Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 1

Название: Вместе с тобой сквозь жизнь

Категория: Женский роман

Когда-то они были юны и беззаботны,

в ярких одеждах, на резвых конях.

Они смеялись, шумели, боролись с коварными министрами, гоняли зомби,

сидя на куполе императорского дворца и глядя в будущее, которое принадлежало только им.

Позже, когда годы прошли, а чувства остались прежними,

она вернулась к нему, храня тайну,

заняла в гареме место сразу после императрицы,

а «найдёныша», которого привела с собой, провозгласили наследником престола…

Любовная песнь эпохи процветания,

страсти, ненависть, ревность и безумие —

всё завершится под ветвями персикового дерева,

где птицы поют и не отпускают домой.

Теги: императорский двор, аристократия, первая любовь, судьба, счастливый финал

Ключевые персонажи: Юнь Кэ, Му Жунь Шань, Гу Фэйжань

Второстепенные персонажи: Сяо Ли, Му Жунь Лянь, Лэн Жоувэй, Юй Жун

Прочие: хитрый, властный, невозмутимый, красавец, HE

Рецензия главного редактора:

Шестая дочь семьи министра ритуалов Цинь, по имени Сян.

Четвёртый принц Цзиньской империи, по имени Цзинь.

Сян и Цзинь с детства были неразлучны, и она давно решила выйти за него замуж. Однако ради его престола Сян согласилась на брак с сыном канцлера Гу Фэйжанем, а Цзинь женился на дочери великого полководца. В тот момент она уже носила ребёнка от Цзиня, но он об этом не знал. Сюжетная линия ясна, побочные сюжеты чётко прорисованы. Архитектура повествования изящна и продумана, язык сдержан и выразителен, а чувства и страсти персонажей переданы с глубокой психологической достоверностью.

Глава первая (1)

Весной двадцать первого года правления Сюаньдэ воздух был тёплым и напоённым ароматами. Весь город благоухал, а цветущие абрикосы, словно бело-розовые ленты, тянулись вдаль, окутывая улицы нежным сиянием.

В таверне на рынке Чанлэ возникла ссора. Трое-четверо служек окружили стройную девушку и, указывая на неё, перешёптывались, но на их лицах читалась скорее беспомощность, чем злость.

Девушка была одета в светлое платье из тонкой прозрачной ткани. У горловины серебряной нитью был вышит водяной лотос нежно-розового оттенка, а от пояса вниз расходились волны голубого — от самого тёмного до самого светлого, — делая цветок особенно заметным. На подоле тоже были вышиты лотосы, но лишь как изящное дополнение, словно капля росы на уже прекрасном цветке.

Она нахмурилась, глядя на окруживших её людей. Её миндалевидные глаза блестели, а щёки слегка порозовели от вина. Когда она чуть двинулась, брови её, изогнутые, как далёкие горы, казалось, пьянили взгляд.

«Ведь я всего лишь хотела взять кувшин „Юйху чунь“ для Четвёртого брата. Почему вы не даёте мне уйти?» — думала она с тревогой. Её отец — министр ритуалов при дворе. Если он узнает, что его дочь задержалась в таверне, это будет не шутки ради.

— Ах, госпожа, вы правда не можете унести его! — взмолился один из служек, скорчив несчастную мину. — Это же особый заказ от евнуха Ци! Всего один кувшин, и сегодня вечером его должны доставить во дворец!

Оказывается, кувшин вина «Юйху чунь», который она прижала к груди, был сокровищем заведения. Каждый год варили лишь десять таких кувшинов, и как только заканчивались — продажа прекращалась.

— Да… да… госпожа Юнь… вы… вы правда не можете его забрать, — заикался другой служка, глядя на её слегка опьянённый вид и опасаясь, что она в любой момент может уронить кувшин.

Юнь Кэ одной рукой потерла висок — голова слегка болела.

— Да ведь я тоже вечером пойду во дворец! Так что всё равно отнесу туда. Пустите меня, мне пора домой, — сказала она, выглядывая наружу. Странно, почему именно сейчас её служанка Ланьсин куда-то исчезла? Эти люди, даже за вином не дают покоя. Просто мучаются понапрасну.

— Да-да, конечно, если вы сами отнесёте его во дворец, это одно и то же, — вмешался хозяин таверны, кланяясь и улыбаясь, но лицо его было напряжено до предела. — Только, госпожа, ваш особняк далеко. Может, лучше я сам доставлю вам вино?

Юнь Кэ посмотрела то на кувшин, то на него. Идея показалась разумной: кувшин был немалый, да и от вина в голове шумело, так что нести его становилось всё труднее.

Хозяин, увидев её колебание, обрадовался и осторожно потянулся за кувшином. Но не успел он коснуться его, как в его руку со свистом врезался камешек, а из дверного проёма раздался мужской голос:

— Убери свои грязные лапы!

Хозяин вскрикнул от боли и отпрянул, глядя на вход.

Там стояли молодой человек и девушка. Юноша был высок и строен, его взгляд — пронзителен, а брови нахмурены. Это был третий сын канцлера Гу Фэйжань, а рядом с ним — служанка Юнь Кэ, Ланьсин.

— Фэйжань-гэ! — обрадовалась Юнь Кэ и, улыбаясь, шагнула к нему навстречу, но споткнулась, и кувшин вылетел у неё из рук.

Гу Фэйжань на мгновение замер, но тут же метнулся вперёд: одной рукой он крепко подхватил её, а другой — ловко поймал кувшин.

Все в таверне сначала в ужасе ахнули, увидев летящий кувшин, а потом облегчённо выдохнули, когда он остался цел.

— Как ты можешь быть такой неловкой? — тихо спросил Гу Фэйжань, глядя на неё сверху вниз. Его тёмные волосы были собраны наверху, а глаза, обычно острые, теперь смеялись. — Если бы я опоздал на миг, ты бы упала и ушиблась.

В его взгляде всегда теплилась тихая, ровная нежность — не слишком яркая, но достаточная, чтобы скрыть бурю чувств, время от времени поднимающуюся в его душе.

Юнь Кэ засмеялась:

— Но ведь ты меня поймал! Я уже гадала, куда подевалась эта Ланьсин. Оказывается, за тобой сбегала.

Гу Фэйжань лишь слегка улыбнулся и, подняв глаза на окружающих, снова стал суров:

— Вы осмелились не отпускать её из-за одного кувшина вина? Неужели в последнее время у всех выросли медвежьи когти и львиные сердца?

— Мы не смеем! Просто… — хозяин задрожал и чуть не упал на колени. — Господин Гу, вы не знаете… Этот кувшин заказал евнух Ци, чтобы сегодня вечером преподнести императору. Если госпожа Юнь унесёт его, нам несдобровать!

— Евнух Ци? Ци Энь? — Гу Фэйжань на миг задумался, затем легко усмехнулся. — Если он придёт за ним, скажите, что я, Гу Фэйжань, самолично забрал кувшин. Ответственность лежит на мне, а не на вас.

С этими словами он кивнул Ланьсин, чтобы та поддержала Юнь Кэ, и направился к выходу.

— Погодите! — хозяин бросился за ним. — Правда… это правда не…

Гу Фэйжань резко обернулся, и тот замолк, не договорив.

— Ты хочешь, чтобы я остался и разобрался с тобой по-другому? — холодно окинул он взглядом всех присутствующих, но вдруг смягчился. — Вы прекрасно знаете, кто такая госпожа Юнь. А вы позволили ей напиться в вашей таверне? Отлично. Давайте посчитаем, сколько это стоит.

— Мы бы никогда не посмели! — воскликнул хозяин. — Просто здесь был один грубиян, который пытался заставить одну девушку пить. Госпожа Юнь не выдержала и сама выпила весь кувшин! Мы даже остановить не успели!

Это действительно походило на неё. Гу Фэйжань взглянул на Юнь Кэ и снова улыбнулся. Она, конечно, проявила храбрость, но теперь, отвозя её домой, ему предстояло выслушать, как её отчитывает министр ритуалов. Он уже представлял, как она будет делать вид, что раскаивается, и от этой мысли в его сердце теплело.

— Ладно, всё, что случилось сегодня, — на моей совести. Больше не нужно объяснений, — сказал он и вышел, не дожидаясь ответа.

Ланьсин высунула язык и поспешила вслед за ним, поддерживая госпожу.

Голова болела, во рту першило, тело было тяжёлым и горячим — так проснулась Юнь Кэ. Она поморщилась и тихо застонала.

— Наконец-то очнулись! — Ланьсин подошла с чашкой чая и помогла ей сесть. — Выпейте. Это трёхслойный чай от похмелья, который лично заварил третий молодой господин. Если после него всё ещё плохо — вините его!

Под «третьим молодым господином» она имела в виду Гу Фэйжаня. Юнь Кэ на миг замерла, оглядывая комнату. Вокруг царила незнакомая атмосфера: ни привычных шёлковых занавесок, ни аромата благовоний. Она поняла, что находится не дома.

Ланьсин, угадав её мысли, пояснила:

— Мы в особняке канцлера. Вы так сильно опьянели, что не могли идти домой. Если бы отец увидел вас в таком виде, он бы точно не пустил вас сегодня вечером на императорский банкет.

— А, значит, у Фэйжань-гэ… — Юнь Кэ высунула язык и выглянула в окно. Небо ещё светло — значит, можно не волноваться. Но, почувствовав на себе запах вина, она снова нахмурилась:

— Но я же не могу так идти на банкет! Отец всё равно почувствует!

— Уже всё приготовлено, — раздался голос у двери. Гу Фэйжань постучал дважды и вошёл, держа в руках платье цвета озёрной зелени. — Я хотел отдать его вам пару дней назад, но дела задержали. Примерьте — должно подойти.

Юнь Кэ обрадовалась и спрыгнула с кровати, чтобы взять платье. Оно было сшито из лучшего юньцзиньского шёлка, украшено серебряными узорами цветущих роз, с узким поясом и широкими рукавами, которые струились по полу. Она приложила его к себе и спросила:

— Когда ты его заказал? Сам для меня сделал?

Гу Фэйжань слегка покачал головой, помолчал и тихо ответил:

— Это Четвёртый принц.

Юнь Кэ замерла, а потом уголки её губ медленно поползли вверх. Внутри всё запело от счастья. Раньше Четвёртый брат говорил, что сошьёт для неё самое красивое платье, но она думала, что это просто слова. А он действительно сделал!

Теперь, зная, кто его создал, она смотрела на платье совсем иначе. Её лицо сияло такой радостью, что Гу Фэйжаню стало больно смотреть.

— Какое чудо! Это самое красивое платье, которое я видела!

— Рад, что тебе нравится, — тихо сказал Гу Фэйжань, опустив глаза. В них на миг мелькнула тень, но, подняв взгляд, он снова был спокоен, как ясное небо. — Переодевайся скорее. Мне с отцом пора во дворец, но у ворот ждёт карета. Не опаздывай.

Юнь Кэ радостно кивнула, уже полностью погрузившись в восхищение одеждой. Она всегда была такой: стоило ей услышать хоть что-то о Му Жуне Шане — и весь мир вокруг исчезал, включая того, кто с детства крутился возле неё, Гу Фэйжаня.

Позже Юнь Кэ часто вспоминала этот момент и думала, как же она была глупа. Она верила, что страстная, бурная любовь важнее всего на свете, что взгляды и слова, от которых сердце замирает, — вот что по-настоящему ценно. Но она забыла, что со временем любовь не выдерживает испытаний реальностью, что холодная, жестокая действительность рано или поздно побеждает самые яркие чувства.

Глава первая (2)

К тому времени, как Юнь Кэ была готова и прибыла во дворец, уже сильно опоздала. Зайдя в зал императорского банкета, она увидела, что все чиновники и их семьи уже собрались — кроме самого императора.

Сегодняшний банкет устраивался в честь канцлера Гу Мэнци, отца Гу Фэйжаня. За верную службу император пожаловал ему титул первого герцога и пригласил всех чиновников третьего ранга и выше с семьями на торжество.

Заняв своё место, Юнь Кэ огляделась. В первом ряду справа сидели канцлер Гу и его сын Гу Фэйжань, слева — наследный принц Му Жунь Шо и третий принц Му Жунь Бэй. Но Четвёртого принца, Му Жуня Шаня, нигде не было. Её сердце сжалось от разочарования.

Она подозвала служанку и тихо спросила:

— Где Четвёртый принц?

— Не знаю, госпожа, — ответила та. — Говорят, он заболел.

Юнь Кэ нахмурилась и отпустила служанку. В этот момент по лбу её лёгкий щелчок. Министр ритуалов Юнь Чжэнхун строго посмотрел на дочь:

— Где твои манеры? Почему так поздно пришла?

Юнь Кэ надула губы, собираясь возразить, но в зале раздался голос евнуха:

— Прибыл Его Величество!

Она тут же притворилась, будто не слышала отцовского брюзжания, и вместе со всеми встала, кланяясь императору.

Император неторопливо прошёл к трону и велел всем подняться:

— Сегодня я устроил этот банкет и не хотел вас беспокоить, но фейерверки так громко гремели, что я не выдержал и пришёл из внутренних покоев.

Канцлер Гу немедленно ответил:

— Мы все ждали вас, Ваше Величество. Без вас этот банкет был бы безвкусен, как вода.

Юнь Кэ приподняла бровь, восхищаясь умением канцлера угодить императору.

Император рассмеялся и поднял бокал за здоровье чиновников. Юнь Кэ выпила пару бокалов, но, не видя Му Жуня Шаня, не могла сосредоточиться ни на еде, ни на веселье. Её сердце то и дело замирало, и мысли путались.

http://bllate.org/book/3655/394404