Готовый перевод If You're a Hero, Go Down to the Underworld / Герой, спустись в бездну: Хроники исследователя: Глава 11

Гу Синчи хоть и не видел ничего вокруг, но густой запах крови подсказал ему, что участь директора Ху, скорее всего, была ужасной.

— Шахта больше не безопасна, — отрезал он, принимая решение. — Поищи у директора Ху ключи от архива, если нет — ищи машину, мы должны немедленно убираться отсюда!

Бай Юйцзин не раздумывая обыскал директора Ху, но медного ключа при нем уже не было. Гу Синчи не особо на это рассчитывал и поторопил Бай Юйцзина не терять времени. Бай Юйцзин снял с вешалки толстую ватную куртку, накинул её на Гу Синчи и они тут же бросились вниз. Стоило им спуститься в холл, как из глубины шахты донесся оглушительный взрыв, и мощная ударная волна едва не разнесла здание в щепки!

Бай Юйцзин прижал Гу Синчи к себе и нырнул под круглый стол в холле. Стены затрещали, штукатурка и фотографии посыпались дождем, оголяя стальную арматуру и деревянные каркасы. Небольшой домик содрогался, грозя вот-вот рухнуть.

А позади административного корпуса самый крупный рабочий участок шахты полностью провалился. Десятки метров твердой породы превратились в пыль, склады и резервуары с водой были разворочены, шахтное оборудование искорежено, а всё пространство заволокло дымом и огнем.

— Бежим…

У Гу Синчи звенело в ушах. Он почувствовал резкий запах, пропитавший воздух — это была сера.

Твердая сера легко воспламеняется, серная пыль взрывоопасна, а продукты горения — диоксид серы — обладают едким запахом и ядовиты.

Гу Синчи грязно выругался и потянул Бай Юйцзина за собой:

— Нельзя здесь оставаться! Даже если дом не рухнет, мы отравимся! Бежим, нужно бежать!

Бай Юйцзин всегда слушался Гу Синчи. Он крепко обмотал того курткой, прижал к груди и, несмотря на качающееся здание и толчки, бросился наружу.

Они успели едва выбежать за ворота, как прогремел второй взрыв. Вся территория шахты утонула в огне и пепле. Все машины, стоявшие внутри, были перевернуты ударной волной, а у немногих уцелевших пробило бензобаки, и горючее разлилось повсюду.

Такой грохот невозможно было не заметить, и Гу Синчи не хотел лишних неприятностей. Он хлопнул Бай Юйцзина по плечу:

— Давай, беги! Сколько сможем, столько и преодолеем, опусти меня!

Бай Юйцзин пропустил приказ мимо ушей, укутал его еще плотнее и помчался по дороге, по которой они сюда пришли.

Небо сгустилось, тяжелые тучи нависли низким черным полотном, предвещая скорый снегопад.

Гу Синчи высунул голову из куртки, глотнул свежего воздуха. Голова кружилась, тело ныло от боли, но он знал, что терять сознание нельзя. Чтобы не отключаться, он завел с Бай Юйцзином разговор:

— Взрыв в шахте уничтожит все улики и неудачные прототипы. Кто-то не хочет, чтобы мы продолжали расследование.

Подумав, он добавил:

— Если повезет, мы просто случайно наткнулись на день зачистки, и они даже не знают о нашем существовании. А если нет — они уже раскрыли, кто мы, и решили заодно избавиться от нас, просто не ожидали, что мы выберемся до взрыва.

— К какому варианту ты больше склоняешься?

Бай Юйцзину было всё равно, но он знал, что Гу Синчи ждет ответа, поэтому произнес:

— Ко второму. В этом мире не бывает так много совпадений.

Гу Синчи усмехнулся, хотел что-то сказать, но почувствовал холод на лице.

Пошел снег.

Горные тропы и поля быстро окрасились в белый цвет, но Гу Синчи этого не видел — лишь ощущал, как холодные снежинки падают на кожу, а ледяные пальцы Бай Юйцзина нежно смахивают их.

Гу Синчи не удержался от улыбки, повернулся, чтобы притереться щекой к руке Бай Юйцзина, но из носа внезапно хлынула горячая струя крови.

Бай Юйцзин замер и в панике принялся вытирать ему лицо:

— Кровь…

Гу Синчи инстинктивно шмыгнул носом, едва не захлебнувшись, но тут же поспешил успокоить Сяо Бая:

— Просто носовое кровотечение. Резкая смена температуры ударила по капиллярам, ничего страшного.

Бай Юйцзин понимал, что состояние Гу Синчи критическое. Телефоны залило водой, они не работали, а до ближайшей больницы, где могли оказать помощь, было больше десяти километров.

Снег усиливался.

Бай Юйцзин бежал по сугробам, неся его на спине. Гу Синчи становилось всё хуже. Бай Юйцзину казалось, что эта дорога бесконечна, хотя позже он узнал по карте, что до цели было меньше пяти километров.

Би-би!

В этой глуши внезапно раздался гудок.

Бай Юйцзин замедлил шаг и оглянулся — с боковой дороги их догонял зеленый пикап.

Окно опустилось, и мужчина в черной ветровке приподнял бровь:

— Подбросить?

…

Гу Синчи не знал, сколько проспал. Когда он пришел в себя, то оказался в народной больнице. Паразитов из глаз извлекли. К его удивлению, дело было не только в глазах — в организме остались следы сильнейшего токсина.

— Так те паразиты были ядовитыми? — спросил Гу Синчи с повязкой на глазах, откусывая яблоко, которое Бай Юйцзин поднес к его губам.

Бай Юйцзин хмыкнул:

— Эти паразиты похожи на клещей. Они проникают под кожу, пьют кровь и одновременно провоцируют размножение и распространение нейротоксинов в организме человека.

Гу Синчи понимающе кивнул:

— Прямо как грибов объелся. Неудивительно, что меня так глючило.

Он замолчал, терзаемый сомнением: если всё было лишь галлюцинацией из-за яда, то всё, что он видел — и в темноте, и при свете — было ложью?

Обычно в галлюцинациях есть сбои, логические нестыковки. Например, если видишь рыбу на велосипеде или питона, вяжущего свитер, понимаешь, что это бред, потому что у них нет условий для выполнения этих действий.

Что пугало Гу Синчи больше всего, так это то, что всё пережитое внизу было безупречным.

Не считая того самого мячика в начале, всё остальное — и трехглавые, и Древний Чешуйчатый Червь — было логически обосновано.

Это было по-настоящему страшно. Если галлюцинации становятся разумными, человек сходит с ума.

— Еще будешь?

Прохладные пальцы коснулись уголка его губ.

Гу Синчи очнулся, схватил руку Бай Юйцзина и принялся задумчиво гладить её:

— Больше не хочу. Не строй из себя паиньку, я с тобой еще не рассчитался.

Хоть он и понимал, что Гу Синчи его не видит, Бай Юйцзин всё равно склонил голову, выглядя одновременно недоумевающим и невинным:

— За что?

— А ты как думаешь, за что?

Гу Синчи пошарил рукой в воздухе, и Бай Юйцзин послушно подставил лицо. Гу Синчи мстительно ущипнул его за щеку:

— Никакой дисциплины! Я же сказал: не лезть в воду, не входить в двери! Хоть раз бы послушал!

Бай Юйцзин пробормотал:

— Слушался.

— В чем же?!

— Когда сказал бежать.

— …

Гу Синчи на мгновение лишился дара речи, а потом рассмеялся:

— Ты специально нарываешься?

Он легонько хлопнул Бай Юйцзина по лицу — не то чтобы это было наказанием, скорее выглядело как флирт.

Бай Юйцзин стерпел эту выходку и даже подался вперед, прижавшись щекой к его ладони:

— Прости, не сердись.

Гу Синчи всегда таял от этого. Злость улетучилась, но он не хотел, чтобы Бай Юйцзин подумал, будто у него нет твердости характера, поэтому убрал руку и откинулся на подушку, стараясь говорить сурово:

— И всё?

Бай Юйцзин, опершись на край кровати, наклонился к нему, его длинные волосы щекотали тыльную сторону ладони Гу Синчи, словно кошачий хвост:

— Что сделать, чтобы ты перестал сердиться?

От волос по телу Гу Синчи побежали мурашки. Он хотел отвести руку, но вместо этого пальцы сами собой сжались, перебирая мягкие пряди:

— Ну, как минимум…

— Как минимум, ты должен называть меня мужем дней десять.

Глава 12

Бай Юйцзин слегка склонил голову.

Честно говоря, он уже называл его так.

Тогда Гу Синчи весь дрожал, отталкивая его и качая головой:

— Нет, Бай Юйцзин…

А он наклонялся и целовал его покрасневшие мочки ушей и веки, шепча вкрадчиво, словно заклинание:

— Можно, муж.

Гу Синчи был слабовольным — стоило услышать сладкие речи, как он сдавался, обнимал его в ответ и, поскуливая, твердил, что это в последний раз.

Слишком уж он его баловал.

Бай Юйцзин подумал, что его совсем избалуют.

— Бай Юйцзин?

Гу Синчи не видел, что происходит, и инстинктивно подался вперед, ожидая ответа.

Бай Юйцзин не сразу ответил, наблюдая за тем, как Гу Синчи, лишенный зрения, склоняет голову, чтобы по потокам воздуха почувствовать, что он рядом. Он выглядел таким беспомощным и в то же время невероятно покорным.

— Бай Юйцзин? Жена?

Гу Синчи неуверенно потянулся вперед, словно щенок, пытающийся подать лапу. Бай Юйцзин крепко сжал его ладонь в своей.

— Я слушаю, муж.

Гу Синчи сразу расплылся в улыбке.

Это была такая светлая радость, она волнами исходила от него. Даже с повязкой на глазах Бай Юйцзин знал — ему очень нравится слышать эти слова.

То, что нравилось Гу Синчи, нравилось и Бай Юйцзину.

Он наклонился еще ближе и, прижавшись губами к руке Гу Синчи, нежно поцеловал её:

— Выздоравливай скорее, муж.

…

Спустя двенадцать часов с глаз Гу Синчи разрешили снять повязку. Теперь оставалось лишь закапывать капли и лежать под капельницей с антибиотиками.

— Ты говорил, что нас подобрал добрый человек и привез в больницу. Где он? — после укола Гу Синчи не мог усидеть на месте. — Он, может, еще и деньги за меня внес? Контакты оставил? Ты сказал спасибо?

Бай Юйцзин покачал головой, а затем кивнул:

— Он уехал сразу, как доставил нас. Я сказал спасибо.

— Настоящий герой нашего времени, — вздохнул Гу Синчи и потрепал Сяо Бая по голове. — Попробуй, телефоны включаются?

Бай Юйцзин достал два аппарата. Экраны всё еще были влажными, а при встряхивании слышалось хлюпанье воды — ни о каком ремонте не могло быть и речи. Все те дни, что Гу Синчи провел в больнице, Бай Юйцзин был подобен льдинке, лишенной эмоций: он просто сидел у кровати, глядя на него, и ничто в мире не могло отвлечь его внимание.

http://bllate.org/book/36537/4540093