Готовый перевод The Billionaire's Bait: Top Class Flavor / Трудоголик против капризной наследницы: Любовь в лучах софитов: Глава 8

Шэнь Линь вздохнула. Похоже, жизнь актрисы была ничуть не легче доли офисного трудяги, а подковёрная борьба в съёмочной группе ни в чём не уступала той, что велась в её прежней компании.

К тому же семейные проблемы Сяо Мо были куда серьёзнее её собственных.

Шэнь Линь казалось, что Сяо Мо похожа на цветок, неподвластный ни смене сезонов, ни капризам погоды. Каким бы суровым ни было внешнее окружение, она всегда распускалась в собственном ритме, гордо и стойко встречая любые бури и метели.

Она не заметила, как в её телефоне на первые строчки незаметно вырвались несколько новых трендов:

#Фу Линь случайно ударил стажёра и принёс искренние извинения

#Фу Линь подвергся упрёкам со стороны исполнительницы главной роли на съёмочной площадке

#Репутация Шэнь Линь

#Исполнительница главной роли в новой драме Фу Линя задирает нос

Раздел обсуждений мгновенно заполнился комментариями.

Я помню, что главная героиня в новой драме братишки — новичок, с чего это она вдруг начала воображать? Кто дал ей такую уверенность?

Наверняка блатная, с мощными покровителями, раз смеет так обращаться с братом Линем.

Брат Линь и правда красавец с добрым сердцем, даже после удара стажёра лично пошёл извиняться. Похоже, я не ошиблась в том, кого поддерживаю.

Интересно, когда же Шэнь Линь потеряет репутацию? Надеюсь, это не помешает трансляции новой драмы Линь Линя.

Поскольку Шэнь Линь не заглядывала в телефон, она ещё не видела этих неприятных обсуждений.

Однако Сяо Мо увидела их практически сразу же, как только они появились в трендах.

Сохраняя невозмутимость, она исподтишка отправила кому-то несколько сообщений.

Десять минут спустя ветер в разделе обсуждений уже сменил направление.

Шэнь Линь всё правильно сделала.

А мне кажется, эта главная героиня очень заботится о стажёрах, раз даже осмелилась выступить в её защиту.

И правда, кто знает, как всё было на съёмочной площадке на самом деле? Пока не выпустят полную версию закадровых материалов, я не буду принимать чью-либо сторону.

Сяо Мо бросила украдкой взгляд на Шэнь Линь, которая шагала рядом, погруженная в задумчивость, а в уголках её губ заиграла едва уловимая улыбка.

Хотя сейчас мы всего лишь подруги, настанет день, когда я изменю наши отношения.

Можешь смело и без страха покорять шоу-бизнес, ведь я всегда буду делать всё от меня зависящее, чтобы поддерживать и защищать тебя из-за спины, моя дорогая сестрёнка.

Хочу поболтать с тобой с глазу на глаз

Я не знаю, что делать

Вечер. Шэнь Линь лежала в одиночестве на кровати в отеле и смотрела сериал, который всё ещё выходил по сериям.

Тайские дорамы транслировались всего по одной серии в неделю, и следующую предстояло ждать целых семь дней. Каждый просмотр сериала на экранизации заставлял её чувствовать, что дни тянутся как годы.

Увлечённо досмотрев до самого интересного момента, она с явным сожалением отложила планшет.

Только тогда она заметила, что двадцать минут назад Сяо Мо прислала ей сообщение: Учитель Шэнь, вы свободны?

Поспешно выпрямившись, она ответила: Свободна, что случилось, Мо-мо?

Сяо Мо ответила мгновенно: Я хочу поговорить с тобой. С глазу на глаз.

Шэнь Линь взглянула на часы — было уже девять тридцать вечера. Мысленно она предположила, что Сяо Мо столкнулась с каким-то запутанным и срочным делом, поэтому без колебаний согласилась: Куда ехать?

Я внизу.

Уже внизу? Она не хотела заставлять Сяо Мо ждать слишком долго, к тому же они собирались беседовать вдвоём, так что быть в пижаме не имело никакого значения, поэтому она ответила:

Хорошо, я сейчас спущусь.

После этого она набросила куртку, торопливо спустилась вниз и вышла на парковку отеля.

Там стоял спортивный автомобиль цвета чернильной черноты. Он словно растворившаяся в ночной мгле тень тихо притаился в темноте.

Стёкла машины отливали практически непроницаемым тёмным глянцем — таинственные и строгие, а безупречные плавные очертания кузова словно воплощали в себе элегантность и мощь.

Переднее правое стекло медленно опустилось на узкую щель, и до Шэнь Линь донёсся знакомый голос из салона:

Учитель Шэнь, я здесь.

Шэнь Линь на мгновение замерла, словно вбитая намертво в землю, и не могла сдвинуться с места. Её собственная пижама совершенно не вязалась со стилем этого роскошного спорткара.

Знала бы — не пошла в пижаме...

Садись скорее в машину.

Сяо Мо окликнула её, заставив опомниться, и Шэнь Линь быстрым движением забралась в салон.

Сяо Мо была одета в длинное чёрное пальто, её мягкие волосы послушно спадали на плечи, а ожерелье на шее под лучами слабого света то тут, то там вспыхивало искрами, выглядя исключительно изысканно.

Это было совсем не похоже на замухрышку-стажёрку со съёмочной площадки.

Устроившись на пассажирском сидении и пристегнув ремень безопасности, Шэнь Линь невольно снова опустила взгляд на свои пижамные штаны.

Разве так можно? Нет, так дело не пойдёт, они ведь явно люди из совершенно разных миров.

Но раз уж пришла, оставалось только продолжать разговор в этом самом пижамном виде.

Впрочем, заметив наряд Шэнь Линь, Сяо Мо ничуть не удивилась. Её голос звучал всё так же мягко, разве что с примесью лёгкой тревоги и печали:

Учитель Шэнь, простите, что беспокою вас так поздно, но я правда не знаю, что мне делать... Моя младшая тетя скончалась.

Шэнь Линь слегка вздрогнула и сочувственно посмотрела на Сяо Мо.

В глазах Сяо Мо стояла нескрываемая скорбь:

Как я уже говорила вам в прошлый раз, сейчас моя мама собирается на пенсию, и семейная компания как раз нуждается в преемнике, но никто меня не поддерживает.

Они и в обычное время о мне не заботились, дома ко мне хорошо относилась только тётя, но теперь...

Она заикнулась, не в силах сдержать подступивший к горлу ком.

Шэнь Линь протянула ей салфетку, чтобы вытереть слёзы:

Это действительно ужасно больно, примите мои соболезнования.

Сяо Мо кивнула и спустя какое-то время справилась со слезами.

Успокоившись, она произнесла:

Тогда я лучше расскажу о текущем положении дел.

У меня есть старшая сестра и младшая сестра, мы сводные сестры по матери.

Шэнь Линь продолжила внимательно слушать:

Отец моей старшей сестры — первая любовь моей мамы, её белоснежный лунный свет, но он погиб ещё до того, как мама родила сестру.

Мама перенесла свою любовь с него на дочь и вложила в старшую сестру много сил. С самого детства её воспитывали по стандарту наследницы, и она очень сильный кандидат.

А как же твоя младшая сестра?

Моя младшая сестра ещё мала и не имеет возможности участвовать в этой борьбе.

Но её отец, будучи нынешним мужем, очень любим моей мамой, и обычно он тоже тайком вмешивался во многие дела компании.

Сейчас он тоже изо всех сил пытается доказать свою преданность, пытаясь вырвать контроль над компанией из маминых рук.

Убедившись, что всё расслышала и запомнила каждое слово Сяо Мо, Шэнь Линь сопоставила их воедино, но от этого смысл стал ещё более запутанным:

Погодите, разве твоя мать не собирается на заслуженный отдых? Разве отец твоей младшей сестры — её нынешний муж — не должен вместе с ней уйти на пенсию, отдыхать и путешествовать повсюду?

Сяо Мо горько усмехнулась:

Он намного моложе моей мамы и до пенсионного возраста ему ещё очень далеко. И правильнее сказать, что между ними не любовь, а скорее восхищение и преклонение.

Мама увидела в нём себя в молодости — человека, поднявшегося с нуля, но пылающего страстью. Насколько же похожи те чувства!

Они прекрасно резонируют друг с другом: он боготворит её, а она восхищается им.

Шэнь Линь кивнула, показывая, что уловила суть.

Значит, позволить молодому нынешнему мужу стать преемником компании, которую она создала собственными руками, для твоей матери — это продолжение самой себя.

Учитель Шэнь, вы абсолютно правы, мама именно так и думает.

Сяо Мо рассыпалась в похвалах:

Любой бы счёл за огромную удачу иметь такого друга, как вы.

Услышав эти слова, Шэнь Линь вспомнила одного старого знакомого, и на сердце накатила бесконечная горечь.

Как жаль, что далеко не все думают так же, как Мо-мо...

Но она тут же взяла себя в руки: сейчас её собственные проблемы не имели значения, куда важнее было разрешить неприятности Сяо Мо.

Поэтому она вновь задала вопрос:

В прошлый раз ты говорила, что являешься самым нелюбимым ребёнком в семье. Связано ли это с твоим родным отцом?

Тогда Шэнь Линь наелась не до конца проготовленной фасоли и после приступа головокружения провела в больничной палате целые сутки.

Удивительно, но даже в таких обстоятельствах Сяо Мо запомнила детали их беседы. Тронутая до глубины души, она кивнула:

Да. В семье меня презирают практически все именно потому, что мой биологический отец — нелюбимый бывший муж.

У него нет ни статуса первой любви и белого лунного света, ни выдающихся способностей — сплошная серость.

Разве правильно переносить личные обиды и любовные драмы старшего поколения на детей?

Разумеется, нет.

Шэнь Линь погрузилась в мрачные раздумья.

Любить человека и переносить эту любовь на всё, что с ним связано, ненавидеть человека и распространять эту ненависть на всё вокруг — личности сами по себе независимы, но даже такая успешная женщина, как мать Сяо Мо, оказалась неспособна во всём разобраться.

Для детей, купающихся в любви, это, конечно, благо, но для Мо-мо подобное было поистине мучительно и крайне несправедливо.

Шэнь Линь почувствовала к ней ещё большую жалость, с трудом воображая, через какой ад приходилось проходить Сяо Мо всё это время.

Впрочем, сейчас был не тот момент, чтобы предаваться сантиментам. Сяо Мо приехала к ней посреди ночи вовсе не для того, чтобы рыдать в плечо, а чтобы найти выход из ситуации.

Если Сяо Мо вознамерилась вступить в битву за пост наследницы, ей понадобились бы собственные конкурентные преимущества, и Шэнь Линь не удержалась от вопроса:

По какой причине ты решила непременно ввязаться в эту игру? При столь сильных соперниках за счёт чего ты собираешься побеждать?

Сяо Мо ответила с полной серьёзностью:

Причина, по которой я обязана участвовать — это моё несогласие с их методами управления.

Моя старшая сестра слишком жестоко эксплуатирует сотрудников, а отец младшей сестры коснётся старых устоев и наотрез лишён каких-либо инноваций.

Если так пойдёт и дальше, компания неизбежно покатится по наклонной.

Что касается моих преимуществ в конкурентной борьбе, — медленно проговорила Сяо Мо, — пока они управляли компанией, я тоже не сидела сложа руки.

Её взгляд стал непреклонным:

Они считают меня лишь сторонним наблюдателем.

На самом деле я всё это время следила за внутренней и внешней кухней компании, и за исключением секретной документации, мне знакомо абсолютно всё.

Но одного лишь понимания мало, судя по этому, у твоей старшей сестры шансов на победу всё равно больше. — Шэнь Линь сказала чистую правду.

Тут Сяо Мо легко улыбнулась — багаж знаний, которым она располагала, простирался далеко за эти пределы.

У меня есть информаторы внутри компании, и я всё это время тайком училась и развивала собственные навыки во всех направлениях, так что сейчас я умею ничуть не меньше старшей сестры.

В этом отношении я абсолютно уверена в себе, — продолжила Сяо Мо. — Проблема в том, что сейчас никто не верит в мои способности. Мама не верит и даже не хочет вникать.

http://bllate.org/book/36539/4540318