Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 14

Чжу Я не то чтобы не думала о том, что если бы она заговорила об этом раньше, возможно, они с ней не провстречались бы и года.

Пока она размышляла об этом, к ней подошла женщина с бледным лицом и изможденным выражением.

Эту особу Чжу Я как раз видела раньше, её звали…

— Линда.

Чи Сю назвала имя на шаг раньше, и Чжу Я подумала: ну конечно, они из одного круга.

Китайское имя Линды — Ло Фэй, но по какой-то причине оно ей не нравилось, поэтому окружающие звали её Линдой. Можно сказать, что она была самой близкой подругой Бай Чжучжу: они росли вместе с малых лет, вместе уезжали на учебу за границу, и их привязанность была поистине глубокой.

Линда сначала бросила взгляд на Чжу Я, а затем тут же спросила Чи Сю:

— Асю, почему вы пришли вдвоем?

В знакомом тоне Чжу Я проявила едва уловимое выражение — она знала, что эта Линда вечно её недолюбливает, и чувствовала это с самой первой встречи.

Теперь, пожалуй, стала понятна пара причин: скорее всего, та презирала её, мелкую сошку без власти и связей.

— Случайно встретились на парковке.

— Ох. — Линда только после этого снова посмотрела на Чжу Я. — А ты явилась на редкость рано.

Скрытая в словах насмешка была более чем очевидна.

— На дороге были небольшие пробки.

Чжу Я вовсе не желала вдаваться в долгие объяснения.

Услышав это, Линда не удержалась от холодной усмешки:

— Светлая душа Чжучжу должна хорошенько посмотреть на то, какая ты бессердечная и холодная женщина!

Линда и раньше считала, что Чжу Я не искренна по отношению к Бай Чжучжу, а после нынешней смерти Чжучжу она увидела это еще отчетливее и яснее: эта женщина вышла из полицейского участка с совершенно спокойным лицом, без малейшего намека на горе, и даже смогла нормально выйти на работу в последующие дни.

Разве такой человек не является хладнокровным животным? И это при том, что при жизни Чжучжу во всем подчинялась ей и проявляла чуткость к каждому пустяку, но подобного человека черта с два растопишь!

Глаза Чжу Я легко дрожали, в словах Линды не скрывалось отвращение, однако, заметив покрасневшие и припухшие от слез глаза собеседницы, Чжу Я на мгновение почувствовала, что у неё самой нет права возражать.

Чи Сю в этот момент выручила Чжу Я:

— Линда, в такой обстановке тебе лучше поменьше говорить, к тому же, я думаю, Бай Чжучжу тоже не хотела бы видеть тебя такой.

При упоминании Бай Чжучжу взгляд Линды мгновенно потускнел, и она не удержалась от вздоха:

— Человек уже ушел, говорить что-либо бесполезно.

Чи Сю знала, что с детства они были очень привязаны друг к другу, и, видя её скорбь, утешила:

— Мертвого не вернешь, куда бы она ни отправилась, ей везде будет хорошо, и наверняка она хочет, чтобы ты здесь продолжала жить счастливо.

После этих слов Линда снова прослезилась.

Чи Сю мягко похлопала её по спине, а затем подняла голову, жестом давая понять Чжу Я, что она идет внутрь первой.

Чжу Я кивнула и в одиночестве вошла в траурный зал.

Поскольку Бай Чжучжу страстно любила белые лилии, в убранстве зала не использовали привычные хризантемы — его сплошь заполнили заросли белых лилий.

Букет лилий, зажатый в её руках, вмиг показался до нелепого ничтожным, и пальцы Чжу Я чуть крепче сжались.

Раньше лилии ей всегда дарила Бай Чжучжу, и потому в этот последний путь Чжу Я надеялась тоже в последний раз преподнести ей те цветы, которые она любила.

Однако лилии, которые в прежние времена можно было получить в любую минуту, в эту студёную зиму казались такой редкостью; оказалось, что зима — вовсе не сезон цветения лилий, и у Чжу Я не было возможностей Бай Чжучжу, так что ей пришлось приложить немало сил, чтобы раздобыть этот букет.

Но то, что для Чжу Я потребовало столько усилий, для семьи Бай или самой Бай Чжучжу было делом проще простого — стоило лишь взглянуть на то, как весь траурный зал внутри и снаружи уставлен лилиями, чтобы понять необынченность семьи Бай.

Здесь Чжу Я заметила нескольких знакомых ей прежде друзей Бай Чжучжу, но те, увидев Чжу Я, лишь слегка кивнули в знак приветствия. Вспоминая их прежнюю горячность по отношению к ней, Чжу Я сохранила равнодушное выражение лица.

Чжу Я нашла уголок на самом последнем ряду сидений, села и стала тихо слушать перезвон церковных колоколов.

В самомпереди церкви стоял погребальный гроб, на котором по-прежнему лежало множество лилий.

Чжу Я знала, что внутри находится не тело Бай Чжучжу, а её кремированный прах.

Бай Чжучжу когда-то говорила, что после смерти её обязательно нужно кремировать, потому что она не хочет, чтобы её грызли черви под холодной землей.

Рядом с гробом стояли мужчина и женщина средних лет в одинаковых темных пальто, с белыми орхидеями, приколотыми к лацканам; на их лицах застыло выражение скорби, а в глазах читалась суровая опустошенность.

Нетрудно было догадаться, что эти двое — родители Бай Чжучжу.

Подумав об этом, Чжу Я спряталась сзади и сквозь толпу принялась украдкой наблюдать за ними: судя по их безупречной осанке и одежде, было очевидно, что они привыкли к годам благополучной жизни, а хорошее воспитание позволяло им даже сейчас, переживая боль утраты дочери, выражать благодарность каждому подходящему гостю.

Вскоре Линда и Чи Сю вошли вместе, и Чи Сю, проходя мимо, кивнула ей в знак приветствия.

Чжу Я смотрела, как они обе направились прямо к отцу и матери Бай. О чем-то переговорив с Линдой, мать Бай крепко сжала её руку, её эмоции слегка всколыхнулись, а в глазах заблестели слезы.

Глядя на эту сцену, Чжу Я крепко сжала руки, а в ногах повеяло легким ароматом лилий, до боли напоминавшим запах самой Бай Чжучжу.

Когда родители хоронят детей — это страшное горе, и чувства отца и матери Бай можно было легко представить.

Похоронная церемония официально началась, и под сводами церкви зазвучала любимая фортепианная мелодия Бай Чжучжу — К Элизе, чьи жизнерадостные нотки слегка рассеяли атмосферу печали.

Затем последовала речь родных и друзей.

Линда с покрасневшими глазами вышла на сцену. Она не стала брать с собой записей и, обращаясь ко всем присутствующим, провожающим Бай Чжучжу в последний путь, сначала поблагодарила каждого за сегодняшний приход, а после неторопливо поведала об их с Бай Чжучжу прошлом.

От наивного знакомства в детские годы до взаимной поддержки в учебе на чужбине — они с Бай Чжучжу разделили множество прекрасных и дорогих воспоминаний. Она не могла поверить, что подруга вот так ушла, но в то же время была вынуждена мириться с этой жестокой реальностью.

В глазах Линды Бай Чжучжу была красивой и элегантной, доброй и мягкой душой, и она надеялась, что в другом мире Бай Чжучжу тоже обретет счастливую и безмятежную жизнь, а о родителях подруги она позаботится вместо неё.

В самом конце Линда произнесла одну фразу:

— Надеюсь, в другом мире я смогу отыскать тебя первой.

Чжу Я молча опустила взгляд, и в её ушах вновь зазвучали недавние слова Линды.

http://bllate.org/book/36534/4539673