Готовый перевод Awoo Master Don't Ruff Me / Учитель, не трогайте хвост! История одного пушистого искушения: Глава 12

Вэй Цзиньлинь тут же запаниковал, услышав это, схватил Шэнь Гу за рукав и взмолился: Младший соученик Шэнь, ты, ты, ты… не мог бы ты простить старшего соученика?

Шэнь Гу устал от его назойливости. Посмотрев на Вэй Цзиньлиня, который выглядел так, будто вот-вот расплачется, он вздохнул: Ладно, прощаю.

Младший соученик Шэнь! Я… я так и знал, что ты самый великодушный и добрый!

Вэй Цзиньлинь утер слезы. Он всегда заикался, когда нервничал или волновался, и к тому же легко пускал слезы, ничего поделать с этим было нельзя.

Шэнь Гу нахмурился, с брезгливостью отцепил вцепившуюся в его рукав руку Вэй Цзиньлиня и отступил подальше.

Урок духовных практик прошел гладко, и когда с наступлением сумерек прозвучал бронзовый колокол, старейшина Ляоюань отпустил их.

Шэнь Гу собрал свой короб для книг, запахнул накидку и вышел из Зала Созерцания Гор.

Если повернуть налево, окажешься на Тропе Безмятежности, ведущей по извилистым горным тропам к Пику Сяоцзин, прямо к бамбуковой хижине у подножия горы; если повернуть направо — на Тропе Утренней Зари, ведущей прямо к Обители Чистоты и Элегантности, где жили Чэн Хуа с женой.

Он немного поколебался и уверенно зашагал направо.

Через три дня предстояла проверка мастерства владения мечом. Если сон, который он видел, правдив, в тот самый день Сан Цин отвергнет его и окончательно покинет Секту Сюаньчэнь.

Он не смел делать ставки, он уже не вынесет никаких разочарований.

Небо постепенно темнело, каменные фонари по обеим сторонам Тропы Утренней Зари загорались один за другим. Шэнь Гу наступил на собственную вытянутую тень и остановился у входа в Обитель Чистоты и Элегантности.

Калитка была приоткрыта, и только он протянул руку, чтобы толкнуть ее, как оттуда вымелькнула долговязая темная фигура.

Ты зачем снова приперся?

У входа стоял Чэн Цэ.

Его парадная форма цвета темного тумана заставляла его походить на задравшую гордую шею, заносчивую черную змею.

В свое жилище, — ответил Шэнь Гу.

В твое жилище? — Чэн Цэ словно услышал нечто невероятное и вдруг громко расхохотался. — Это мой дом, вся Секта Сюаньчэнь принадлежит мне, откуда тут взяться твоему жилище?

Разве твой учитель-предатель не вернулся? Отец разрешил ему поселиться у подножия горы, так почему ты еще не убираешься вон с горы?

Чэн Цэ! — Руки Шэнь Гу, опущенные вдоль тела, слегка дрожали. — Я все еще ученик Секты Сюаньчэнь! Глава сказал, что пока я не покидаю Секту Сюаньчэнь, это место навсегда останется моим домом!

Ха-ха-ха, отец так сказал? Отец просто морочил тебе голову, только такой дурак, как ты, может в это верить!

Чэн Цэ с высоты своего роста глянул на Шэнь Гу, подхватил с земли старый узелок и швырнул в него: Забирай свои манатки и проваливай!

Узелок ударил его в грудь и скатился в лежавший неподалеку сугроб. Шэнь Гу пришлось согнуться, чтобы поднять его.

Чэн Цэ со смешком произнес: Такой зловещий человек, как ты, должен был убраться отсюда пораньше.

Заткнись!

Шэнь Гу внезапно замахнулся узелком и швырнул его в Чэн Цэ.

Все произошло слишком быстро: Чэн Цэ от удара качнулся назад и тут же вцепился в воротник Шэнь Гу.

Что ты сказал?

Гнев заставил грудь Чэн Цэ тяжело вздыматься. Он в упор уставился на Шэнь Гу и выругался: Паршивая собака, приблудившаяся к моему дому, смеет кусать хозяина?!

Шэнь Гу сжал кулаки, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не врезать прямо по лицу Чэн Цэ.

Я не приношу несчастий! — глядя на Чэн Цэ, по слогам произнес он.

Хм, — хмыкнул Чэн Цэ. — Если не ты, то кто же?

Ах да, что в конце концов произошло прошлой ночью? Ты часом не наколдовал чего-то с моим сном?

О чем ты говоришь? — Шэнь Гу нахмурился.

Чэн Цэ не ответил, продолжая сверлить его взглядом, словно пытаясь отыскать на его лице хоть какие-то следы обмана.

Но лицо Шэнь Гу выражало лишь полное недоумение, и, поглазев на него еще немного, Чэн Цэ внезапно разжал пальцы.

Опора мгновенно исчезла, и Шэнь Гу, не успев среагировать, кубарем покатился на землю.

Хм, смелости у тебя не хватит!

Чэн Цэ высоко задрал уголки губ и пнул Шэнь Гу в грудь: Проваливай! Пока я в хорошем настроении.

Хлоп!

Врата перед ним с силой захлопнулись.

Шэнь Гу посидел какое-то время в снегу, прежде чем подняться на ноги, и нагнулся, чтобы подобрать упавший узелок.

Тусклый свет фонарей вытянул его тень в тонкую и длинную полосу, одиноко замершую под старой сосной.

Из двора доносился нежный голос Госпожи Чэн: она, похоже, спрашивала, кто это только что приходил, не вернулся ли Шэнь Гу, и интересовалась, почему он не заходит.

Но голос Чэн Цэ тут же заглушил ее: Мам, не обращай внимания на этого сорванца! Забрал свои вещи и сбежал, хм, нашел учителя — и сразу про нас забыл!

Шэнь Гу вдруг почувствовал жжение в глазах. Он тяжело шмыгнул носом, бросил последний взгляд на эти плотно закрытые ворота и зашагал прозад без оглядки.

Сан Цин подбросил в жаровню пару кусочков угля, вытащил из стоявшей в углу корзины батат с каштанами и положил запекаться на угли, а заодно пристроил подогреваться купленные заранее шахматные лепешки и сваренный впрок суп из редиски с ребрышками, после чего, закутавшись в накидку, вышел за дверь.

Утром мальчик уходил с таким решительным выражением лица, что Сан Цин и впрямь не был уверен, вернется ли Шэнь Гу сегодня наверняка, но… а вдруг?

Горная тропа вилась петлями, по сторонам не было ни единого фонаря. Сан Цин поднес пальцы к губам и легко дунул — на кончике пальца вспыхнул огонек, освещая каменные плиты под ногами.

Ночной Пик Сяоцзин казался погруженным в глубокий сон, и в тишине, кроме шума ветра, раздавались лишь его собственные шаги. Сан Цин шел не спеша.

Вдруг он остановился и широко раскинул руки, словно собираясь кого-то поймать.

В следующее мгновение закутанный в накидку пушистый снежный комочек врезался ему в объятия.

Поймал, — уголки лисьих глаз Сан Цина изогнулись, расплывшись в улыбке.

Маленькая кроличья накидка на Шэнь Гу была насквозь сырой и покрыта снегом. Сан Цин развязал завязки, сунул накидку в короб для книг, а затем завернул мальчика, одетого в тонкую школьную форму, в свой собственный теплый и тяжелый плащ.

В одной руке он держал короб для книг и узелок, а другой обнимал Шэнь Гу, направляясь обратно.

Откуда ты умудрился вымокнуть с ног до головы? — спросил Сан Цин.

Шэнь Гу уткнулся ему в плечо и молчал.

Сан Цин усмехнулся краешком рта и снова спросил: Разве ты не говорил, что сегодня вечером не придешь?

Боялся, что ты один съешь столько еды и лопнешь, — глухо отозвался Шэнь Гу.

А Гу меня понимает, — Сан Цин внезапно рассмеялся, похожий на хитрого старого лиса, чьи коварные замыслы увенчались успехом. — Еда уже запеклась, все греется на жаровне, вернемся — поужинаем вместе?

http://bllate.org/book/36552/4541991