Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 2

Когда пир был в самом разгаре, она, воспользовавшись тем, что отец отвлёкся, незаметно покинула зал. Отсутствие Четвёртого брата её не смущало — всё равно она могла отправиться в его дворец и разыскать его там.

Минуя ярко освещённые чертоги императорского пира, Юнь Кэ выбрала узкую тропинку: ей не хотелось привлекать внимание. Дворец, конечно, славился своей строгой охраной, но на этой дорожке царила непроглядная тьма. Густые ивы и вязы, окутанные туманной дымкой, отбрасывали под мерцающим светом фонарей причудливые тени, то приближаясь, то отдаляясь, так что невозможно было различить, где кончается реальность и начинается обман зрения. Да и слухи о дворцовых призраках ходили повсюду — неудивительно, что Юнь Кэ невольно ускорила шаг, чувствуя, как по спине пробегает лёгкий холодок.

Пройдя два-три перехода, она вышла к длинному коридору между стенами. В этот самый миг луна скрылась за тучами, и весь мир словно погрузился в бездонную черноту. Юнь Кэ прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула, чтобы собраться с духом, и решительно двинулась вперёд. Однако, сделав всего несколько шагов, вдруг почувствовала, как чьи-то руки обхватили её за талию, и в следующее мгновение она уже взлетела на стену. Сердце её дрогнуло от испуга, и она чуть не вскрикнула, но тут же знакомый аромат окутал её — и страх мгновенно сменился радостной улыбкой. Это был Му Жунь Шань.

Му Жунь Шань, держа её на руках, перепрыгнул через несколько дворцовых стен и мягко опустился на крышу одного из павильонов, лишь тогда осторожно выпуская её. Юнь Кэ тут же обернулась к нему. Месячный свет, вырвавшись из-за туч, ровно и нежно озарил его лицо: в глазах мерцали звёзды, а уголки губ едва заметно приподнялись, словно он наслаждался этим мгновением в полной мере.

Ближе к нему доносился лёгкий аромат вина, разносимый ночным ветерком. Юнь Кэ с ласковым упрёком улыбнулась:

— Так ты не болен! Ты даже пил вино!

Му Жунь Шань лишь слегка кивнул и, взяв её за руку, усадил рядом на край крыши.

— Тогда почему сегодня объявил себя больным? — недоумевала Юнь Кэ. — Императорский пир… тебе разве можно пропускать?

Он не ответил. Она продолжала болтать без умолку, пока он не приложил палец к губам, давая знак замолчать. Затем он кивнул вперёд, приглашая её взглянуть туда. Юнь Кэ высунула язык и посмотрела — и тут же замерла в изумлении.

Перед ними раскинулся весь императорский город. Лёгкая дымка окутывала черепичные крыши, превращая всё вокруг в сказочное царство. Вдалеке сиял зал Чэнтай, где проходил пир, — огни там вспыхивали, переливаясь всеми цветами радуги. Ещё дальше расстилался императорский сад: в темноте фонарики, словно огненные бабочки, порхали среди деревьев, меняя оттенки. А за ними — бесконечная череда чертогов и башен, сливающихся в единое море огней. Казалось, стоит лишь чуть приподняться — и весь город Чанлэ окажется у твоих ног. Возможно, именно таково ощущение, когда владеешь Поднебесной.

Внезапно в небе вспыхнули фейерверки. Тьма разорвалась на мгновение ослепительными всполохами — красными, оранжевыми, золотыми, изумрудными… Хотя красота эта длилась лишь миг, она заставляла замирать сердце. Юнь Кэ невольно втянула воздух и долго смотрела вдаль, не в силах вымолвить ни слова. На миг ей стало ясно, почему с незапамятных времён столько людей жаждали занять трон: чувство, будто весь мир лежит у твоих ног, не могло не вскружить голову.

— Нравится? — наконец нарушил тишину Му Жунь Шань, прищурившись от удовольствия.

Юнь Кэ кивнула и улыбнулась ему:

— Я ещё никогда не сидела на крыше императорского дворца! Если папа узнает, точно прикажет мне кланяться перед алтарём предков.

— Не прикажет, — возразил Му Жунь Шань, глядя ей прямо в глаза. Половина его лица была в тени, и при мерцающем свете он казался совершенным, почти неземным. — Господин Юнь всегда тебя балует. Максимум, сделает пару замечаний.

Юнь Кэ смотрела на него, будто околдованная, и вдруг протянула руку, касаясь пальцами его щеки. В лунном свете на виске у него проступал лёгкий синяк.

— Как ты ушибся?

— Ничего страшного, — ответил он, бережно сжимая её ладонь в своей.

Юнь Кэ прикусила губу. Она понимала, что он не хочет говорить, и не стала настаивать, лишь с грустной шуткой произнесла:

— В следующий раз береги лицо. Как говорит брат Гу Фэйжань, оно — твой главный капитал!

Му Жунь Шань тихо фыркнул:

— Кто ещё такой непочтительный, как он?

— А кто ещё такой красивый, как вы оба? — парировала она, прислоняясь к его плечу. На лице её читалась искренняя тревога. Судя по виду синяка, рана была нанесена несколько дней назад, но он ничего не сказал. Как же ей помочь ему, если он всё держит в себе?

Му Жунь Шань молчал, но чуть выпрямился, чтобы ей было удобнее опереться. Юнь Кэ закрыла глаза и тихо прошептала:

— Четвёртый брат, я ничего не прошу… Только об одном: береги себя, что бы ты ни задумал. Хорошо?

— Обещаю, — ответил он быстро, но в его глазах мелькнула тень сомнения.

Помолчав немного, он добавил:

— По крайней мере, клянусь, что ничто из моих дел не коснётся тебя.

— Разве я боюсь этого? — Юнь Кэ резко отстранилась от него, нахмурившись.

— Боюсь я, — сказал Му Жунь Шань, пристально глядя ей в глаза, и больше не произнёс ни слова.

Она долго смотрела на него, пока наконец не улыбнулась — тихо и понимающе:

— Я всё поняла, Четвёртый брат. Ты ведь такой умный… Мне не о чём беспокоиться. Лучше скажу так: я сама позабочусь о себе, чтобы ты не тревожился.

Хотя никто ей прямо не говорил, она прекрасно понимала, что происходит. Наследный принц Му Жунь Шо — жестокий, надменный и вспыльчивый — в будущем вряд ли станет мудрым правителем. Старший принц давно умер, третий, Му Жунь Бэй, ушёл в даосские горы и не интересовался троном, а остальные были ещё слишком юны. Сейчас единственным, кто мог бросить вызов наследнику, был Му Жунь Шань. Даже если у него самого не было стремления к власти, император всё чаще полагался на него — и этого уже было достаточно, чтобы наследник начал видеть в нём смертельного врага.

Эта мысль сжала сердце Юнь Кэ, как колючий ком в горле. Она тряхнула головой, пытаясь отогнать мрачные думы, и вдруг вспомнила про вино, которое собиралась передать ему.

— Ах, какая я забывчивая! — воскликнула она с досадой. — Совсем забыла принести тебе подарок!

— Что за подарок?

— Юйху чунь из «Цинъюй фан» — твоё любимое вино.

Му Жунь Шань мягко улыбнулся:

— Не важно. В следующий раз обязательно попробую.

— Но ведь это вино я вырвала прямо из рук евнуха Ци! — надула губы Юнь Кэ. — Оно особенное!

— О? — Му Жунь Шань посерьёзнел. — Он заранее его заказал?

Она кивнула.

— Не стоило с ним спорить, — сказал он. — Ци Энь сейчас в особой милости у Его Величества. Из-за одной бутылки вина не стоит наживать врага.

— А мне хочется с ним поссориться! — фыркнула она. — Этот злодей… Разве его не пора наказать? Почему все молчат и позволяют ему творить что вздумается?

Лицо Му Жунь Шаня изменилось. Он долго смотрел вдаль, и в его взгляде мелькнула грусть. Наконец он тихо произнёс:

— Наказать его обязательно нужно. Придёт день, и я очищу этот дворец от всех предателей и интриганов.

Юнь Кэ замерла. Она не хотела этого говорить, но слова сами сорвались с языка:

— Значит, ты действительно хочешь занять трон.

Хотя эта мысль тысячу раз крутилась у неё в голове, она никогда не думала, что скажет это вслух. Но раз уж сказала — назад пути нет.

— Да, — ответил Му Жунь Шань без тени колебаний, открыто и честно.

Сердце Юнь Кэ ёкнуло. С одной стороны, ей было приятно, что он доверяет ей свои сокровенные помыслы. С другой — одно дело думать об этом, и совсем другое — услышать признание. Ведь путь к трону — это кровь, предательства, одиночество… Она знала, что власть холодна, и потому тайно мечтала, чтобы он остался просто принцем, и они могли бы жить в мире и покое.

Не желая выдать своих чувств, она широко улыбнулась и с деланной весёлостью заявила:

— Отлично! Тогда брат Гу Фэйжань станет главным лекарем Императорской Аптеки, Сяо Ли — великим генералом, а ты… ты станешь мудрейшим правителем Поднебесной и сделаешь нашу империю Дайцзинь самой могущественной в мире!

— А ты будешь самой прекрасной императрицей Дайцзинь, — сказал Му Жунь Шань, поправляя прядь волос у неё на лбу и нежно поцеловав её в висок.

Юнь Кэ прищурилась и надула губки:

— А потом у тебя будет три тысячи наложниц, и ты совсем забудешь обо мне!

— Из трёх тысяч рек я возьму лишь одну чашу воды.

— Правда?

— Правда.

Юнь Кэ радостно обвила руками его шею:

— Хорошо! Если ты когда-нибудь нарушишь клятву, я тебя не прощу!

На самом деле она и так верила ему. После родителей он был для неё самым близким человеком на свете. Даже если однажды он и предаст её, в этот миг она всё равно верила — без тени сомнения.

* * *

Они сидели, прижавшись друг к другу, пока небо не начало светлеть. Лишь тогда Му Жунь Шань проводил её до ворот дворца. Юнь Кэ тайком пробралась обратно в Особняк министра ритуалов и, едва открыв дверь своей комнаты, увидела, что отец мрачно сидит внутри.

Она потрогала ухо и виновато улыбнулась:

— Папа, ты ещё не спишь?

Юнь Чжэнхун громко хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги:

— Ты ещё осмеливаешься возвращаться?! Который час?!

Юнь Кэ высунула язык:

— Ещё… не рассвело.

— Ты… ты! — закипел он, подскакивая к ней. — Девушка в твоём положении — и такое поведение?! Когда тебя не стало на пиру, я не смел устраивать шумиху во дворце! Скажи-ка, когда же ты, наконец, повзрослеешь? Будь у меня хоть капля здравого смысла, как у Ваньэр, я бы не мучился так!

— Сестра Вань вышла замуж за этого Шэнь Цзичяня, — буркнула Юнь Кэ, — и разрушила свою жизнь.

— Она вышла за него, потому что любит! — нахмурился Юнь Чжэнхун. — Какое это имеет отношение к её благоразумию? Ладно, не о том речь… Слушай сюда, А-Кэ: в следующий раз, если ты снова исчезнешь, три месяца не выйдешь из дома!

— Ладно, ладно… — пробормотала она, уже прячась за ширмой и начиная раздеваться. — Я устала, хочу спать. Папа, иди отдыхай.

Она знала, что отец ещё долго будет бубнить, поэтому применила свой верный приём: как только он увидит, что она раздевается, непременно уйдёт.

Так и случилось. Юнь Чжэнхун, хоть и хотел вытащить её обратно, лишь громко стукнул по столу и хлопнул дверью. Юнь Кэ ухмыльнулась, рухнула на постель и мгновенно провалилась в сон.

Но сон оказался странным и тревожным. Ей снилось лишь одно — огромный, неугасимый костёр. В этом пламени Му Жунь Шань шаг за шагом шёл к трону. Его лицо было холодным и бесстрастным. Вокруг него склонялись в поклоне сотни чиновников, но он стоял совершенно один. Она искала себя в этом сне, искала брата Гу Фэйжаня — но не находила. Возможно, огонь был слишком ярким, и всё вокруг расплывалось в дрожащем мареве, оставляя лишь одинокую фигуру на самой вершине императорского дворца…

Её разбудил голос Ланьсин:

— Мисс Юнь, вы проснулись?

Юнь Кэ потёрла глаза и зевнула:

— Что случилось? Я ещё хочу поспать…

— Третий молодой господин пришёл, — ответила служанка. — Он ждёт вас в гостиной и просит выпить с ним чай.

— Не хочу, — отрезала Юнь Кэ.

— Но… — Ланьсин замялась. — Он сказал, что у него для вас секрет… И если вы не придёте, он его не расскажет.

— Секрет? — Юнь Кэ насторожилась. Любопытство взяло верх над сонливостью. В прошлый раз, когда он так сказал, оказалось, что наследный принц вовсе не любит красавиц, а предпочитает мужчин — и был настоящим любителем своего пола…

Она тут же вскочила, быстро умылась, переоделась и поспешила в гостиную. Гу Фэйжань стоял у крыльца и с наслаждением играл с птицей в клетке.

Чувствуя её приближение, он даже не обернулся, лишь усмехнулся:

— Наконец-то проснулась?

Юнь Кэ подпрыгнула к нему и заглянула в лицо:

— Откуда ты знал, что я пришла?

Гу Фэйжань лишь улыбнулся, поднял клетку и пошёл вперёд:

— Скажи господину Юнь, что эта птица теперь моя. Если хочешь узнать секрет — иди за мной.

Опять пытается водить её за нос! Юнь Кэ топнула ногой, но любопытство взяло верх, и она, ворчливо фыркнув, послушно последовала за ним.

Они неспешно добрались до чайной. Гу Фэйжань вошёл внутрь, выбрал столик у окна и крикнул на улицу:

— Ну, заходи уже!

Юнь Кэ подняла глаза и прочитала надпись на вывеске: «Луньфэн чайхана». Она фыркнула про себя: «Лучше бы назвали „Чайхана ветра и луны“ — говорят, здесь случается половина всех городских романов».

Скрыв улыбку, она быстренько вошла и уселась напротив него. Понизив голос и оглядываясь по сторонам, она прошептала:

— Ну, рассказывай скорее! Что за секрет?

Гу Фэйжань лишь усмехнулся, спокойно подозвал слугу, заказал лучший чай «Минцянь Лунцзин» и несколько закусок, и лишь потом неторопливо произнёс:

— Вчера вечером навестила Четвёртого? Неудивительно, что тебя не было на пиру.

http://bllate.org/book/3655/394405