Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 11

Подумав об этом, Чжу Я усмехнулась сама себе — вот уж поистине праздные тревоги. В наше время специальность, по которой учишься, и работа, которую в итоге выполняешь, далеко не всегда связаны. К тому же, раз уж Хуан Юнь решилась подрабатывать в Rainbowbar, значит, у неё на это были свои причины.

— И правда, какое совпадение.

Чжу Я подумала: «Да уж, совпадение, как же».

Хуан Юнь заказала себе сок и осталась с ними доедать недоеденный рамен.

Похоже, девушки были близкими подругами и давно не виделись: они без умолку болтали, щебеча, словно две птички. Это невольно заставило Чжу Я вспомнить студенческие годы, когда она сама точно так же проводила время с приятельницами.

— Ты уже решила, куда пойдешь работать? — Лю Лин проявила типичную заботу старшекурсницы, живо интересуясь делами Хуан Юнь.

— Пока не уверена. Несколько телеканалов как раз ищут стажеров, я всё ещё обдумываю варианты.

Похоже, вопрос выбора работы давался Хуан Юнь нелегко. То, как она слегка прикусила губу и подняла взгляд, выглядело очень мило.

— А как насчет Телеканала CG? — Лю Лин с надеждой посмотрела на Чжу Я. — Мы ведь тоже должны набирать стажеров, верно? Было бы здорово видеться чаще.

Казалось, они были действительно близки, но Чжу Я была вынуждена их разочаровать.

— В Телеканале CG все лакомые кусочки в плане ведущих уже давно разобрали. Если она придет стажером в таком возрасте, дождаться своего часа будет крайне сложно.

Чжу Я говорила сущую правду: если у тебя нет шанса даже выйти в эфир, то и добиться успеха практически невозможно.

— К тому же, в Телеканале CG полно молодых ведущих. У тебя просто не будет конкурентных преимуществ.

Лю Лин явно расстроилась:

— Тогда лучше не иди в Телеканал CG, там нет перспектив.

Хуан Юнь тоже помрачнела, то ли из-за того, что не сможет работать вместе с Лю Лин, то ли по какой-то другой причине.

Чжу Я немного подумала и предложила свой вариант:

— Можешь попробовать принять участие в конкурсе ведущих YS. В этом году их самая популярная ведущая ушла на конкурирующий канал, и сейчас им как воздух нужен новый «столп» программы.

Чжу Я выдержала паузу:

— Я не говорю, что ты непременно сразу взлетишь до небес, но участие в их конкурсе — это, во-первых, возможность примелькаться, а во-вторых, у тебя приятная внешность. Если как следует потрудишься над навыками, думаю, они не откажутся воспитать пару преемников, чтобы не наступать на те же грабли.

Лю Лин пришла в восторг от этой идеи:

— Это же гениально! Я пару дней назад видела объявление об этом конкурсе. Хуан Юнь, обязательно участвуй! Ты красивая, с навыками у тебя всё в порядке, у тебя обязательно получится!

Хуан Юнь явно загорелась, но всё ещё сомневалась — ведь мир огромен, и талантливых людей в нём хоть отбавляй.

— У меня нет ни связей, ни опыта. Смогу ли я?

Лю Лин принялась подбадривать её:

— Пусть связей нет — это не беда! Но опыта у тебя предостаточно. Ты за четыре года учебы три года вела вечерние мероприятия, неужели это не опыт?

Хуан Юнь промолчала и посмотрела на Чжу Я.

«Чего она на меня уставилась?» — мелькнуло в голове у Чжу Я.

Однако та смотрела на неё с надеждой, ожидая подтверждения её слов.

Чжу Я не выдержала и молча кивнула:

— В этом мире полным-полно людей без связей. Если не попробуешь, никогда не узнаешь, на что способна.

Глаза Хуан Юнь тут же просияли:

— Тогда я подаю заявку!

В закусочной раздались радостные возгласы девушек. Чжу Я опустила голову и принялась лениво мешать лапшу палочками, чувствуя легкое замешательство.

Спустя некоторое время Лю Лин позвонили, она сослалась на срочные дела и, извинившись, поспешно ушла.

В лапшичной воцарилась неловкая пауза.

Наконец, Чжу Я заговорила первой:

— Ну и прыткая девица. Договаривались, что платит она, а в итоге всё легло на мои плечи.

Хуан Юнь, похоже, смутилась. Она заправила за ухо выбившуюся прядь волос:

— Может, я тогда оплачу этот счёт?

Чжу Я вздрогнула:

— Да я же шучу, не надо.

— Хорошо, — застенчиво улыбнулась Хуан Юнь. — Тогда в следующий раз я угощу вас чем-нибудь вкусным.

Чжу Я расплатилась, и они вместе покинули лапшичную.

— Ты сегодня здесь подрабатываешь?

Чжу Я не ошиблась: когда Лю Лин искала её, в руках у девушки были листовки. Пусть их было немного, но тот, кто готов подрабатывать и днем, и ночью, вряд ли стал бы тратить время на прогулки по магазинам.

— Да, сегодня здесь открывается магазин, я пришла помочь.

Чжу Я не могла не вздохнуть. В студенческие годы она тоже жила небогато, но у неё точно не было такого упорства, как у Хуан Юнь. Сама она предпочла бы две недели питаться лапшой быстрого приготовления, лишь бы не идти на подработку.

С таким характером у Хуан Юнь наверняка высокие шансы на успех. Не то что у неё самой — работа над программой с низкими рейтингами, будни, текущие как тихая вода, и год за годом одно и то же.

Заметив на лице Чжу Я тень усталости, Хуан Юнь спросила:

— Работа слишком выматывает?

— Вполне терпимо.

Чжу Я было неловко признаваться, что её утомление и легкая печаль вызваны завистью к чужой кипучей энергии.

— Какое сегодня невероятное совпадение. Когда старшая сестра-наставница Лю Лин проходила стажировку, она рассказывала, что встретила очень добрую старшую коллегу, но я и подумать не могла, что это вы.

— И к тому же, оказывается, вы учились со мной в одном университете.

Хуан Юнь казалась невероятно счастливой:

— Неудивительно, что вы заступились за меня в Rainbowbar! Должно быть, это судьба, раз мы из одного вуза! Вы тогда спасли меня, а теперь дали такой хороший совет. Я обязательно должна вас отблагодарить!

Видимо, Лю Лин передала своей младшей коллеге навык быть такой же болтливой.

Чжу Я нахмурилась. В тот вечер в Rainbowbar она просто не смогла пройти мимо того, как молодую девушку принуждают к чему-то против воли, и бросила пару фраз. Тот мужчина, вероятно, понимал границы дозволенного и, увидев свидетеля, решил отступить, недовольно бурча себе под нос.

— Это сущий пустяк, не стоит принимать близко к сердцу.

Чжу Я действительно так считала — она ведь палец о палец не ударила, только словами помогла.

— Нет, я обязательно должна вас отблагодарить.

Хуан Юнь серьезно посмотрела на Чжу Я:

— Можно ваш номер телефона? Как-нибудь на днях я непременно вас отблагодарю.

На нежной светлой коже юной девушки не было ни единого следа жизненных невзгод, а пара темных глаз напоминала черные жемчужины.

Сердце Чжу Я невольно дрогнуло, и она отвела взгляд.

http://bllate.org/book/36534/4539670