Готовый перевод Fake Love, Real Romance with the Film Empress / Фальшивый роман с кинодивой: от камер до алтаря: Глава 13

Настроение Чжу Нинъюэ из солнечного вмиг сменилось на пасмурное, она надула губы, изобразив крайне недовольное выражение лица.

— Тц, тебя что, бросили? С чего такое лицо?

Холодный голос Гу Наньсюань донесся сбоку.

— Чего тебе?

Чжу Нинъюэ и без того была не в духе, а услышав насмешки, ответила далеко не самым любезным тоном.

Гу Наньсюань, казалось, ничуть не обиделась:

— Как насчет того, чтобы пойти пообедать вместе? Позовем с собой Гэ Цзян?

Сегодня они прибыли довольно рано, и ведущий предложил всем разойтись перекусить, а к семи часам вечера собраться вместе.

Чжу Нинъюэ же только что погрузилась в собственные переживания и совершенно пропустила мимо ушей слова ведущего.

Оглядевшись вокруг, она убедилась, что остальные действительно разошлись, а операторы съемочной группы как раз собирались выключать аппаратуру.

— Давай лучше не будем ее звать.

Краем глаза заметив, как Гэ Цзян мило беседует и смеется с кем-то другим, Чжу Нинъюэ произнесла это с такой горечью в голосе.

— Еще неизвестно, согласится ли она.

— А как ты узнаешь, если не позовешь?

Гу Наньсюэ, глядя на ее жалобный вид, не удержалась от упрека, смешанного с досадой:

— Чжу, дорогая, ну прояви же хоть капельку смелости, когда пытаешься кого-то добиться! Ты ведьх сколько уже сохнешь по ней? Еще сколько лет планируешь хранить тайную страсть? Пять? Десять?

— К тому времени Гэ Цзян стукнет тридцать, и она наверняка давно уже будет с кем-то другим.

Сказав это, она решила подлить масла в огонь:

— Полагаю, столько времени даже не понадобится. Года через два, глядишь, и приглашение на свадьбу от Гэ Цзян получишь. В конце концов, вы ведь участвовали в одном шоу.

Чжу Нинъюэ о чем-то задумалась, и ее глаза в тот же миг покраснели.

— Ты серьезно?

В голосе отчетливо послышались нотки плача, и слезы тут же покатились по щекам.

Увидев это, Гу Наньсюань беспомощно вздохнула и протянула ей салфетку:

— Конечно, я пошутила.

— Зачем... зачем ты меня обманула? — всхлипывая и заикаясь, Чжу Нинъюэ вытерла слезы с лица.

Гу Наньсюань подумала про себя: «...Раньше я и не замечала, что ты такая упертая».

Чжу Нинъюэ не услышала ее мыслей и разревелась только пуще прежнего, салфетка в ее руках мгновенно промокла насквозь.

— Постой, раньше я тебя отчитывала, и что-то я не припоминаю, чтобы ты плакала?

Гу Наньсюань поняла, что успокоить ее не удастся, и почувствовала, как начинает болеть голова.

— Хочешь, я извинюсь?

— Нинъюэ, почему ты плачешь?

Заметив, что Чжу Нинъюэ стоит, опустив голову и вытирая слезы, Цю Цинъань подошла ближе, чтобы проявить заботу.

Она достала из сумочки салфетку и протянула ее Чжу Нинъюэ:

— Что-то случилось?

Чжу Нинъюэ лишь всхлипывала в ответ, не произнося ни слова.

Гу Наньсюань пояснила со стороны:

— Она думает, что Гэ Цзян уйдет к кому-нибудь другому.

Задыхаясь от слез, Чжу Нинъюэ попыталась оправдаться:

— Ты сама это сказала! — И расплакалась с новой силой.

Цю Цинъань теперь примерно понимала, в чем дело.

— Отойди-ка пока в сторону.

Она попросила Гу Наньсюань отойти подальше, а затем встала рядом с Чжу Нинъюэ и мягко похлопала ее по спине.

— Наньсюань просто хотела, чтобы ты была смелее, чтобы Цзян не упустила твоих чувств. Она вовсе не со зла это сказала.

— К тому же, насколько мне известно, у Цзян сейчас нет ни с кем близких отношений. С чего бы ей сходиться с кем-то другим?

— Правда? — Чжу Нинъюэ вытерла слезы. — У Цзян действительно ни с кем нет близких отношений?

— Разумеется.

Убедившись, что та немного успокоилась, Цю Цинъань заговорила еще мягче:

— Цзян вечно занята на съемках, откуда у нее время с кем-то сближаться?

Чжу Нинъюэ все еще сомневалась и, продолжая шмыгать покрасневшими глазами, переспросила:

— А как же другие актеры, с которыми она снимается?

Цю Цинъань легко улыбнулась:

— Ты же лучше всех знаешь нрав Цзян? Если бы она действительно к кому-то привязалась, ты бы наверняка узнала об этом первой.

Чжу Нинъюэ столько лет тайком сидела в фандоме под чужим аккаунтом в качестве главного фаната Гэ Цзян, что ее по праву можно было считать человеком, знающим о Гэ Цзян больше всех — сразу после ее менеджера.

И она действительно никогда не слышала, чтобы Гэ Цзян с кем-то сближалась.

Только что она заперла себя в ловушке собственных эмоций, ее голова шла кругом, и она совершенно обо всем позабыла.

Теперь же, разобравшись во всем, она почувствовала невероятное облегчение.

Чжу Нинъюэ глубоко вздохнула, и ее лицо заметно посвежело:

— Спасибо тебе, Цинъань.

— Не стоит зацикливаться на вежливости, мы ведь подруги, верно?

Видя, что та перестала плакать, Цю Цинъань протянула ей еще одну салфетку.

— Сотри слезы, а то придет Цзян и начнет расспрашивать.

Едва она договорила, как неподалеку раздался голос Гэ Цзян:

— Нинъюэ, что случилось?

Чжу Нинъюэ тут же повернулась, не желая предстать перед ней в таком растрепанном виде, и, изобразив беззаботность, бросила:

— Да ничего особенного, просто песчинка в глаз попала.

Однако явный хрип в голосе все равно выдал ее с головой.

Гэ Цзян проявила тактичность и не стала допытываться, а вместо этого перевела тему:

— Как насчет того, чтобы пойти пообедать вместе?

Услышав предложение пообедать, Чжу Нинъюэ разом забыла про опухшие глаза и тут же обернулась с согласием:

— С удовольствием!

Ее глаза сияли от предвкушения.

Цю Цинъань с улыбкой заметила со стороны:

— Мы как раз собирались тебя позвать.

— Уже не плачешь?

Услышав бодрый голос Чжу Нинъюэ, Гу Наньсюань снова подошла ближе.

Чжу Нинъюэ презрительно фыркнула и отвернулась, не желая на нее смотреть:

— Я и не плакала вовсе! Не умеешь говорить — так лучше молчи, ладно?

— Хорошо, я буду молчать.

Гу Наньсюань приложила палец к губам, изображая жест застегивания молнии, давая понять, что отныне замолкает.

Наблюдая за их перепалкой, Цю Цинъань улыбнулась еще теплее:

— Давайте лучше поищем, что тут поблизости есть поесть.

Гэ Цзян достала телефон:

— Я тут посмотрела рекомендации в приложении, чего вам хочется: хого, жареного мяса или домашней еды?

— Давай домашней, — предложила Чжу Нинъюэ. — От хого и жареного мяса вкусы слишком тяжелые, вы ведь постоянно засиживаетесь на съемках, потом точно прыщи пойдут.

Она частенько натыкалась в соцсетях на посты съемочной группы Гэ Цзян о ночных сменах.

— Ничего страшного, если изредка позволить себе такое, к тому же мы сейчас вроде как в отпуске, разве нет?

Лицо Гэ Цзян выражало полное расслабление — во время съемок ей редко выпадало такое беззаботное время.

Увидев, что та не против, Чжу Нинъюэ тут же передумала:

— Тогда пошли на жареное мясо. Мне кажется, ты любишь мясо.

К слову, об этом как-то раз случайно обмолвился менеджер Гэ Цзян во время интервью.

Гэ Цзян улыбнулась:

— Я действительно люблю мясо, но ведь есть еще Наньсюань и Цинъань.

— Мы с Наньсюань не против, — ответила Цю Цинъань.

Гу Наньсюань молча кивнула в знак согласия.

Гэ Цзян отыскала ближайшие заведения с жареным мясом:

— Ближайшее от нас в пятистах метрах, и рейтинг высокий, пойдем туда?

Она показала экран телефона остальным трем.

Чжу Нинъюэ удивилась:

— Ты так быстро нашла?

— Я всегда так ищу, когда куда-то выбираюсь поесть, — привычным движением управляясь с приложением, ответила Гэ Цзян. — Здесь еще можно купоны купить, так дешевле выйдет.

В глазах Чжу Нинъюэ мелькнуло легкое восхищение:

— Научишь меня?

— Конечно.

Дело было нехитрое, и Гэ Цзян, разумеется, не стала отказываться:

— Добежим до кафе, сядем, и я все тебе спокойно покажу.

Чжу Нинъюэ поспешно закивала:

— Договорились!

Наблюдая за ее угодливым видом, Гу Наньсюань не выдержала и цокнула языком.

Чжу Нинъюэ обернулась и зыркнула на нее:

— Ты же только что обещала молчать!

Гу Наньсюань развела руками:

— Кто же виноват, что ты...

Цю Цинъань вовремя пресекла ее дальнейшие слова:

— Давайте быстрее выдвигаться, нам в семь часов уже нужно быть на месте.

Гу Наньсюань не стала продолжать.

Включив навигатор, Гэ Цзян повела их на поиски ресторана.

Чжу Нинъюэ неотступно следовала за ней по пятам, то и дело заглядывая в экран ее телефона с видом прилежной ученицы.

Шагая в полуметре позади них, Гу Наньсюань не удержалась и тихонько пожаловалась Цю Цинъань:

— И сколько ей еще за ней так бегать?

В глазах Цю Цинъань заплясали веселые искорки:

— Мне кажется, Цзян прекрасно догадывается о чувствах Нинъюэ.

— Серьезно?

Гу Наньсюань окинула Гэ Цзян парой оценивающих взглядов, но не заметила ничего особенного.

— По чему ты судишь?

Цю Цинъань немного подумала и ответила:

— Наверное, интуиция? В конце концов, когда я добивалась тебя, все было точно так же.

— Вообще-то, это я тебя добивалась, если на то пошло!

Гу Наньсюань осталась недовольна таким раскладом.

Хотя первой призналась в чувствах действительно Цю Цинъань, но сама Гу Наньсюань к тому моменту уже вовсю готовилась сделать предложение.

Ей до сих пор было немного досадно, что она упустила пальму первенства.

Почему она не оказалась чуть прямолинейнее? Не объявила о своих чувствах прямо при самой первой встрече?

— Хорошо-хорошо, мы добивались друг друга взаимно.

Вспомнив те дни, когда их отношения еще не были определены, Цю Цинъань почувствовала одновременно и забаву, и сладость в сердце.

Они влюбились друг в друга с первого взгляда, но обе до смерти боялись получить отказ, поэтому тянули с признанием.

И когда она наконец решилась заговорить первой, то выяснила, что вторая сторона уже давным-давно к этому готова.

Подобное ментальное единение позволяло им обходиться без долгих притирок — они сразу знали, что лучше друг друга человека не сыскать.

Гу Наньсюань скрипя сердце приняла эту версию, но осталась при своем:

— Если мы будем играть свадьбу, подготовку я беру на себя.

Цю Цинъань мягко согласилась:

— Хорошо.

Кажется, мы уже почти пришли.

Гэ Цзян сверялась с телефоном, поворачивая в разные стороны, чтобы окончательно определить местоположение ресторана.

Навигатор упорно показывал расстояние всего в пятьсот метров, но в итоге они тащились почти полчаса.

Гэ Цзян даже подумала предложить сменить заведение.

Однако никто из остальных не подавал голоса, и ей, как проводнику, первой заикаться об этом было неудобно.

— Мы что, уже пришли?

Чжу Нинъюэ с любопытством огляделась по сторонам на вывески.

http://bllate.org/book/36538/4540254