Готовый перевод Samoyed Becomes Wolf King's Companion Dog / Самоед для вожака стаи: Глава 2

Эта сцена окончательно разъярила Пинтоу-гэ: он стал карабкаться ещё усерднее, что-то недовольно бормоча себе под нос.

Между животными тоже существует языковой барьер, и раз Ань Е не понимает речь других зверей, он был уверен, что Пинтоу-гэ и леопарды тоже не понимают друг друга.

Но каким-то непостижимым образом эти две группы животных действительно умудрились затеять ссору.

Ань Е склонил голову набок: И так бывает?

— Эй! Вы что творите! — раздался за спиной громогласный крик. Ань Е от испуга взъерошил шерсть и отбежал на несколько шагов, прежде чем осмелился обернуться.

Трое сотрудников в рабочей форме стремительно подскочили к Пинтоу-гэ и грубой силой утащили его прочь, прервав на пике ярости.

Даже издалека Ань Е, казалось, слышал ругань Пинтоу-гэ: хоть он и не понимал слов, звучало это наверняка крайне грязно.

— Сяо Е, дедушка вернулся! — раздался неподалёку знакомый голос.

Глаза Ань Е засияли, и он быстро побежал к мужчине средних лет. Тот тоже присел на корточки и широко раскинул руки, а когда Ань Е подбежал, тут же подхватил его на руки и слегка подбросил.

Сяо Е был собакой, которая прекрасно умела капризничать и выпрашивать ласку, а перед хозяином, вырастившим его сбумажных малых лет, это и вовсе получаходилось само собой.

Издавая жалобный, с умильным надрывом скулёж, он потёрся пушистой мордочкой о лицо хозяина, чем, разумеется, привёл Директора в самый настоящий восторг.

— Хороший мой Сяо Е, соскучился по дедушке?

Директору не было еще и пятидесяти, но он почему-то страсть как любил старшие титулы и с самого раннего детства Сяо Е неизменно величал себя не иначе как дедушкой.

— Ау~ — Ещё как!

Ань Е охотно и послушно лизнул хозяина в щеку.Директор почувствовал, что вся усталость от недавней беготни исцелена его собственным песиком, и с радостью опустил Ань Е на землю, потрепав его пушистую голову: — Иди поиграй, дедушка разберется с новенькими животными и пойдет играть с тобой.

Новые животные?

Ань Е даже не думал никуда уходить, с любопытством склонил голову набок, а затем последовал за Директором в сторону ветеринарной.

Директор решил, что малыш просто хочет сопровождать его, и с умилением погладил его, мысленно пообещав поскорее уладить все дела, чтобы повозиться со своим пушистым детенышем.

Однако Ань Е увязался вовсе не ради игр. Ему было безумно любопытно, что за зверь появился в зоопарке.

А почему он совсем не понимал язык других животных, зато прекрасно улавливал человеческую речь? Всё потому, что раньше он был человеком!

Всё верно: Ань Е жил в двадцать первом веке на Земле, пока три месяца назад случайность не забросила его сюда, превратив в трехмесячного самоеда.

Теперь, спустя еще три месяца жизни в этом месте, он уже полностью свыкся со своим новым обликом и нынешним укладом.

Он понял, что мир, в котором он теперь обитает, судя по всему, вовсе не Земля, а довольно развитая межзвездная эпоха. Но поскольку за пределы зоопарка он носа не казал, разницы между внешним миром и своей родной планетой он толком не знал.

Если судить исключительно по зоопарку, то никакой особой разницы со своим прежним миром он не заметил: большинство местных обитателей он раньше видел или по крайней мере слышал о них на Земле.

Люди здесь тоже изъяснялись на китайском языке, да и жизнь вокруг не выглядела заурядной механистичной фантастикой из кинофильмов, поэтому Ань Е влился в здешнюю жизнь на удивление легко.К тому же ему больше не нужно было трудиться как проклятый наемный работник — каждый день он мог только есть, пить и развлекаться, жить было просто прекрасно.

Ань Е последовал за Директором в лечебный кабинет. Это место по праву считалось самым футуристичным во всем зоопарке: здесь находилось множество целительных приборов, о которых Ань Е раньше и не слышал, но все они обладали мощнейшим эффектом при лечении травм и болезней у животных.

Можно сказать, что пока у животного оставался хоть один вдох, его в основном удавалось спасти.

Дверь операционной была закрыта, и Директор присел на стоявшую рядом скамью в ожидании.

Похоже, новенькое маленькое животное пострадало довольно сильно, раз ему потребовалась операция, к тому же проводившаяся сразу по возвращении в зоопарк. Это показывало, насколько всё было экстренно.

Ань Е послушно устроился рядом с хозяином, позволяя тому поглаживать свою самоедскую голову.

Честно говоря, это было очень приятно.

Подобные ситуации случались и раньше: Директор часто куда-то уезжал, а затем привозил оттуда тяжелобольных или раненых животных. На время лечения они оставались в зоопарке, и лишь когда те полностью выздоравливали, Директор возвращал их в дикую природу.

Теперь же в зоопарке оставались лишь те звери, которые либо не хотели, либо уже не могли приспособиться к жизни на воле.

Те же два леопарда оказались здесь потому, что самка должна была родить, а самец получил ранение, поэтому Директор и забрал их с собой.

А кто-то вроде Пинтоу-гэ уже давно мог вернуться в дикую природу, но ради мести упрямо оставался в зоопарке и еще сегодня утром провел в больнице больше месяца.

Маленький мозг Ань Е лихорадочно соображал, предаваясь самым разным мыслям, а его круглые глазки блестели искрами разума.

Директор рассмеялся, глядя на эту его забавную мордашку, и не удержался от того, чтобы потрогать его упругие треугольные ушки. Ань Е тут же тряхнул ушами и склонил голову набок, глядя на Директор.

Директор как раз собирался что-то сказать, как дверь операционной отворилась.

Он тут же поднялся, направился туда и заговорил с врачом. Ань Е тоже встал и последовал за ним.

Ситуация оказалась лучше, чем мы предполагали: у этого полярного волка невероятно сильное стремление к жизни и огромная жизнеспособность, — произнес врач.

Директор с облегчением выдохнул: Вот и отлично! Мы уже столько времени не замечали следов диких полярных волков, не говоря уже о таком одиноком звере.

Полярные волки были немногочисленны еще со времен древней Земли, а по сей день и вовсе превратились в вымирающий вид. Во всем звездном пространстве их насчитывалось всего сто тридцать две особи, а с учетом этой — сто тридцать три.

При таком количестве они полностью подпадали под категорию вымирающих видов, нуждающихся в самом срочном и усиленном захите.

Но почему он вообще там оказался? — недоумевал врач. — Разве в том районе уже не помнят, когда в последний раз фиксировались признаки какой-либо биологической активности?

Вся эта история действительно странная, но этот полярный волк и впрямь появился там совершенно внезапно.

Как думаете, не могло ли это быть... — Врач посмотрел на уже потемневшее за окном небо, над которым низко висел усыпанный звездами космос.

Директор тоже выглянул наружу, после чего покачал головой: Всё это нас не касается. Мы должны просто делать свою работу.

Врач кивнул и больше ничего не стал говорить, лишь бросил: Пусть первые несколько дней он понаблюдается здесь, в лечебном кабинете, а когда снимут швы, его можно будет перевести в Арктический павильон.

http://bllate.org/book/36544/4540909