Готовый перевод Fake Love, Real Romance with the Film Empress / Фальшивый роман с кинодивой: от камер до алтаря: Глава 7

Чжу Нинъюэ тоже вспомнила, что деньги у неё, и её глаза тут же зажглись. С самодовольным видом она посмотрела на Гу Наньсюань:

— Деньги у меня, значит, мне и решать.

Она повернулась к девушке-продавцу:

— Я беру черешню, а не персики.

Девушка-продавец смущенно взглянула на Гу Наньсюань:

— Это...

Гу Наньсюань:

— ...Слушай её.

Сегодня она совершила ошибку, позволив Чжу Нинъюэ завладеть финансовой властью, иначе ни за что бы так легко не уступила.

Девушке-продавцу ничего не оставалось, как вернуть взвешенные персики обратно и заново набрать черешни.

Она бросила взгляд на цифры на электронных весах:

— С вас в общей сложности сто пятьдесят шесть юаней и семь цзяо. Как будете платить — наличными или через мобильное приложение?

— А? — Чжу Нинъюэ недоверчиво подалась вперед. — Почему так дорого?

Девушка-продавец терпеливо объяснила:

— Черешня стоит сто двадцать юаней за цзинь, здесь чуть больше одного цзинь. В нашем магазине на все товары указаны фиксированные цены, лишнего мы с вас не возьмем.

Увидев на весах цифру сто пятьдесят шесть и семь, Чжу Нинъюэ надула губки:

— Тогда убери немного, я возьму ровно на сто десять юаней.

Послушавшись её указания, продавец отсыпала часть ягод из пакета и после некоторых стараний объявила:

— Теперь получается сто девять юаней и восемь цзяо, так подойдет?

Чжу Нинъюэ кивнула и протянула ей деньги.

Поскольку требовалась сдача, продавец просто взяла с полки медовый мандарин:

— Давайте я вместо двух оставшихся мао добавлю вам мандарин?

Гу Наньсюань была не против.

Чжу Нинъюэ приняла из рук продавца черешню, а затем и мандарин:

— Спасибо.

Зрители прямой трансляции, понаблюдав за их покупками, принялись иронизировать в комментариях:

— Эти двое купили так мало фруктов, неужели им этого на шестерых хватит?

— Кто их знает, но у Гэ Цзян, кажется, набралось довольно много.

— А кинозвезда Цю уже вернулась с полной добычей!

Несколько сообщений пронеслись по экрану, и без того жалкая горстка зрителей в их трансляции заметно поредела.

Глава 7

Гу Наньсюань и Чжу Нинъюэ не видели чата, а потому понятия не имели, что их зрителей практически не осталось.

Впрочем, даже если бы знали — им было всё равно. Они пришли на это шоу вовсе не ради сбора фанатов.

— Эй, мы возвращаемся? — Чжу Нинъюэ очистила мандарин, подаренный продавцом, и закинула в рот дольку.

Гу Наньсюань выхватила у неё оставшиеся мандарины:

— А что еще делать, если не возвращаться?

Подумав, Чжу Нинъюэ решила, что она права. Небрежно бросив шкурку в урну и отряхнув руки, она собралась в путь.

Гу Наньсюань странно на неё посмотрела.

Чжу Нинъюэ опешила под её взглядом:

— Ты чего на меня так уставилась?

— Я только что отобрала твой мандарин, а ты даже не рассердилась? — Гу Наньсюань была искренне удивлена.

Чжу Нинъюэ всегда ревностно оберегала своё: к её вещам никто не смел и пальцем прикоснуться, не говоря уже о том, чтобы отнимать что-то прямо из рук.

Уголки губ Чжу Нинъюэ изогнулись в самодовольной улыбке:

— Этот мандарин дала продавщица, так что пусть тебе достанется. Но мою черешню — ни единой ягодки!

Гу Наньсюань презрительно фыркнула:

— И не собиралась, больно надо.

Комментарии в трансляции:

— Эти двое точно умрут, если перестанут спорить.

— С сегодняшнего дня объявляю официальным зарождение пары заклятых врагов Гу и Чжу, кто за? Кто против?

Из-за малого числа зрителей в трансляции голосов «за» и «против» почти не нашлось.

Любителям этого пейринга было всё равно: они живо открыли официальный форум романтического шоу, зашли в теги пары Гу-Чжу и принялись усердно поддерживать их воображаемый союз.

Едва шоу «Влюбленные в тебя» вышло в эфир, администрация форума заранее подготовила теги для каждого пейринга, чтобы зрители могли болеть за те пары, которые им нравятся.

Эти теги сортировались по популярности.

Иными словами, чем больше людей поддерживало пару, тем выше она поднималась в списке.

Однако шоу только-только началось, и поклонников у пейрингов было немного.

Поэтому после публикации всего нескольких постов тег пары Гу-Чжу стремительно взлетел на самый верх форума.

Зрители, следившие за форумом:

— Если я правильно понял, это же тег пары Гу Наньсюань и Чжу Нинъюэ?

— Что это за еретический пейринг, неужели его кто-то шипперит? Обязательно зайду глянуть.

— Я тоже пойду посмотрю!

По мере того как росло число любопытных зрителей, росла и популярность пейринга Гу-Чжу.

Многие фанаты приходили с пустыми руками, а уходили сытыми:

— Я даже восхищаюсь тем, кто первым начал их шипперить. Как она додумалась, что эту парочку вообще можно сводить?

— Точно-точно, динамика заклятых врагов такая вкусная, я объелась!

— Пойду-ка еще поищу контент в их трансляции.

По воле случая в трансляцию Гу Наньсюань и Чжу Нинъюэ хлынул огромный поток людей.

Сами девушки еще не знали, что их пара стала предметом горячего обсуждения, и продолжали пикироваться.

— Ой, а эта черешня и правда крупная и сладкая!

Вернувшись на виллу, Чжу Нинъюэ достала купленную черешню и принялась хвастаться перед Гу Наньсюань.

Гу Наньсюань помрачнела:

— Не забывай, всё это добро мы будем есть только тогда, когда остальные вернутся.

— Знаю я. Но они же еще не вернулись? Вот я и хочу тебя подразнить. — Чжу Нинъюэ весело напевала, радуясь тому, что за сегодня уже дважды одержала верх.

Гу Наньсюань поленилась ей отвечать, достала телефон и, усевшись на диван, принялась печатать.

Заметив, что та игнорирует её слова, Чжу Нинъюэ тут же заскучала. Бросив черешню на барную стойку, она решила тайком подобраться со спины и посмотреть, с кем та переписывается.

Кто бы мог подумать, что, не рассчитав высоту дивана, она споткнется при первом же шаге и, потеряв равновесие, рухнет прямо на Гу Наньсюань.

Трансляция:

— Едва зашел, а тут такое зрелище? Эти двое уже определились со статусом?

— Автор предыдущего сообщения, вообще-то это недоразумение.

— Какое еще недоразумение? Я вижу всё как есть. Сделал скриншот, выложу на форум, хе-хе.

— Ты что делаешь?!

Застигнутая врасплох Гу Наньсюань оказалась прижата к дивану, её телефон выскользнул из рук, но она тут же пришла в себя и попыталась оттолкнуть Чжу Нинъюэ.

В этот самый момент Гэ Цзян и Юй Цяньсюэ с пакетами в руках вошли с улицы и как раз застали эту сцену.

— Вы это... — Гэ Цзян шла впереди, поэтому первой увидела их вповалку.

Услышав её голос, Чжу Нинъюэ даже дожидаться помощи Гу Наньсюань не стала — молниеносно подскочила на ноги.

В спешке она снова задела ногой журнальный столик и чуть не взвыла от боли.

Гэ Цзян окинула её обеспокоенным взглядом:

— Ты в порядке?

— Всё в порядке, всё в порядке. — Стерпев боль, Чжу Нинъюэ выдавила из себя улыбку и принялась оправдываться:

— Я просто случайно оступилась, вот и упала на Наньсюань.

— Ох, вот как. — Хотя Гэ Цзян так и сказала, в её голосе всё еще слышалось легкое сомнение.

Опасаясь, что та поймет всё не так, Чжу Нинъюэ поспешно замахала глазами на Гу Наньсюань, призывая её тоже помочь с объяснениями.

Но Гу Наньсюань даже не глянула в её сторону: она подняла с дивана телефон и пересела в другой угол.

Увидев это, Чжу Нинъюэ могла лишь молча страдать от досады.

Гэ Цзян изначально вовсе не собиралась подозревать их в чем-то эдаком, но поведение Чжу Нинъюэ совсем не походило на поведение человека, не связанного с Гу Наньсюань.

Ей почему-то казалось, что те знакомы друг с другом, причем очень близко.

— Вы чего тут делаете?

Цю Цинъань и Сыкун Юань вошли следом с улицы и увидели, что все стоят на ногах, а покупки еще даже не разобрали.

Гэ Цзян только открыла рот, как Чжу Нинъюэ опередила её:

— Мы тоже только что вернулись. А вы что купили?

При упоминании покупок Сыкун Юань вся преобразилась и воодушевилась:

— Мы набрали уйму всяких продуктов! Если захотите чего-нибудь вкусненького, можете сразу мне сказать.

Она вытащила пакеты и выложила их на стол.

Больше всего оказалось овощей — штук десять различных видов, а также небольшое количество мяса.

— Вы столько всего купили? — тут же округлила глаза Чжу Нинъюэ.

Она никак не могла взять в толк: почему у них тоже было сто десять юаней, но остальные накупили горы всего, а они с Гу Наньсюань принесли лишь неполный цзинь черешни.

Сыкун Юань скромно улыблась:

— На самом деле не так уж и много. Спасибо Цинъань, если бы не она, мы бы ни за что не приобрели столько всего.

Когда они ходили на рынок, многие продавцы узнали Цю Цинъань. Благодаря этому большую часть овощей им отдали по бросовым ценам.

В глазах Цю Цинъань мелькнула мягкая улыбка:

— Вклад Юань куда больше, я ведь всего лишь помогала выбирать кое-какую мелочь.

Под её похвалу Сыкун Юань расцвела пуще прежнего.

Стоило заголовку #похвала от кинозвезды, завоевавшей главную награду# появиться в сети, как он если не взорвал интернет, то по крайней мере обеспечил ей мощную волну популярности.

Она повернулась к остальным:

— А вы? Что купили вы?

Юй Цяньсюэ выставила на стол то, что они с Гэ Цзян принесли из магазина:

— Мы взяли готовую еду и полуфабрикаты.

Готовить обе не умели, так что выбор пал на самое очевидное.

Количество было небольшим — всего три наименования, но порции оказались внушительными.

Завершив демонстрацию добычи, обе группы перевели взгляд на Гу Наньсюань и Чжу Нинъюэ.

Гу Наньсюань поднялась с дивана, как только появилась Цю Цинъань, и теперь стояла рядом с Чжу Нинъюэ.

Заметив устремленные на неё взгляды, она с невозмутимым видом отодвинулась от Чжу Нинъюэ:

— На меня можете не смотреть, всё это купила Чжу Нинъюэ.

Чжу Нинъюэ неловко улыбнулась. Мысленно кляня Гу Наньсюань за полное отсутствие товарищеской солидарности, она с жалобной гримасой пояснила:

— Здесь такие безумные цены, просто кошмар, поэтому я взяла самую малость фруктов.

Она указала на черешню, одиноко стоявшую на барной стойке.

Увидев эту сиротливую горстку ягод, все на мгновение притихли.

Комментарии в трансляции:

— ...Вы серьезно? Эта барышня и вправду питается святым духом?

— Слава богу, наша Юань накупила столько еды, иначе голодать бы им сегодня вечером. Какая же наша Юань умница!

http://bllate.org/book/36538/4540248