Готовый перевод Fake Love, Real Romance with the Film Empress / Фальшивый роман с кинодивой: от камер до алтаря: Глава 15

Чжу Нинъюэ фыркнула:

— Кто тут позарится на твои.

Сказав это, она встала и направилась к зоне самообслуживания за фруктами.

Но не успела она пройти и полпути, как кто-то задел её, чуть не толкнув на угол стола.

Этот человек даже не извинился, делая вид, будто ничего не произошло, и собрался пройти мимо.

Чжу Нинъюэ разозлилась и преградила ему путь:

— Ты что, не чувствовал, что задел человека?

Мужчина, к которому она обратилась, заметив, что перед ним женщина, с абсолютно безразличным видом бросил:

— Ну не почувствовал, и что с того? Умная такая — возьми да толкни в ответ.

Чжу Нинъюэ уставилась на него:

— Ты должен передо мной извиниться!

— Извиниться? С какой стати я должен извиняться? — мужчина ничуть не смутился и вёл себя крайне нагло. — А как ты докажешь, что это я тебя толкнул?

Он сделал несколько шагов вперёд и, заметив, что Чжу Нинъюэ инстинктивно отпрянула назад, самодовольно усмехнулся:

— Не можешь доказать — так поди с дороги по-хорошему, поняла?

Чжу Нинъюэ тоже не собиралась терпеть к себе подобное отношение и сердито посмотрела на него:

— Вокруг полно людей, все видели!

— А? — мужчина огляделся по сторонам. — И кто же видел?

Несколько зевак, стоявших поблизости, испугались его свирепого взгляда и тут же предпочли замолчать.

И в тот самый момент, когда мужчина торжествовал победу, из-за спины Чжу Нинъюэ раздался холодный голос:

— Я видела.

Гу Наньсюань подошла к Чжу Нинъюэ и слегка прищурилась, окинув мужчину холодным взглядом:

— Ну что, теперь можешь извиниться?

— И не подумаю!

Увидев перед собой ещё одну женщину, мужчина включил режим хама:

— И что ты мне сделаешь?

— Правда?

Гу Наньсюань всё тем же ровным тоном повторила вопрос:

— Ты действительно не извинишься?

Мужчина открыл рот:

— Да пошл...

Не успел он договорить, как Гу Наньсюань с размаху ударила его ногой в колено.

— А-а-а! — истошно завопил мужчина, словно резаный кабан.

Он рухнул на колени, тщетно пытаясь подняться, но ноги не слушались.

Гу Наньсюань смотрела на него сверху вниз, слегка прикрыв веки, словно на кучу мусора:

— Не проще ли было извиниться сразу? Зачем устраивать такие церемонии?

Мужчина тяжело дышал и, преисполненный унижения, поднял на неё голову:

— Я... я позову полицию!

В его испуганном выражении лица не осталось и следа прежней наглости.

— Хочешь, я одолжу тебе телефон?

Гу Наньсюань зажала в пальцах телефон и протянула ему.

Мужчина машинально протянул руку.

Но Гу Наньсюань вдруг отдернула руку, заставив телефон сделать крутой вираж в воздухе:

— Ладно, пожалуй, ты испачкаешь мой телефон, так что не дам.

— Ах ты!

Мужчина почувствовал себя смертельно оскорбленным, его лицо покраснело от гнева.

Превозмогая боль, он наконец кое-как поднялся с пола, ткнул в сторону Гу Наньсюань пальцем и бросил угрозу:

— Ну погоди у меня!

С этими словами он хромая ковыляя покинул барбекю-ресторан.

Увидев, как этот тип позорно сбегает, Чжу Нинъюэ почувствовала немалое облегчение.

Она улыбнулась Гу Наньсюань:

— Спасибо.

— В следующий раз, встретив такого ублюдка, не трать на него слова.

Выражение лица Гу Наньсюань осталось спокойным, она развернулась и вернулась к их прежнему столу.

Чжу Нинъюэ последовала за ней, сердито надув губы:

— Откуда я знала, что он такой неадекватный.

Гу Наньсюань села рядом с Цю Цинъань, аура холода вокруг неё рассеялась, а на лице появилось мягкое выражение.

Цю Цинъань заботливо поинтересовалась:

— Всё уладили? С вами всё в порядке?

— Всё хорошо.

Гу Наньсюань подцепила палочками кусочек фрукта и отправила в рот.

— Спасибо Наньсюань, отомстила за меня и выпустила пар.

Чжу Нинъюэ сияла от радости, изображая удары кулаками и свирепо колотя воздух.

— Вы бы видели, как быстро он драпал.

Цю Цинъань улыбнулась:

— Мы всё видели.

С их мест как раз отлично просматривалось то место. Иначе Гу Наньсюань не подошла бы туда так быстро.

Гэ Цзян тоже наблюдала за развитием событий от начала и до конца и восхищалась решительностью Гу Наньсюань.

Однако на душе у неё скребли смутные сомнения:

— Ничего страшного из-за этого не будет?

Тот мужчина явно не был пай-мальчиком, и раз уж его здесь опозорили, он наверняка попытается отомстить.

Гу Наньсюань сохраняла невозмутимость:

— Ничего не будет.

Чжу Нинъюэ поддержала её:

— С чего бы нам бояться, даже если он заявит в полицию?

На её лице мелькнула лукавая улыбка:

— У меня свои методы на этот случай.

Видя их уверенность, Гэ Цзян немного успокоилась.

Цю Цинъань взглянула на время на экране телефона:

— Кажется, скоро пора собираться. Давайте доедим и вернемся.

Ни у кого возражений не нашлось, и все трое поднялись, собираясь идти к стойке администратора расплатиться.

Хозяин заведения подбежал к ним, потирая руки, и виновато произнес:

— Я видел, как тот тип затеял ссору, но не успел вовремя вмешаться, прошу прощения. Сегодняшний ужин за счёт заведения, я не возьму с вас денег.

— Ничего страшного, вам ведь тоже непросто вести бизнес.

Цю Цинъань знала, что хозяйка просто хочет избежать лишних хлопот, но проблемы в этом не видела и настояла на оплате.

Хозяину стало неловко, и он провожал их лично до самых дверей, прежде чем вернуться внутрь.

Когда четвёрка покинула барбекю-ресторан, было уже чуть позже половины седьмого. До назначенного времени сбора оставалось меньше получаса.

Гэ Цзян предложила поехать обратно на такси, чтобы сэкономить немного времени в пути.

Однако Чжу Нинъюэ предпочла пройтись пешком. Причиной было то, что она объелась мяса, и теперь желудок бунтовал — она боялась, что в машине её укачает.

Гу Наньсюань тоже не горела желанием тесниться вчетвером в одной машине.

Цю Цинъань предложила:

— Тогда давайте прогуляемся пешком, считайте, вечерняя прогулка.

По дороге сюда они постоянно сверялись с навигатором, поэтому путь занял больше времени. Обратно же они шли по знакомому маршруту, так что добрались бы как раз минут за двадцать.

Увидев, что все настроены пройтись, Гэ Цзян убрала телефон, которым собиралась вызвать такси.

— Ладно, я как раз давно не гуляла.

Сейчас шёл период отпуска, и спешить действительно было некуда.

Впрочем, несмотря на название прогулки, все четверо старались шагать быстрее.

Добравшись до места сбора, они с удивлением обнаружили, что вернулись самыми первыми.

— А вы рано вернулись.

Ведущая с маленьким флажком в руке вышла из толпы сотрудников съёмочной группы им навстречу.

Стоявший неподалёку оператор как раз настраивал аппаратуру, готовясь к вечерней съемке.

Обладающая живым характером Чжу Нинъюэ ответила первой:

— Уже стукнуло семь, конечно, мы вернулись.

Ведущая взглянула на экран своего телефона:

— Ой, и правда уже семь.

— Цяньсюэ и Юаньвань еще не вернулись, я пойду свяжусь с ними, а вы пока отдохните.

С этими словами ведущая направилась к сотруднику, отвечающему за связь с гостями.

— Я тоже сделаю звонок.

Цю Цинъань включила телефон и обнаружила, что её менеджер прислала ей немало сообщений.

Она отошла на пару шагов в сторону, остановилась в тихом месте и набрала номер менеджера.

Геймпад... В смысле, взгляд Гу Наньсюань последовал за ней, зафиксировавшись на её профиле.

Вечер в городе Г. выдался прохладным, легкий ветерок то и дело растрепывал пряди волос у висков Цю Цинъань.

Она подняла руку и заправила их за ухо, обнажив почти идеальный овал лица.

Неизвестно, что именно сказал ей собеседник на том конце провода, но она слегка нахмурилась и оглянулась на Гу Наньсюань.

Заметив, что Гу Наньсюань тоже смотрит на неё, она разгладила брови, и на её лице вновь появилась нежная, чуть заметная улыбка.

Обменявшись с менеджером парой фраз, Цю Цинъань вернулась к Гу Наньсюань.

— Знаешь, что мне только что сказала Чжоу Мэй?

Чжоу Мэй звали менеджера Цю Цинъань, и по совместительству она же была менеджером Гу Наньсюань.

Правда, с Гу Наньсюань она контактировала редко, предпочитая по всем вопросам обращаться напрямую к Цю Цинъань.

Раз Цю Цинъань заговорила об этом, значит, содержание их разговора наверняка касалось Гу Наньсюань.

Гу Наньсюань покачала головой:

— Понятия не имею.

Впрочем, догадка у неё уже была — она просто не хотела вспоминать об одном крайне неприятном типе.

Цю Цинъань произнесла:

— Тот человек, который сегодня задирал Чжу Нинъюэ, написал заявление в полицейский участок.

Так и есть, Гу Наньсюань ничуть не удивилась:

— И что сказала сестра Чжоу?

— Сказала, что уже распорядилась замять это дело.

Цю Цинъань посмотрела на неё:

— Но сегодня многие это видели, да и видео успели снять. Если ты переживаешь, она может кое-кого попросить во всём разобраться.

— Пустяки, не стоит её беспокоить. Гу Наньсюань знала, как загружена Чжоу Мэй — та и так постоянно не спала ночами, разгребая дела Цю Цинъань.

Она изначально собиралась уходить из шоу-бизнеса, так что ей было всё равно, раздуют эту историю или нет.

— Ну хорошо, я передам ей.

Зная позицию подруги, Цю Цинъань достала телефон, чтобы отправить Чжоу Мэй сообщение.

— Может... всё-таки попросить кого-нибудь уладить это?

Гу Наньсюань вдруг вспомнила, что они сейчас снимаются в шоу на выживание романтического толка, и если их отношения вскроются, это неизбежно навредит Цю Цинъань.

— И та прошлая история тоже... Впрочем, ладно, потерплю ещё месяц, а потом всё-таки перестану так сближаться с тобой.

Вспомнив, как Чжоу Мэй жаловалась на объёмы работы, Гу Наньсюань просто не могла бессовестно заставлять ту появляться перед ней с тёмными кругами под глазами.

Когда она только пришла в шоу-бизнес и наняла Чжоу Мэй своим менеджером, во-первых, они были знакомы, а во-вторых, она хотела, чтобы та присматривала за контрактами во избежание подвохов.

В конце концов, она была новичком, сценарии ей почти не предлагали — максимум предложения о съемках от мелких студий.

Чжоу Мэй хватало беглого взгляда на бумагу, чтобы всё уладить.

Но поворотным моментом стало вмешательство Чжу Нинъюэ.

Та тайком от всех вбухала в Гу Наньсюань огромные деньги и ресурсы, заявив, что хочет сделать ей сюрприз.

Почтовую ящик Гу Наньсюань в одно мгновение завалили предложениями о съемках, едва не доведя Чжоу Мэй до обморока.

Проведя несколько бессонных ночей за разбором писем, чьи потоки и не думали иссякать, менеджер махнула рукой на всё и велела Гу Наньсюань связаться с Чжу Нинъюэ и вернуть все контракты обратно.

Но Чжу Нинъюэ наотрез отказалась и настояла, чтобы Гу Наньсюань попробовала свои силы во всём подряд.

Поскольку присматривать за этим было некому, Гу Наньсюань в итоге подписала немало кабальных договоров.

http://bllate.org/book/36538/4540256