Готовый перевод Insectoid Bride: Blood Child / Мир насекомых: Искупление предателя: Глава 6

В этот момент Шу Сию подошел к стоящему в комнате зеркалу в полный рост и, глядя на свое такое знакомое и в то же время чужое отражение, почувствовал, как в глубине его глаз промелькнул холодок.

Человек в зеркале — это он сам. И этот он в прошлом натворил слишком, слишком много ошибок. Не умея отличать правых от виноватых, он слепо и бездумно причинял людям боль, обращался со злом к тем, кто относился к нему с добротой и любовью, привел к гибели всю Империю жуков и обрек на смерть бесчисленное множество жизней. Такой он был подобен злиму духу... Он — тот, кто больше всех на свете заслуживает гореть в аду. Неужели этот шанс начать всё сначала выпал потому, что Сами Небеса не смогли вынести содеянного им зла и теперь хотят, чтобы он искупив вину перед теми, кому причинил боль?

Медленно вытянув руку, Шу Сию, конечно же, не мог коснуться себя взеркале — всё, до чего он дотрагивался, было лишь холодной гладкой поверхностью.

Хотя Раса жуков когда-то и вторгалась на Землю, она не нанесла ей серьезного урона и не привела к большим жертвам. Сама Земля в ту пору уже переживала Эпоху Заката Магии. Несколько веков назад планету захлестнули толпы зомби, и ради борьбы с ними численность человеческого населения резко сократилась. К настоящему времени, хотя зомби в основном были уничтожены, мутировавшие животные и растения навсегда оккупировали Землю, и пространство, пригодное для выживания людей, сократилось по сравнению с прошлым в бесчисленное множество раз. Сейчас во всей Земле насчитывалось всего около миллиарда жителей, причем больше всего людей по-прежнему жило в Хуася — целых шесть сотен миллионов.

Некогда мелкие государства Земли полностью сгинули под натиском зомби, а некоторые некогда великие державы были тяжело ранены и больше не могли соперничать с Хуася. Столкнувшись с общемировым кризисом, человечество наконец осознало необходимость объединения, и границы между странами стерлись. При населении всего в один миллиард человек и неисчислимом множестве мутировавших растений и животных по всей Земле, если бы люди и дальше не понимали важности союза, их ждешь бы неизбежное и полное уничтожение.

Появление Расы жуков поначалу спровоцировало две войны, но лишь потому, что люди инстинктивно отторгали инопланетян. Поняв, что Раса жуков непобедима, люди перестали нарываться на верную смерть. И когда с той стороны поступило требование о заключении брака через зятьев-примаков, земляне не посмели возразить ни единым словом.

В те дни посланцы Расы жуков выбрали именно его. Как же красиво заливались его клан и верхушка всей Империи Хуася, заявляя, что нельзя допустить его ухода в примаки — это слишком ущемляет достоинство, раз война — так война, и даже если падет последний солдат, достоинство Хуася не позволено топтать. Более того, сам Шу Сию являлся будущим наследником Клана Шу, одного из Четырех великих кланов Хуася! Разве можно отправлять его на политический брак?

Тогда ни его родные, ни члены других кланов — никто не одобрял этот брак, все утверждали, что это станет позором для него самого и что они предпочтут сражаться с Расой жуков до последнего солдата. Он был тронут до глубины души и потому в упор не разглядел, что те люди просто применяли тактику отступления ради наступления, а в конце концов и вовсе согласились сделать его шпионом. Если бы не последующее возвращение на Землю, где он стал героем, но был вероломно убит сообща; если бы не содранная кожа, переломанные кости и та горькая правда, которую те люди цинично вывалили ему перед самой смертью, он бы так и не узнал, что с самого момента, когда Раса жуков потребовала выдать его замуж, вся Земля решила от него отказаться. При этом от него требовали по собственной воле добывать для Земли блага, лавируя между Расой жуков и человечеством.

За тридцать лет он притащил из Расы жуков столько ресурсов, что Земля благодаря им поднялась на недосягаемую ступень. Выходит, он и впрямь был героем всей Земли.

Герой? Ха-ха, какая ирония.

Шу Сию больше не смотрел на свое отражение. По правде говоря, на такого себя ему и самому было противно смотреть.

Ся Сююнь, разумеется, не нуждался в том, чтобы самому мыть посуду — с этим справлялись домашние роботы. Но всё, что касалось Шу Сию, он предпочитал делать своими руками. Поэтому он вовсю хлопотал на кухне.

Когда Шу Сию, кое-как совладав со своими чувствами, спустился со второго этажа, он как раз увидел моющего посуду Ся Сююня. Будучи самым молодым генерал-лейтенантом в Империи жуков, этот человек обожал выполнять своими руками множество вещей, которые другим казались немыслимыми. В прошлых жизнях Шу Сию всегда считал, что у Ся Сююня не все дома, но теперь, вглядываясь в прошлое повнимательнее, он начал понимать: все те дела, что тот делал лично, так или иначе были связаны с ним самим.

Насколько же сильно Ся Сююнь любил его? И с чего вдруг он так сильно его полюбил?

Отец-самец.

Вероятно, Шу Сию слишком долго простоял в оцепенении, глядя на кухню, и пришел в себя только тогда, когда какой-то малыш обнял его за голень.

Отец-самец, ты уже можешь ходить? Я пойду принесу тебе кресло-каталку.

Шу Сию улыбнулся и покачал головой: Нет, отец-самец уже может ходить, коляска не нужна.

Правда? Малыш немного встревожился, переводя взгляд с Шу Сию на кухню. Тогда я принесу тебе стульчик.

Сказав это, не дожидаясь ответа Шу Сию, кроха бросился тащить стул. И хотя стул был выше самого малыша, жуки от рождения обладали огромной силой: годовалый детеныш Расы жуков по физической мощи не уступал человеческому ребенку лет десяти. Столь щедрый дар природы, естественно, закладывал основу для того, чтобы жуки намного превосходили людей.

В прошлой жизни, видя, как этот малец тащит стул и пытается услужить, он бы лишь сдержанно улыбнулся внешне, пальцем о палец не ударив, да еще и подумал бы с завистью: не мудрено, что Раса жуков так сильна, если эта кроха в один год обладает силой десятилетнего человека, уничтожить их и впрямь будет непросто... Подобные ядовитые мысли преследовали его тенью каждую секунду той жизни. Теперь же, глядя, как кроха волочет стул выше себя ростом, он сразу почувствовал щемящую боль в сердце.

Его сын переживает за него и пытается угодить.

В прошлой жизни этот ребенок вел себя точно так же: даже когда его духовная сила была разрушена, он никогда не сдавался, не нуждался в утешении взрослых, оставался стойким и неизменно повторял, что защитит своего отца-самца.

Этот ребенок был таким же глупым, как и Ся Сююнь.

Шу Сию быстро подошел, забрал из рук малыша тяжелый стул и поставил его на пол.

Ты еще мал, не напрягайся изо всех сил. Если нужно что-то взять, скажи отцу-самцу, он сам тебе поможет.

Малыш поспешно замотал головой, хлопая себя по груди: Не нужно, не нужно, отец-самец, совсем не тяжело! Я буду защищать отца-самца и не дам ему уставать.

Глаза Шу Сию на пару секунд защемило от жгучих слез. Быстро справившись с эмоциями, он с улыбкой взъерошил макушку малыша.

http://bllate.org/book/36553/4542227