольно перевёл взгляд на Гу Юйциня и от всего сердца вздохнул:

— Учитель Гу, у вас, оказывается, столько достоинств.

***

После обеда съёмочная группа не стала сразу выставлять оценки. Поскольку все съехались ещё утром, режиссёр проявил великодушие и выделил участникам время на отдых.

Прямой эфир должен был возобновиться в четыре часа дня, а во время дневного перерыва гости могли распоряжаться собой как угодно. Участники единодушно решили разойтись по комнатам, чтобы разобрать вещи или вздремнуть. Лу Ван в прекрасном расположении духа рванул к своей роскошной двуспальной кровати.

— Лао Гу, Лао Гу!

Как только трансляция отключилась, Чэнь Бо подошёл к Гу Юйциню и по-братски положил руку ему на плечо.

— Надо поговорить.

— Что случилось? — Жань Ци тут же навострил уши. — Я тоже хочу послушать!

Его даже приглашать не пришлось — он сам увязался следом:

— Сяо По, ты чего такой таинственный?

— Сам ты «по»! Тебя вообще не звали, — с нескрываемым отвращением огрызнулся Чэнь Бо.

Гу Юйцинь, которого Чэнь Бо окликнул, лишь спокойно спросил:

— В чём дело?

Они привели Гу Юйциня в гримёрку. На шкафчике стояли два подарочных набора: один был уже распакован, а второй лежал нетронутым.

— Это тебе, — Чэнь Бо кивнул на закрытую коробку.

Гу Юйцинь бросил на него недоумённый взгляд.

Жань Ци изогнул бровь, с подозрением переводя взор с одного на другого:

— Ты даришь подарки Лао Гу?

— Мозги включи! Будь у меня такой элитный чай, я бы первым делом отнёс его отцу, чтобы выслужиться. Это Лу Ван принёс. Сказал, чтобы я передал тебе.

Чэнь Бо въедливо уставился на Гу Юйциня:

— С чего это он дарит тебе чай?

— Вот именно! С какого перепуга он шлёт тебе чай? — поддержал его Жань Ци.

Гу Юйцинь, получив подарок, поначалу тоже немного удивился, но быстро сообразил, в чём дело.

— Благодарность, — коротко отрезал он.

— За что ты ему помог?

Чэнь Бо недоумевал лишь мгновение, после чего его осенила догадка:

— Постой... Это из-за расторжения контракта с «Цаньсин»?

Гу Юйцинь кивнул.

Чэнь Бо изумился ещё сильнее:

— Ты же сам просил меня не проговариваться ему! Откуда он узнал, что ты приложил к этому руку?

— Так, так, так! Вы о чём вообще говорите? Я ничего не понимаю! — Жань Ци, сгоравший от любопытства, в очередной раз вклинился в разговор.

— Да история простая, — вздохнул Чэнь Бо. — Лу Ван на прошлой неделе во время одиночного интервью заявил, что хочет расторгнуть контракт с шоу. Я его долго уламывал, еле уговорил дописать то интервью. А потом его менеджер заявляет нашему администратору, что Лу Ван вообще отказывается приезжать на съёмки первого эпизода. Я уже решил, что дело дрянь и парень собирается полностью уйти из шоу-бизнеса. Но тут Лао Гу подал мне одну идею.

— Какую идею? — полюбопытствовал Жань Ци.

— Он предложил, чтобы сотрудники нашей съёмочной группы каждый день звонили в «Цаньсин» и жестоко выедали им мозг, требуя ускорить расторжение контракта с Лу Ваном. В «Цаньсин», чтобы не платить нам астрономическую неустойку за срыв съёмок своего артиста, не оставалось ничего другого, кроме как срочно аннулировать контракт с самим Лу Ваном. А уж когда он стал свободным агентом и расторг договор с нами, «Цаньсин» к этому не имела никакого отношения.

Жань Ци озаренно хлопнул себя по лбу:

— А-а-а! То есть вы помогли Лу Вану вырваться из лап его конторы без выплаты неустойки, а взамен... он согласился продолжить участие в шоу?

— Ну, примерно так.

Чэнь Бо лично ведал этими переговорами по телефону и был уверен, что Лу Ван станет упрямиться. К его удивлению, парню не потребовалось много времени на раздумья — он согласился практически сразу.

— Меня удивляет другое: как он догадался, что за этим стоишь именно ты? — Чэнь Бо подозрительно прищурился, чуя, что лучший друг что-то от него утаивает.

— Вот-вот! Откуда ему знать? — Жань Ци с готовностью подлил масла в огонь.

У Гу Юйциня уголки губ едва заметно дёрнулись вверх:

— Взаимопонимание.

— Чушь собачья! — фыркнул Чэнь Бо.

Гу Юйцинь не стал им признаваться, что ещё до этого приходил к Лу Вану лично, желая предложить ему роль в кино, но получил отворот-поворот. Расскажи он об этом — его бы засмеяли, так что лучше помалкивать.

А что касается догадливости Лу Вана... Должно быть, парня натолкнул на мысль сам факт их встречи, да ещё и запись с камер наблюдения, которую Гу Юйцинь ему раздобыл. Лу Ван пока не стал выкладывать её в сеть, но людей, оказавших ему услугу, он запоминал крепко.

Жань Ци тем временем переключился на другую мысль:

— Выходит, Лу Ван заранее знал, что Лао Гу будет на проекте?

— Нет, — качнул головой Чэнь Бо. — Он решил, что у нас с Лао Гу хорошие отношения, и просто попросил меня передать подарок тет-а-тет.

Жань Ци кивнул и не удержался от похвалы:

— А парень-то не промах! Неустойка у «Цаньсин» тянула минимум на семь цифр. А он подарил чай за шесть цифр... Считай, сэкономил кучу бабок и остался в плюсе.

— Обычный артист не станет разбрасываться подарками за сотни тысяч юаней. Он что, очередная богатая детка, пришедшая в шоу-бизнес поразвлечься? — порассуждал Жань Ци.

— Не сравнивай, — Чэнь Бо только хмыкнул. До этого он делился своими догадками только с Гу Юйцинем, не желая пускать слухи. — Обычные денежные мешки и близко не стояли с семьёй Лу. Это же младший молодой господин клана Лу.

Жань Ци опешил:

— Тот самый клан Лу?!

Чэнь Бо с удовольствием насладился его вытянутым лицом и подтвердил:

— Парень реально интересный. С одной стороны, казалось бы, с таким статусом можно греметь на все тренды, а он его тщательно скрывает. А с другой — скромником его точно не назвать, характер слишком уж дерзкий и яркий.

— Неудивительно, что он такой колючий! — ухмыльнулся Жань Ци. — Я-то думал, с таким характером он в шоу-бизнесе быстро зубы обломает, раз даже элементарную вежливость изобразить не умеет. А оказывается, он просто презирает все эти реверансы!

— Эпизод выйдет в эфир, и Лу Вана гарантированно смешают с грязью, — вздохнул Чэнь Бо. Он уже представлял, как новостные паблики начнут смаковать его откровенную неприязнь к Сун Линьси и Ся Юйтяню.

— А по-моему, пусть его и будут хейтить, но фанатов он себе всё равно наберёт. В индустрии сейчас нет никого с подобным типажом. Наглый, яркий, бескомпромиссный — ему прямо-таки суждено расти на чёрном пиаре!

Гу Юйцинь тем временем убрал подарочную коробку и неспешно вклинился в беседу:

— Ты решил завязать с кадером и податься в менеджеры?

— А что? Если Жань Ци займётся его раскруткой, парень реально может взлететь, — подхватил Чэнь Бо. — Я сегодня во время эфира глянул комментарии... Там уже полно народу шипперит тебя с Лу Ваном.

Жань Ци аж просиял:

— Ого, а у народца-то есть вкус!

Да что там зрители — сам Жань Ци находил отношение Гу Юйциня к Лу Вану крайне любопытным. Не то чтобы тот за ним бегал, но заботился явно свыше меры. И хоть Гу Юйцинь старался держать себя в руках, Жань Ци знал его слишком много лет и ни разу не видел, чтобы тот о ком-то так пекся.

Не успел Чэнь Бо развить мысль, как Гу Юйцинь резко его обрубил:

— Не мели чуши. И не смей нарезать подобные кадры для эфира.

Поняв, что его замысел раскрыт, Чэнь Бо лишь беспомощно развёл руками. Он действительно планировал дать команде задание смонтировать парочку двояких моментов с Гу Юйцинем и Лу Ваном для бонусов — рейтинг взлетел бы до небес. Увы, Гу Юйцинь растоптал эту идею на корню.

— Даже если я ничего не нарежу, фанаты сами всё сделают.

Жань Ци закивал, как заведенный.

Это ведь дебют Гу Юйциня на реалити-шоу! А тут он держится так близко к Лу Вану. Даже если официальный канал не станет подливать масла в огонь, шипперы всё равно сварят этот пейринг из ничего.

— Лао Гу, твоя реакция означает, что у тебя к Лу Вану вообще ничего нет? — Чэнь Бо копал немного глубже Жань Ци. В конце концов, Гу Юйцинь никогда ни к кому так не относился. — Если ты сейчас открестишься, я прямо сегодня ночью заставлю монтажёров клепать двусмысленные нарезки, чтобы нагнать трафика в эфир.

— Выполняю просьбу, — отрезал Гу Юйцинь.

Чэнь Бо окончательно запутался:

— Чью еще просьбу?

Жань Ци тоже хлопал глазами:

— Кого?

— Второго молодого господина Лу? — попытался угадать Чэнь Бо.

— Старшего.

Чэнь Бо: —???

— Ты когда это успел свести знакомство со старшим господином Лу за моей спиной?

— Мы знакомы очень давно, — Гу Юйцинь не хотел вдаваться в подробности и ответил лаконично: — Он учился в одном университете с моим братом. Когда я окончил школу и приехал учиться в Город А, старший господин Лу немного опекал меня.

После окончания школы Гу Юйциню приходилось несладко, если не сказать хуже. Деньги на первый семестр он зарабатывал на летних подработках, да и потом крутился как мог, паша день и ночь, чтобы сводить концы с концами.

Забота старшего господина Лу не была навязчивой — тот сам был по уши загружен учёбой и делами компании, так что они толком и не виделись.

Но он регулярно давал указания своему секретарю узнавать, не нужна ли парню помощь.

Даже получая отказы, старший господин Лу не настаивал, а лишь просил ассистента тайком подставлять плечо, когда ситуация становилась совсем критической.

Позже, когда Гу Юйцинь подписывал договор с агентством, именно люди старшего господина Лу помогли выверить контракт и уберечь его от кабалы.

— Ничего себе расклады! — поразился Чэнь Бо. — Выходит, ты опекаешь Лу Вана просто из чувства благодарности? А вы с ним раньше не пересекались? Судя по всему, он тебя вообще не признал.

— Какая ирония! — Жань Ци, как обычно, выцепил из истории самое интересное. — Старший господин Лу заботился о тебе вместо твоего брата, а ты теперь заботишься о его младшем брате вместо него! Эх, будь Лу Ван девушкой, вышла бы такая романтичная... Постой, ты же у нас вообще не по девушкам!

Чэнь Бо лишь закатил глаза на тормозящего Жань Ци и снова повернулся к Гу Юйциню:

— Лао Гу, я всё-таки хочу тебя предостеречь. Раз уж у тебя к парню ничего нет, держи дистанцию. А то мелкий решит, будто ты на него запал, а ты ему потом сердце разобьёшь.

Жань Ци призадумался и согласился:

— В самом деле. Лу Ван с таким лицом — красавчик, каких поискать, да и характер у него убойный. А ты у нас гей. Неужели вообще ничего не ёкнуло?

Гу Юйцинь даже не стал отвечать на этот выпад, зная, что Жань Ци просто ищет повод для сплетен.

— Разок-другой твоё внимание можно списать на вежливость, но если это продолжится, фанаты без всякого монтажа всё додумают сами, — уже более серьёзно добавил Чэнь Бо.

Видя, что Гу Юйцинь не горит желанием развивать тему, Чэнь Бо всё понял. В конце концов, вся эта забота — лишь эхо старой дружбы их старших братьев. А родной брат Гу Юйциня погиб в автокатастрофе много лет назад.

Не случись той трагедии, Гу Юйцинь не прошел бы через весь этот ад.

— Ладно, допустим, ты сам ничего такого не думаешь. А если Лу Ван в тебя влюбится?

— Не влюбится, — отрезал Гу Юйцинь.

Чэнь Бо развёл руками:

— Ты в себе так не уверен или в Лу Ване слишком уверен?

Жань Ци снова включил фантазию:

— Сколько Лу Вану? Девятнадцать? Двадцать? Самый расцвет, первая любовь! Впервые пришёл на шоу, а рядом такой красавец-киноактер — и статный, и заботливый, и уберёт за тобой, и прикроет. Если он в тебя не влюбится, то какая же у него должна быть планка? А, хотя... может, он вообще гетеро.

Гу Юйцинь: «...»

Чэнь Бо кивнул:

— Сердцу не прикажешь. Да и потом... а если ты сам в него влюбишься? Внешность у Лу Вана — отвал всего, а характер... Раз уж ты вызвался его опекать, значит, его заскоки тебя не бесят.

Жань Ци вдруг прыснул. Они-то всё пекутся о юном Лу Ване, который может растаять от такой заботы.

Но самому Гу Юйциню всего двадцать пять или двадцать шесть. В студенчестве ему было не до романов из-за нищеты, а после выпуска он ушёл в работу с головой. Ни отношений, ни интрижек, ни даже партнеров на одну ночь — чист как стеклышко.

Так что если судить по неопытности, ещё большой вопрос, кто из них двоих чище и кто быстрее потеряет голову.

— Лао Гу, а будь у меня младший брат, ты бы о нём так же заботился?

Гу Юйцинь проигнорировал этот гипотетический бред.

Жань Ци победно возопил:

— Смотрите! Молчит! Струсил! Слышишь, Лао Гу...

— Лу Ван для тебя точно особенный!

http://bllate.org/book/36554/4754015