Готовый перевод Fake Love, Real Romance with the Film Empress / Фальшивый роман с кинодивой: от камер до алтаря: Глава 12

Речь ещё не была окончена, как она осознала неуместность своих слов и вовремя прикусила язык. Поморгав, она посмотрела на Гэ Цзян и с неловкой улыбкой произнесла:

— Да как я с ней вообще могу быть знакома?

У неё такая скверная репутация, да и популярности никакой, ни один нормальный человек не станет звать её амбассадором, — говоря это, Чжу Нинъюэ явно обрела гораздо большую уверенность. — Моя семья — не благотворительный фонд, с какой стати нам первыми бежать и совать ей деньги? — тихо пробормотала она.

Гэ Цзян молчала.

Что это за яркие личные эмоции? Она относилась к словам Чжу Нинъюэ крайне скептически.

И когда Чжу Нинъюэ уже решила, что расспросы прекратились, та снова заговорила рядом:

— Наньсюань знакома с Цинъань.

Гэ Цзян произнесла это не вопросительным, а самым что ни на есть утвердительным тоном.

— Да не могут они быть знакомы, — Чжу Нинъюэ всё еще пыталась скрыть правду. — Цинъань ведь обладательница кинопремии, с какой стати ей водиться с такой, как Наньсюань...

Гэ Цзян:

— Я видела, как они держались за руки.

— Что!?

Спокойная и короткая фраза заставила Чжу Нинъюэ вытаращить глаза; она даже забыла контролировать голос и на мгновение онемела.

Сидящие на передних рядах тут же обратили на неё внимание и обернулись.

Даже ведущий, до этого с увлечением вещавший что-то аудитории, замолк и участливо поинтересовался:

— Нинъюэ, что случилось?

Обменявшись взглядами с дюжиной устремленных на неё глаз, Чжу Нинъюэ растянула губы в улыбке:

— Просто новость, которую я только что увидела, меня ужасно удивила.

— О? И что за новость? — ведущий так и светился любопытством.

Глубоко вздохнув, Чжу Нинъюэ изобразила крайнее изумление:

— Представляете, большая панда — это совсем не кошка, это медведь!

Её выражение лица было настолько преувеличенным, будто она и вправду узнала об этом только что.

Ведущий рассмеялся:

— Ха-ха, неужели Нинъюэ у нас такая забавная?

Трансляция в чате:

Никто ведь мне не говорил, что у старшей мисс Чжу образ глупенькой милашки?

Мне всё же кажется, что объяснение Чжу Нинъюэ было притянуто за уши.

Разве Чжу Нинъюэ только что не болтала с Гэ Цзян? Кто-нибудь расслышал, о чём они шептались?

Комментарии участников после просмотра записи трансляции:

Докладываю: ничего не слышно. Они говорили слишком тихо, да еще и ведущий перекрывал.

Отчаявшаяся участница:

Нельзя ли ведущему говорить поменьше?

Профессионал:

Позволю себе заметить шепотом: даже если бы ведущий молчал, камера в машине вряд ли смогла бы записать их голоса.

Зрители оставляли едкие комментарии:

Почему съемочная группа не может раздобыть нормальное оборудование? Вы вообще оправдываете спонсорство старшей мисс Чжу?!

Вы вообще оправдываете спонсорство старшей мисс Чжу?! Х99

Остальные гости тоже решили, что Чжу Нинъюэ просто шутит.

Однако, раз она не горела желанием откровенничать, ведущий проявил сообразительность и не стал допытываться дальше.

Гу Наньсюань бросила взгляд назад:

— Не думала, что у тебя такой сильный актерский талант.

Внутри Чжу Нинъюэ всё бушевало — ей так и хотелось разодрать это невозмутимое лицо, а слова буквально протискивались сквозь стиснутые зубы:

— И всё из-за тебя!

Она чиркнула пальцем по горлу, изображая жест самоубийства:

— Если я еще хоть раз замолвлю за тебя словечко, пусть я стану собакой!

Гу Наньсюань равнодушно усмехнулась:

— Да говори не говори, люди и сами уже догадались.

Она действительно расслышала кое-что из разговора Чжу Нинъюэ и Гэ Цзян. Пусть разобрать удалось не всё, но смысл их беседы она уловила.

Гэ Цзян перевела взгляд на неё и Цю Цинъань:

— Так вы...

— Как видишь.

Гу Наньсюань откинулась на спинку сиденья, вид у неё был такой, будто объясняться она не собирается, но и скрывать ничего не намерена.

Трансляция в чате:

Стоп, что за загадки эта тусовка загадывает? Какое еще угадали-не угадали?

Без понятия, такое чувство, будто мы упустили что-то важное.

У меня только что правый глаз задергался, к добру ли это?

Оратор выше, суеверия до добра не доводят, закройте глаза, посидите минутку, и всё пройдет.

Гэ Цзян понимающе кивнула.

— Цзянцзян, ты ведь хотела о чем-то меня спросить?

Цю Цинъань выглядела так, будто происходящее ее совершенно не касалось, а в глазах плескалась легкая улыбка.

Гэ Цзян не удивилась, что та заметила ее жест, и тоже улыбнулась в ответ:

— У тебя найдется бумажная салфетка?

— Да.

Цю Цинъань жестом попросила Гу Наньсюань разжать руку, достала из сумочки рядом с сиденьем пачку салфеток и протянула Гэ Цзян.

Взяв салфетку, Гэ Цзян произнесла:

— Спасибо.

На задних рядах вновь воцарилась тишина.

Город Г находился на некотором удалении от их прежней виллы, навигатор показывал около четырех часов пути.

По дороге ведущий завез их в отель на обед и дал немного отдохнуть.

Лишь около трех часов пополудни гости наконец добрались до города Г.

Едва они вышли из машин, местные сотрудники тут же бросились встречать их, помогая обустроить багаж и всю аппаратуру.

Выудив откуда-то небольшой флажок, ведущий принялся размахивать им прямо как настоящий гид:

— Обязательно держитесь вместе, смотрите не отстаньте!

Их было всего шестеро, притом все друг друга знали — отстать тут было решительно не от кого.

Тем не менее гости дружно и крайне послушно отозвались:

— Хорошо~

Операторы вновь взвалили на плечи аппаратуру и потянулись следом. Съемочная группа сопровождала их со всех сторон — спереди, сзади и по бокам.

Сыкун Юань, обладая легким на подъем характером, прямо обратилась к объективу камеры:

— Мы уже прибыли в город Г, совсем скоро доберемся до поселка, так что с нетерпением ждем встречи со всеми вами~

Режиссер охотно баловал ее эфирным временем, раз уж она так любила общаться со зрителями.

Благодаря этому в трансляции ее успели узнать и полюбить многие зрители, не состоявшие в фандоме.

В чате трансляции закипела жизнь:

Кто-нибудь на месте? Ну как там? Видели их вживую?

Мы уже в городе Г, но с кинозвездами и остальными сможем встретиться только завтра. Впрочем, я только что разглядела их издалека, уже нащелкала фоток и выложила в вейбо!

Вейбо тоже забурлило. Множество фанатов, прибывших на место, опубликовали снимки.

Официальный форум шоу «Влюбленные в тебя» мгновенно взлетел в тренды, а следом за ним потянулись бесчисленные хэштеги.

#Кинозвезда_Цю_прибыла_в_город_Г

...

#Цю_Цинъань_и_шоу_о_любви

...

#Цю_Цинъань_и_Гу_Наньсюань

Семь или восемь позиций из первой десятки так или иначе были связаны с Цю Цинъань.

Зрители трансляции заметили заголовок десятого тренда:

Погодите, мне кажется, или я вижу что-то не то?

Вскоре на эту тему обратило внимание всё больше людей:

И правда, что это за хэштег на десятом месте? С какой стати Гу Наньсюань оказалась сразу за нашей кинозвездой?

Может, Гу Наньсюань тайком купила место в трендах? Совсем помешалась на хайпе.

Впрочем, нашлись и любопытные, кликнувшие на хэштег, чтобы изучить содержимое.

Самый залайканный пост сопровождался коротким видеофрагментом: тем самым моментом, где Гу Наньсюань и Цю Цинъань о чем-то беседовали в машине.

На видео Гу Наньсюань наклонилась к самому уху Цю Цинъань, а из-за ракурса казалось, будто они вот-вот поцелуются.

От ее дыхания пряди волос у виска Цю Цинъань слегка колыхались.

Когда Гу Наньсюань закончила говорить, Цю Цинъань отчетливо улыбнулась. В ее улыбке сквозила мягкость и легкое баловство, и не было ни тени недовольства или ощущения, что ее личные границы нарушены.

Автор поста специально увеличил этот фрагмент: пусть видео вышло смазанным, зрители всё равно отчетливо разглядели двусмысленность их жестов.

А самые глазастые подметили, что их руки, судя по всему, тоже двигались, просто сиденья скрывали происходящее от глаз.

Опираясь на это видео, автор поста принялся страстно шипперить парочку:

Ааа, кто-нибудь понимает?! Гу Наньсюань и кинозвезда Цю просто невероятно милые! И она даже улыбнулась ей в ответ! Кинозвезда такая нежная, такая заботливая!

Пост насчитывал почти тысячу слов, пестрил восклицательными знаками, и от него так и веяло зашкаливающим волнением.

В комментариях тут же отметилась целая армия единомышленников, подхвативших эту волну.

Однако негатива оказалось куда больше.

С момента прошлогоднего скандала с черным пиаром Гу Наньсюань прошло совсем немного времени, и недоброжелателей у нее хватало.

Эти люди поливали грязью не только саму Гу Наньсюань, но и автора поста за шипперство, так что в итоге разгорелась жаркая перепалка.

Благодаря этому скандалу злополучный хэштег и взлетел так высоко.

Чжу Нинъюэ с увлечением листала ленту на экране телефона. Похлопав по плечу сидевшую впереди Гу Наньсюань, она произнесла:

— Ты снова в трендах.

Гу Наньсюань с полнейшим спокойствием отозвалась:

— Оу.

Чжу Нинъюэ наклонилась ближе:

— Разве тебе не любопытно взглянуть на свой телефон?

Гу Наньсюань остановилась и бросила на нее косой взгляд:

— Чтобы посмотреть, как меня поливают грязью?

— С чего ты взяла, что поливают?

— По твоему лицу всё понятно.

— И что не так с моим лицом?

Чжу Нинъюэ стерла с лица улыбку и изобразила оскорбленное выражение.

— Спроси у Гэ Цзян.

Не желая продолжать бессмысленный спор, Гу Наньсюань обошла ее и вновь догнала Цю Цинъань.

Чжу Нинъюэ повернулась к Гэ Цзян:

— Какое у меня только что было лицо?

Гэ Цзян оценила:

— Злорадно-предвкушающее.

Чжу Нинъюэ погасила экран и посмотрела на свое отражение:

— Неужели так заметно?

Она покрутилась так и эдак, но ничего предосудительного не заметила. Напротив, ей показалось, что она стала еще чуточку красивее.

Полюбовавшись собой чуть дольше положенного, она довольно спрятала телефон и, повернув голову, столкнулась с изучающим, полным скрытого смысла взглядом Гэ Цзян.

Чжу Нинъюэ неожиданно для себя почувствовала себя не в своей тарелке — казалось, взгляд Гэ Цзян прожигает ее насквозь.

Она слегка кашлянула, прикрывая неловкость:

— Я просто думала, что у меня что-то к лицу пристало, вот и разглядывала.

— Ты очень милая.

В уголках губ Гэ Цзян отчетливо проступила улыбка.

Хлынувшая волна жара...

Чжу Нинъюэ почувствовала, как ее щеки мгновенно запылали.

— Пр... правда? — опустив голову, она застенчиво и тихонько переспросила. К концу фразы голос ее почти совсем затих. — Спасибо.

Однако ответа не последовало.

Подождав немного, она исподлобья подняла взгляд и обнаружила, что Гэ Цзян уже шагает впереди, непринужденно беседуя с остальными.

http://bllate.org/book/36538/4540253