Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 11

Сан Сяо подняла голову и пристально посмотрела на Куан Циншан, пытаясь разглядеть на её лице хоть малейший изъян, но ничего не увидела. В конце концов, она сама ужасно нервничала, когда осознала, что ей предстоит привезти Куан Циншан домой.

Куан Циншан спросила: Ещё что-то?

Сан Сяо с досадой ответила: Нет.

Вернувшись в комнату, Куан Циншан внимательно оглядела себя в зеркало. На её лице действительно не было ничего странного.

*

— Э-э, на самом деле не нужно было так официально, — не удержалась Сан Сяо, увидев, что Куан Циншан одета так, будто собралась на церемонию награждения.

Куан Циншан ответила: Это визит к родителям, так и должно быть.

Куан Циншан была в строгом костюме: шёлковой рубашке свободного кроя и брюках. Она проявила дружелюбие, надев обувь на плоской подошве, и даже подготовила подарки для всех: отца Сан, матери Сан и Сан Ци. Посоветовавшись предварительно с Сан Сяо, она выбрала именно то, что всем им по душе. По сравнению с Сан Сяо, она была гораздо более искушена в светском этикете и продумала всё до мельчайших деталей.

Сама Сан Сяо сегодня хитрила: надела укороченный топ с завышенной талией и А-образную юбку в классической чёрно-белой гамме, стараясь максимально подчеркнуть линию талии и ноги. Добавив немного маленьких технических хитростей в обувь, она визуально казалась ростом выше метр шестидесяти. Однако рядом с Куан Циншан, чья фигура действовала как зеркало правды, Сан Сяо в мгновение ока превратилась в полутораметровую малютку.

Поймав на себе гневный взгляд Сан Сяо, Куан Циншан лишь беспомощно вздохнула. Сан Сяо была невысокой, но с хорошими пропорциями, поэтому визуально не казалась коротышкой — по крайней мере, в глазах других. Но для неё самой Сан Сяо была маленькой, хрупкой девушкой со светлой кожей, что легко пробуждало желание не только защитить её, но и… разрушить.

Лицо Куан Циншан слегка изменилось, и она отвела взгляд.

Когда они вместе приехали в дом семьи Сан, родители были вне себя от радости. Они относились к Куан Циншан так, будто она была их родной дочерью.

— Сестрёнка! — Сан Ци подбежала и обхватила ногу Сан Сяо, а затем подняла голову, глядя на незнакомую Куан Циншан. Увидев, что та выше даже папы, маленькая Сан Ци выразила крайнее удивление. Она всегда боялась заговаривать с чужими, поэтому просто спряталась за спину Сан Сяо, робко поглядывая на гостью.

Сан Сяо сказала: Это тоже сестрёнка.

Тогда малышка тихонько позвала: Сестрёнка.

Сан Сяо ожидала, что Куан Циншан будет сторониться детей или, в лучшем случае, неохотно кивнет. Однако она увидела, как Куан Циншан присела, немного посмотрела в глаза Сан Ци, а затем протянула руку: Привет, я Куан Циншан.

Только дети могут по-настоящему оценить, как много значит для них, когда взрослый опускается на уровень их роста, чтобы поговорить.

Сан Ци взволнованно протянула ладошку, слегка пожала большую руку Куан Циншан и застенчиво произнесла: Здравствуй, сестрёнка. Я Сан Ци, мне четыре года. Мне о-очень приятно познакомиться.

Этому её учили учителя, но у неё долго не было возможности применить знания на практике.

Ещё больше Сан Сяо удивило то, что стоило ей отойти из гостиной всего на пару минут, как по возвращении она обнаружила, что Куан Циншан и Сан Ци уже нашли общий язык. Точнее, Сан Ци просто была в восторге от новой знакомой.

Это было редким явлением: в два года у Сан Ци диагностировали лёгкую форму аутизма. Она не любила разговаривать и часто витала в облаках. После терапии ей стало намного лучше, но она всё равно не любила заводить друзей и даже отказывалась ходить в детский сад, поэтому к ней на дом приходили учителя.

Сан Ци смотрела на гостью сияющими глазами: Сестрёнка Куан, а я смогу вырасти такой же высокой, как ты?

— Если будешь хорошо кушать и вовремя ложиться спать, то обязательно подрастёшь, — серьёзно ответила Куан Циншан. А вот сможет ли она дорасти до её роста — тут уж как распорядится судьба.

Сан Ци: И даже выше, чем сестрёнка?

В глазах малышки Сан Сяо и так была очень высокой.

Сан Сяо: …

Почему все пытаются её уязвить?

Перед четырёхлетней Сан Ци ростом всего сто пятнадцать сантиметров Сан Сяо всегда казалась высокой, да и среди сверстников в садике она была выше многих. Но только не перед Куан Циншан.

Повседневная жизнь Сан Сяо теперь заключалась в том, что каждое утро она выходила во двор и выполняла комплекс растяжек для роста. Ходили слухи, что девушки могут расти до двадцати четырёх лет, и она была готова верить в это до самого предела, а после — искать способы подрасти до двадцати пяти.

Куан Циншан подняла взгляд на Сан Сяо и кивнула: Конечно, сможешь.

Малышка Сан Ци пришла в полный восторг.

Видя, как легко Куан Циншан нашла подход к Сан Ци, Сан Сяо почувствовала искреннюю радость, а родители Сан полюбили гостью ещё сильнее.

— Циншан, ты собираешься продолжать играть в баскетбол? — спросил отец Сан. Ему было уже за сорок, но он отлично выглядел: никакого пивного живота, никакой лысины, к тому же высокий и статный.

Перед старшими Куан Циншан становилась ещё более сосредоточенной: Думаю, поиграю ещё года два.

— Наверное, это очень утомительно — постоянно ездить с места на место, — посетовал отец Сан. В наше время, чтобы стать профессиональным спортсменом, семье нужна финансовая база, но кто из богачей действительно позволит своему ребёнку терпеть такие мучения?

Куан Циншан задумчиво ответила: Вполне терпимо.

Ей не было тяжело, потому что этот спорт был ей необходим, но сейчас она всё больше стремилась к спокойствию и стабильности.

Отец Сан смотрел матчи, в основном мужские, и мало что понимал в женском баскетболе. Честно говоря, он и представить не мог, что их семья сможет породниться с кланом Куан. Когда он узнал, что Куан хотят заключить брачный союз, он был в полном замешательстве.

Отец Сан заботливо добавил: Эта профессия очень изматывает, ты побереги себя, чтобы потом не жалеть о подорванном здоровье.

Куан Циншан кивнула: Я буду осторожна, папа. Не волнуйтесь.

— … — Сан Сяо застыла в полном оцепенении. Она никак не ожидала, что у Куан Циншан так легко и естественно сорвётся с языка это слово. У самой Сан Сяо оно звучало не так непринуждённо. Отец Сан остался в полном восторге: Вы редко заглядываете, так что не уезжайте сегодня вечером. Сяо Ци очень скучает по сестрёнке, каждый день о ней твердит.

Сан Сяо: !!!

— Хорошо, — не задумываясь, согласилась Куан Циншан.

Сан Сяо впала в уныние. Приезжая сюда, она думала, что они быстро вернутся — дома были близко, и доехать туда-обратно не составляло труда. К тому же разве Куан Циншан не должна тренироваться каждый день? Сегодня она ещё даже не начинала! Кто бы мог подумать, что Куан Циншан так поладит с её отцом.

http://bllate.org/book/36543/4540778