Готовый перевод After Becoming the Immortal Venerable's White Moonlight / Белая луна Бессмертного Владыки: Глава 10

Он торопливо принял у старшего брата по секте чайник, сбивчиво налил чашку чая и обеими руками преподнес её стоящему перед ним Бессмертному Владыке в белых одеждах. Однако от волнения руки дрогнули, и чай пролился на Хэ Юйхуая, насквозь промочив его белое одеяние.

Се Бучэнь резко опустил голову и, чувствуя себя крайне неуютно, опустился на колени. Хэ Юйхуай протянул руку, взял из его рук чашку, допил остатки чая, а затем поднялся, поднял взволнованного мальчишку и повёл его обратно на Пик Цанлун.

Кончики пальцев Се Бучэня были спрятаны в ладони Хэ Юйхуая.

Сам Бессмертный Владыка казался холодным, но ладони у него были тёплые.

Се Бучэнь семенил вслед за Хэ Юйхуаем, не сводя глаз с их сцепленных рук.

Неизвестно почему, но на душе у него стало тоскливо.

Семьдесят два пика Горы Тантин славились каждый своим особым пейзажем, но Пик Цанлун, где обитал Бессмертный Владыка Минхун, был самым холодным. Пик устремлялся прямо в облака, вершина его круглый год была покрыта снегом, и куда ни глянь — повсюду белела ледяная пустыня, пробирающая до костей.

Се Бучэнь, закутанный в купленную Хэ Юйхуаем одежду, напоминал белый комочек. Он сидел на каменных ступенях, когда огромная оленья голова духовного зверя Фэйляня ласково склонилась к нему, нежно подталкивая его в голову.

— У тебя есть имя? — Се Бучэнь осторожно коснулся его оленьих рогов. — Наставник давал тебе имя?

Духовный зверь Фэйлянь склонил голову набок и слегка помотал ею.

— У меня нет имени, — его голос звучал глубоко и мощно. — Я всего лишь духовный зверь, Бессмертный Владыка не стал бы давать мне имя.

— Ах… — Се Бучэнь гладил его по голове снова и снова. — Тогда давай я дам тебе имя.

Он встал, отломил ветку цветущей сливы и начертил на снегу несколько кривых иероглифов.

Поскольку основательно он ещё не учился, писать красиво не умел. Впервые взяв в руки кисть здесь, на Пике Цанлун, он не смог даже толком удержать её — буквы расплылись в сплошное пятно, и в итоге Хэ Юйхуаю пришлось взять его руку в свою и направлять её, чтобы мальчик смог вывести собственное имя.

— Я хочу вот это, — духовный зверь Фэйлянь ткнул птичьим когтем в два иероглифа на снегу. — Бессмертный Владыка раньше говорил, что я не слишком смышлёный.

Се Бучэнь посмотрел на надпись Дай-дай и широко раскрыл глаза.

— Вовсе нет, — не согласился Се Бучэнь. — Ты очень умный, умеешь летать и говорить. Ты самый прекрасный духовный зверь, которого я когда-либо видел.

— Хотя, — Се Бучэнь прищурился, — иногда ты и правда выглядишь немного бестолковым.

Дай-дай обрадовался его словам, сделал вокруг него два круга в воздухе, затем уменьшился в размерах и ласково прижался к его ногам.

— Дай-дай, тебе не бывает одиноко, когда ты здесь совсем один?

— Дай-дай… на вершине ведь так холодно.

— Здесь нет ни цветов, ни травы.

— Пусто и голо.

Хэ Юйхуай стоял под навесом галереи и смотрел, как его маленький ученик сидит в снегу, болтает о чём-то со зверем и время от времени чихает.

Прошло всего несколько дней, и главы пиков и старейшины Секты Шанцин обнаружили, что резиденция Бессмертного Владыки Минхуна переехала с самой вершины на середину склона, а новое место получило название Павильон Встречи Весны.

Се Бучэнь вырос именно здесь.

Он практиковал искусство меча под прохладным весенним дождем, учился создавать магические массивы в летний зной, заучивал сутры под аккомпанемент осеннего ветра и сражался на мечах с Хэ Юйхуаем, когда падал густой снег.

На Пике Цанлун не было других учеников, Се Бучэнь был единственным воспитанником Хэ Юйхуая, поэтому он часто докучал наставнику своей болтовнёй. Рассказывал, что делал сегодня, чему научился, с кем подружился, что интересного произошло, в чём у него возникли трудности — он мог говорить об этом час или два кряду.

Хэ Юйхуай сидел напротив и молча слушал его.

Когда они не разговаривали, Хэ Юйхуай намеренно подавлял уровень своей культивации до минимума и, вооружившись деревянным мечом, сопровождал ученика в спаррингах.

Поначалу Се Бучэнь не мог выдержать и одного выпада, но позже научился отражать два, три, четыре удара… прогресс был стремительным.

Хлопьями падал снег, потоки духовной энергии вздымали снежную пыль. Пятнадцатилетний Се Бучэнь разрубил мечом снежный вихрь. Две силы столкнулись, Се Бучэнь отступил на несколько шагов, уклоняясь от потока меча, и, собравшись контратаковать, услышал хруст — его меч сломался.

С тех пор как он начал практиковать культивацию, Се Бучэнь уже сбился со счета, сколько мечей переломал.

Его духовная энергия была слишком чистой, порой доходя в своей чистоте до исступления. Обычные мечи не выдерживали такой мощи и часто просто ломались.

Он с досадой подобрал обломки меча и сказал Хэ Юйхуаю:

— Наставник, мой меч снова сломался.

Бессмертный Владыка в белом молча смотрел, как ученик собирает части меча, и лишь ответил:

— Ничего страшного. Появится новый. Я что-нибудь придумаю, чтобы выковать для тебя меч, который никогда не сломается.

Се Бучэнь не ожидал, что спустя полгода Хэ Юйхуай действительно создаст для него неломающийся меч.

Хэ Юйхуай добыл кусок черного железа из лавы под Огненной горой в тайном царстве Океанического пламени. Это железо, закалённое в мистическом огне, было способно выдержать ту самую неистовую духовную энергию Се Бучэня. Используя этот металл и другие великие сокровища мира, он выковал для него новый клинок.

Се Бучэнь назвал этот меч Сюаньюань.

С момента своего рождения этот меч никогда не покидал Се Бучэня.

Когда соученики спрашивали, откуда у него такой меч, он всегда с радостью отвечал:

— Его выковал для меня наставник.

— Мой наставник — лучший человек во всех пяти странах и четырех морях.

Сказав это, Се Бучэнь всякий раз чувствовал странную грусть.

Он не мог понять, откуда берутся эти эмоции. Ему постоянно казалось, что он что-то забыл, но как ни старался — не мог вспомнить.

Подростком он любил развлечься, и Се Бучэнь не был исключением. На Пике Цанлун было слишком безлюдно, поэтому он часто брал Дай-дай и ходил в гости на другие пики, а то и вовсе спускался с горы вместе с другими учениками, возвращаясь как раз к закрытию врат.

Благодаря этому он завел много знакомых среди соучеников и учителей. Вокруг него всегда было шумно. А так как у него был мягкий характер и высокий уровень культивации, его часто просили о помощи: то исправить технику меча, то передать вещи. Он редко отказывал и старался помочь всем, чем мог.

Старейшины и ученики всех пиков считали, что у Се Бучэня прекрасный нрав. Иногда они даже удивлялись, как такой холодный, отстранённый от мира человек, как Бессмертный Владыка Минхун, смог воспитать столь живого и открытого ученика.

Друзей стало больше, и времени на пребывание в Павильоне Встречи Весны оставалось меньше. Однажды из-за того, что Се Бучэнь допоздна помогал младшему брату с практикой, он вернулся слишком поздно и, едва войдя в павильон, увидел под навесом белоснежный силуэт.

Хэ Юйхуай ждал его.

Он подбежал и обнял наставника за пояс.

Прошло несколько лет, Се Бучэнь вырос, и его макушка теперь упиралась Хэ Юйхуаю в подбородок.

Хэ Юйхуай поднял руку, словно желая погладить ученика по черной макушке, но в итоге ничего не сделал и опустил руку.

— Почему вернулся так поздно? — голос его оставался холодным, лишённым всяких чувств. — Тебя обидели соученики?

Се Бучэнь поднял голову и удивлённо воскликнул:

— Нет! Все ко мне очень добры. Никто меня не обижал, просто я сегодня занимался практикой с младшим братом, вот и задержался.

Если бы это услышали другие старейшины, они бы, наверное, челюсти уронили. Это шутка, которую не осмелилось бы отпустить даже Небесное Дао: кто посмеет обидеть ученика Хэ Юйхуая? Жизнь не дорога?

Нефритово-зеленые глаза Хэ Юйхуая едва заметно дрогнули, он лишь ответил:

— Вот и хорошо.

Глава 10

— Иди отдыхай.

Се Бучэнь услышал слова Хэ Юйхуая, послушно кивнул и ответил: «Хорошо». Хотя он так сказал, но всё же остался стоять на месте, глядя, как фигура Хэ Юйхуая скрылась за углом, и только после этого пошёл в свою комнату.

Комната была обставлена самим Хэ Юйхуаем, в ней было всё необходимое.

На колонне рядом с резным окном виднелись насечки — Хэ Юйхуай каждый год в день рождения измерял рост Се Бучэня. Се Бучэнь посмотрел на отметки, прикинул рукой и обнаружил, что, кажется, снова подрос.

Ещё через пару лет, подумал он, он станет такого же роста, как наставник. И тогда, если они вместе спустятся с горы, может быть, люди внизу не примут их за учителя и ученика.

А за кого примут?

За братьев… или за близких друзей, или, быть может, за пару?

При мысли о паре Се Бучэнь вздрогнул, хлопнул себя по груди, присел и начал глубоко и неровно дышать.

Он вспомнил высокую фигуру наставника, прямую, как сосна или бамбук, вспомнил, как тот заботился о нём в повседневной жизни, и почувствовал стыд за свои мысли.

Наставник есть наставник, как он может стать парой?

Они учитель и ученик, они семья. Наставник — самый близкий, самый почитаемый и самый важный человек во всём Мире Культивации. Если бы не он, Се Бучэнь, возможно, погиб бы под палками или замерз в бескрайней дикой местности. Если бы не он, он, возможно, никогда не встретил бы следующую весну.

Но отношения с наставником, видимо, так и закончатся на учительстве и ученичестве.

Даже если отступить на десять тысяч шагов назад и представить, что наставник может стать парой… ведь он практикует Путь Бесчувственности, и в этой жизни у него никогда не будет пары.

Подумав об этом, Се Бучэнь снова почувствовал тоску.

Погрустив, он резко тряхнул головой: зачем он забивает себе голову такими вещами?

Он достал из плетеного шкафа два комплекта сменной одежды. Большая часть этих вещей была куплена Хэ Юйхуаем, многие были подарками на день рождения.

Больше всего Се Бучэнь любил черный с золотом наряд — в нём он выглядел очень статно.

На самом дне лежала одежда, из которой он вырос. Се Бучэнь не хотел её выбрасывать и аккуратно складывал стопками в шкафу.

Выбрав одежду, он прошел через галерею к духовному источнику, чтобы помыться.

Закончив, он применил очищающее заклинание к грязной одежде и поспешил обратно в комнату.

Проходя по коридору, он заметил, что в комнате Хэ Юйхуая всё ещё горит свет.

Се Бучэнь с любопытством заглянул внутрь и увидел, что наставник изучает свитки.

Се Бучэнь вспомнил сплетни, которые слышал от соучеников: говорят, Бессмертный Владыка Минхун вступил в секту только в двадцать лет, а поскольку его Духовный корень не был высшего качества — всего лишь средний или низкий, — ему приходилось практиковать намного усерднее остальных. В обычные дни он либо культивировал, либо был занят практикой.

Кажется, именно поэтому у него не было близких друзей или соучеников.

А потом Се Бучэню вдруг показалось, что что-то не так: разве наставник не должен сейчас спать?

С другой стороны, как только он заглянул внутрь, Хэ Юйхуай отложил книгу:

— Что-то случилось?

— Ничего, — ответил Се Бучэнь, покачав головой, и вошел в комнату. — Просто подумал, почему наставник до сих пор не спит.

http://bllate.org/book/36542/4540692