Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 13

Конец длинной очереди упирался в длинный стол. Лань Си сидела за ним, встречая каждого подходящего читателя улыбкой и благодарностью, и никому не отказывала в просьбе сделать совместное фото.

— Си-да — просто писанная красавица, ну прямо морская принцесса!

— И не говори! Си-да невероятна! А её манга еще и такая безумно интересная!

Две девушки, пришедшие вместе, восторженно сжимали в руках телефоны, выходя из книжного магазина.

У входа в магазин стоял рекламный плакат: это была манга под названием Рассыпанные по морю, а её тёплый, исцеляющий стиль рисовки с первого же взгляда западал в душу.

Чжу Я молча стояла перед плакатом, глядя на до боли знакомый художественный стиль. В правом нижнем углу красовалась подпись Лань Си, а её текучий, словно облака и бегущая вода, скоропись нёс в себе немалую долю беззаботной лёгкости.

Всё как прежде.

В памяти смутно всплывала их последняя встреча: та фигура, удаляющаяся лишь со спины. Пять лет чувств оборвались здесь, дороги разошлись навсегда, оставив ей лишь одиночество и отчаяние.

До слуха то и дело доносились восторженные возгласы фанатов, а порой даже случайные прохожие, никогда прежде не читавшие её мангу, останавливались, чтобы восхититься её красотой.

Что ж, она действительно стала такой, какой всегда мечтала быть — озарённой ослепительным сиянием. Но кто знает, что на самом деле скрывается под этим блеском?

Чжу Я холодно фыркнула и, не сказав ни слова, повернулась и ушла.

На этот раз она не оглянулась.

Изначально она уже добралась до первого этажа торгового центра, но бушующие в груди эмоции заставили её против воли сесть в лифт и подняться прямо на четвёртый этаж. Ожидающие взгляды вокруг словно по капле выжигали её кожу.

Но когда она действительно увидела ту девушку, сидящую там с лёгкой, приветливой улыбкой и непринужденно, изящно раздающую автографы фанатам, её серо-голубые длинные волосы напомнили ей штормовое море перед бурей или затянутое хмурыми тучами небо.

И всё же ей пришлось признать: чёрт возьми, та была невероятно хороша собой.

Она думала, что за эти четыре года сумела забыть прошлое, но сегодня поняла: те глубоко запрятанные воспоминания вовсе не стерлись — она просто спрятала их подальше, а стоило вновь увидеть Лань Си, как они вернулись разом, будто кто-то открыл ящик Пандоры.

Вернувшись на телеканал, Чжу Я едва успела дойти до своего рабочего места, как к ней подбежала Лю Лин.

— Сестрица Чжу Я, Хуан Юнь написала мне, что потеряла тебя в торговом центре. Я так переживала, хорошо, что ты вернулась!

На самом деле Хуан Юнь отправила сообщение о том, что состояние Чжу Я кажется ей каким-то странным, именно это и встревожило Лю Лин. Прошло всего несколько дней после гибели девушки в автокатастрофе, с чего бы ей быть в порядке!

После такого напоминания Чжу Я вспомнила, что ушла, даже не предупредив Хуан Юнь.

— Я тогда задумалась и забыла ей сказать.

Чжу Я с досадой почувствовала укол совести: подобное поведение выглядело слишком невоспитанно.

— Давай так: скинь мне её номер, я ей всё объясню.

Лю Лин собиралась сказать, что ничего страшного не произошло, но, вспомнив, что сестрица Чжу Я сейчас переживает боль утраты любимого человека, всё же продиктовала номер Хуан Юнь.

Хуан Юнь славилась своей бурной энергией, глядишь, и сумеет хоть немного развеселить сестрицу Чжу Я.

Сегодня исполняется ровно семь дней со дня смерти Бай Чжучжу.

Когда Чжу Я добралась до кладбища на западной окраине города Юй, было уже девять часов утра. Выйдя из такси, она почувствовала, как холодный ветер мгновенно развеял аромат лилий, оставшийся в салоне машины, а выдыхаемый воздух превратился в облачко тумана. Падающие с неба снежинки оседали на её чёрном пальте, замирали на пару секунд, а затем таяли в капли воды.

Эта зима выдалась до жути холодной.

— Госпожа Чжу.

Услышав оклик, Чжу Я обернулась и с удивлением увидела полицейского Чи Сю, с которой уже однажды встречалась.

Чи Сю шла со стороны парковки. Сняв полицейскую форму, сегодня она облачилась в длинное чёрное кожаное пальто, под которым виднелся свитер в тон, а самые простые повседневные брюки подчёркивали её подтянутые и длинные ноги. Завершали образ аккуратные мартинсы.

Она никак не ожидала встретить её здесь.

— Офицер Чи.

— Вы тоже приехали на похороны?

Сегодня проходили похороны Бай Чжучжу. Вообще-то Чжу Я узнала об этом событии от ассистентки погибшей.

Позавчера ей позвонила помощница Бай Чжучжу. Выяснилось, что родители Бай Чжучжу вернулись из-за границы. Убитые страшным горем старики, потерявшие ребенка, узнали из интернета, что перед смертью Бай Чжучжу общалась с Чжу Я, и специально позвонили выразить соболезнования и даже выразили желание встретиться.

После долгих колебаний Чжу Я отклонила предложение под предлогом чрезмерной занятости. Она от природы совершенно не умела сходиться с людьми и даже сама в шутку говорила, что создана для одинокой жизни.

При жизни Бай Чжучжу не знакомила её со своими родителями, а после её смерти Чжу Я тем более не представляла, с каким выражением лица держаться перед ними.

Но как бы она ни избегала неудобных ситуаций, на похороны Чжу Я была обязана явиться при любых обстоятельствах.

Чи Сю сохраняла суровое выражение лица. Подойдя ближе к Чжу Я, она бросила взгляд на зажатый в её руках букет белых лилий:

— Больше всего на свете она любила именно их.

Услышав это, Чжу Я замерла на месте.

Что Бай Чжучжу обожает лилии, она, разумеется, знала.

Но откуда об этом известно Чи Сю?

— Мы с Бай Чжучжу можно сказать, знакомы с детства.

Это признание слегка озадачило Чжу Я. При их первой встрече в полицейском участке Чи Сю вела себя так, будто совершенно не знает Бай Чжучжу, и вот на тебе — они, оказывается, знают друг друга с юных лет.

— Служебная необходимость.

Эта фраза прозвучала как пояснение для Чжу Я.

Она не стала расспрашивать дальше, и они молча зашагали вдвоём по вымощенной плитами дорожке кладбища. На окружающих зеленых лужайках белели сугробы, из-под которых кое-где пробивались лишь блеклые островки зелени.

На территории мемориала располагалась церковь в западном стиле, где обычно устраивали траурные залы для проведения прощальных церемоний.

Когда Чжу Я и Чи Сю подошли к месту, у входа в траурный зал уже толпился народ. Чжу Я не знала ни единого человека из присутствовавших; лишь изредка мелькали знакомые лица — это были знаменитости, которых она прежде видела лишь по телевизору. Сбросив с себя яркую мишуру сцены, они облачились в траурные чёрные одежды с мрачным и скорбным выражением на лицах.

Снаружи была выставлена черно-белая прижизненная фотография Бай Чжучжу. На снимке она всё так же прекрасна, а вокруг её портрета громоздятся те самые любимые ею белые лилии.

Группа Яосин обладала огромным финансовым могуществом и вела дела в самых разных сферах, поэтому сегодня здесь собрались, судя по всему, либо близкие друзья Бай Чжучжу, либо представители знатных семейств, связанных с семьей Бай узами давней дружбы.

Нескольких друзей Бай Чжучжу Чжу Я уже видела раньше. Тогда ей казалось, что в одном кругу и статус должен быть примерно равным, однако она никак не ожидала, что происхождение самой Бай Чжучжу окажется столь поразительным. Неудивительно, что во время любых сборищ, где бы и когда бы ни появлялась Бай Чжучжу, она неизменно оказывалась в центре всеобщего внимания.

http://bllate.org/book/36534/4539672