Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 12

После ужина всё ещё было светло, и задерживать двоих молодых людей вместе с ними не имело смысла. Матушка Сан переглянулась с папой Сан и сказала Сан Сяо: — Тут неподалёку есть парк, Сансан, отведи Циншан погулять, как раз сможете немного размяться после еды.

Папа Сан добавил: — Виды там и правда неплохие.

Сан Сяо всегда была послушной и возражать не стала.

Куан Циншан и подавно.

Судя по всему, в парке только что проходило какое-то мероприятие: у входа висел транспарант, но поскольку всё уже закончилось, полотно провисло посередине, образовав дугу. Сан Сяо прикинула расстояние на глаз и инстинктивно втянула голову в плечи, чтобы случайно не задеть его макушкой.

Куан Циншан шла следом и прекрасно заметила этот забавный жест Сан Сяо. Непонятно, с чего та вообще решила, что дотянется до него. Уголки губ Куан Циншан чуть приподнялись: высота транспаранта составляла около метра восьмидесяти, Сан Сяо не смогла бы до него дотронуться, даже если бы встала на цыпочки.

Куан Сяо, пригнувшись, прошла под аркой. Из-за колоссальной разницы в росте обеих девушки сразу же привлекли к себе любопытные взгляды прохожих. Впрочем, в парке прогуливались в основном пожилые люди, и Сан Сяо казалось, что внимание окружающих привлекает прежде всего высокий рост Куан Циншан.

Быть слишком высокой — тоже не всегда хорошо: полные люди кажутся громоздкими, а худые — похожими на бамбуковые палки. Но у Куан Сяо такой проблемы не было и в помине: её фигура казалась идеальной во всех отношениях. Под одеждой этого было не разглядеть, но Сан Сяо прекрасно знала, насколько рельефными и совершенными были мышцы Куан Циншан.

Они присели на скамейку у реки. Сентябрь выдался на редкость жарким, но вечерний ветерок приятно освежал, разгоняя зной.

Сан Сяо уселась на лавочку, болтая ногами в воздухе, но заметив, как Куан Циншан вытянула свои длинные ноги, закинув одну на другую и явно не зная, куда их деть, послушно прекратила качать ими.

Куан Циншан смотрела на далёкую речную дамбу и вдруг заговорила: — Ты не хочешь, чтобы я осталась?

Сан Сяо машинально ответила: — Нет.

Куан Циншан повернула голову и посмотрела на неё: — Я уезжаю послезавтра.

— Правда? — Сан Сяо подавила ликование, но для приличия всё же выразила сочувствие: — Разве ты не говорила раньше, что сможешь пробыть здесь полмесяца?

Куан Циншан вглядывалась в её лицо: — Тренер разрабатывает новую тактику, нужно вернуться пораньше.

Сан Сяо ничего не смыслила в баскетболе; единственное, что ей было известно, — это трёхочковый бросок, то есть бросок издали, за который дают три очка (по крайней мере, так она это понимала), а обо всём остальном она не имела ни малейшего представления. Девушка произнесла: — Тогда удачи тебе.

Куан Циншан улыбнулась: — Спасибо.

Она не стала говорить Сан Сяо, что когда начнётся межсезонье, у неё будет масса свободного времени, чтобы проводить его с ней.

Куан Циншан отвела взгляд: — Завтра я собираюсь навестить дедушку. Моя мама и Куан Сюнь уже вернулись, мы пообедаем все вместе.

Сан Сяо тут же всё поняла: — Хорошо, завтра я свободна, поеду с тобой.

Теперь, когда она узнала прекрасную новость о скором отъезде Куан Циншан, Сан Сяо была готова согласиться на что угодно.

Возвращаясь обратно, Куан Циншан протянула руку, и Сан Сяо, выполняя супружеский долг, вложила свою ладонь в её ладонь.

У Куан Циншан ладони даже летом оставались сухими и прохладными. Сан Сяо считала свои руки красивыми, но её пальцы были тонкими и оттого казались длинными, тогда как пальцы Куан Циншан действительно были длинными, с четко очерченными суставами.

Точно так же дело обстояло и с ростом: Сан Сяо казалась выше благодаря худобе и хорошим пропорциям, а Куан Циншан была высокой от природы.

Вероятно, из-за того, что они возвращались, держась за руки, на этот раз их уложили спать вместе.

Только теперь Сан Сяо осознала, насколько свободной может быть жизнь в новом доме. Пусть её впечатление о Куан Циншан оставляло желать лучшего, по крайней мере, она была независима, и даже если какие-то слухи о той подтвердятся — не страшно, в конце концов, это личные дела Куан Циншан, к ней самой не имеющие никакого отношения.

А дело было вот в чем. Позавчера вечером, доработав планы уроков и спустившись вниз попить воды, Сан Сяо как раз увидела, как Куан Циншан переодевается, собираясь уходить. Сан Сяо вовсе не горела желанием лезть в чужие дела, поэтому решила сделать вид, что ничего не заметила. Она уже молча повернулась, собираясь скрыться, как вдруг Куан Циншан окликнула её:

— Сан Сяо.

Услышав, как её называют по имени и фамилии, Сан Сяо испугалась, что случайно раскрыла какой-то секрет Куан Циншан. Но, подумав немного, сообразила, что они едва знакомы и Куан Сяо вряд ли станет звать её Сансан или Сяо-Сан, а прежнее обращение учителя Сан звучало скорее шутливо и непринужденно.

Куан Циншан сама отчиталась о планах: — Я отлучусь ненадолго, ложись спать пораньше.

Сан Сяо взглянула на часы: было пол-одиннадцатого.

Куан Циншан, должно быть, и сама понимала, как поздно, поэтому пояснила: — Я еду в бар, там меня ждет друг.

Сан Сяо протянула: — А, понятно.

Полночь на носу, бар, встреча с другом. Разве это не подтверждало в очередной раз слухи о том, что Куан Циншан промышляет ночными гулянками? Но что с того? Пока что её это никак не касалось.

Однако теперь, стоило им вернуться в семья Сан, как папа и матушка Сан искренне и пылко пожелали, чтобы они спали в одной постели. Сан Сяо была ужасно расстроена, но, когда настало время ложиться, всё же провела Куан Циншан в свою комнату.

Спальня Сан Сяо выглядела очень девичьей: эстетический вкус, привитый с детства, заставлял её выбирать тёплые тона, и комната была оформлена в нежно-зелёных оттенках.

Сама Сан Сяо привыкла занимать мало места и обожала всю эту нежно-зелёную свежесть, но теперь, приведя сюда такую рослую Куан Циншан, она остро почувствовала полную неуместность происходящего.

Куан Циншан шла следом за Сан Сяо, окинув взглядом обстановку: комната выглядела очень мило. Заметив, что Сан Сяо застыла в нерешительности, Куан Циншан понимающе предложила: — Если тебе здесь действительно неудобно, я пойду и скажу родителям, что лягу в гостевой.

Сан Сяо обрадовалась: — Правда? Было бы здорово!

Куан Циншан: — ...

Почему Сан Сяо играет совсем не по правилам?

С бесстрастным лицом Куан Циншан отозвалась: — Конечно.

— Ладно, не стоит их беспокоить. — После поступления в университет Сан Сяо отвыкла от домашних порядков, а начав работать, съехала окончательно. Уборка гостевой комнаты доставила бы хлопот матушке Сан, да и вдобавок пришлось бы отвечать на бесконечные расспросы.

Зная о её сомнениях, Куан Циншан пообещала: — Не переживай, спать я буду спокойно.

Видя искреннее выражение лица Куан Циншан и помня, что та пока её не обманывала, Сан Сяо действительно успокоилась. А уже ночью на собственном опыте прочувствовала, каково это — когда тебя придавливает во сне тяжёлая туша.

http://bllate.org/book/36543/4540779