Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 10

Они и правда решили поесть японской кухни, но выбрали для этого сетевую рамённую в ближайшем торговом центре.

Лю Лин заказала две порции свиного рамёна и несколько закусок. Они сели за круглый столик у барной стойки, прямо рядом с окном, через которое было видно, как по торговому центру снуют люди.

Шесть часов вечера, народу в центре было немного, но Чжу Я с интересом наблюдала за прохожими, разглядывая всё: от одежды до выражений лиц.

Рамён подали к столу. От тарелок шёл густой пар, и аромат свиного бульона тут же ударил в нос. Чжу Я отвела взгляд и сосредоточилась на еде.

Лю Лин взяла палочки и внезапно произнесла:

— Слышала, у Алисы скоро выходит новая программа. О светских сплетнях.

Чжу Я тоже об этом слышала.

На самом деле, она считала, что эта программа Алисе не поможет. Алиса получила хорошее профильное образование и имела отличную базу, так что ей не было нужды опускаться до сплетен из мира развлечений ради рейтинга. Вместо этого стоило бы вложить силы в действительно значимый и содержательный проект — это куда лучше укрепило бы её позиции.

Но это был личный выбор. Алиса не столько хотела стать ведущей, сколько стремилась ухватить кусок побольше, повысить собственную узнаваемость — только так можно стать популярнее и получить доступ к лучшим ресурсам.

— Слышала. Звучит неплохо. Сейчас она — главная звезда нашего CG, руководство готово её продвигать, а рейтинги у нас высокие.

Лю Лин понизила голос и продолжила:

— Но я слышала, что Эрик вообще-то не планировал запускать ещё одну программу, просто не смог отказать спонсорам — у тех денег куры не клюют.

Глаза Лю Лин азартно блестели. Чжу Я невольно покачала головой:

— Откуда ты только берешь все эти слухи?

— Ну, я же слышала.

— Умение привлечь спонсора — это её талант. Если есть спонсоры, доходы телеканала растут, разве мы не греемся в лучах этой славы? — Чжу Я отпила бульона и улыбнулась. — Неужели ты не хочешь, чтобы годовая премия была побольше?

Лю Лин кивнула:

— Тоже верно. Каждый берётся за дела по своим силам. Говорят, Алиса пьёт как бездонная бочка. В прошлый раз она в одиночку напоила до беспамятства нескольких клиентов из другого города, так ведь?

— У неё действительно отличная выдержка. Эрик всегда берет её с собой на деловые встречи.

Чжу Я пришла в CG на два года раньше Алисы и ещё на вечеринке в честь новичков убедилась в её способностях — тогда даже заядлые пьяницы телеканала признали поражение.

— Похоже, мне и правда суждено остаться ленивой рыбкой, — Лю Лин откусила хрустящий огурец и беззаботно рассмеялась.

Чжу Я вздохнула:

— Молодым всё же стоит стараться. Кто знает, каких высот ты добьёшься?

Лю Лин с самым серьёзным видом кивнула:

— И то верно. При таких пугающих ценах на жильё, мне определённо стоит поднапрячься.

Эта проблема была близка и Чжу Я:

— Мне вот тоже нелегко — каждый месяц плачу ипотеку. Столько сил убила на эту квартиру, а ведь не исключено, что я и расплатиться-то не успею, как меня не станет.

Лю Лин удивлённо округлила глаза:

— Сестрица Чжу Я, ведь твоя девушка…

Не договорив, Лю Лин молча уткнулась в тарелку. Ну вот, ляпнула лишнего.

Она была искренне поражена тем, что девушка, являющаяся миллиардером, позволяет своей возлюбленной самой выплачивать ипотеку.

Взгляд Чжу Я стал задумчивым, она не сдержалась и пояснила:

— Мы встречаемся уже год, но я не знала, что она наследница Яосин. К тому же, в наших отношениях нет денежных переплетений.

— Вот оно что, — Лю Лин высунула язык. — Прости, задела за живое.

— Ничего страшного.

Чжу Я покачала головой.

— Но сестрица Чжу Я, твоя девушка и правда невероятно хороша собой. Настоящая богатая красавица, у тебя отличный вкус.

Услышав похвалу, Чжу Я улыбнулась. Если бы самовлюблённая Бай Чжучжу это слышала, наверняка была бы в восторге.

— После твоих слов я даже чувствую, что это я её недостойна.

Лю Лин поспешно отложила палочки, занервничав:

— Нет-нет, сестрица Чжу Я, ты тоже очень талантлива, вы отличная пара!

Эта девушка совсем не умела справляться с неловкостью.

Чжу Я придержала её за руку:

— Не нервничай, я же шучу.

Лю Лин выдохнула:

— Не умею я выбирать слова. Ещё в институте постоянно кого-то задевала, поэтому теперь боюсь ляпнуть что-то невпопад.

— Понятно, — Чжу Я, казалось, о чём-то задумалась. — В институте действительно многому учишься.

— Тогда я заплатила за своё обучение сполна.

Она замолчала и вдруг, глядя в окно, воскликнула:

— Ой!

— Что такое?

Чжу Я проследила за её взглядом и замерла. Неужели такое совпадение возможно?

— Кажется, я вижу свою младшую сокурсницу, — Лю Лин уже поднялась со стула. — Сестрица Чжу Я, подожди, я сейчас посмотрю.

Чжу Я нахмурилась. Неужели в этом мире и правда бывают такие совпадения?

Когда две двадцатилетние девушки, держась под руку и оживлённо болтая, направились к рамённой, Чжу Я вздохнула и отложила ложку.

В тот миг, когда Хуан Юнь заметила Чжу Я, в её глазах мелькнул огонёк.

— Сестрица Чжу Я, познакомься, это моя младшая сокурсница, Хуан Юнь. Правда, её направление отличается от нашего — она учится на ведущую и скоро выпускается.

Она обернулась к Хуан Юнь:

— Скоро ведь выпуск, верно?

Хуан Юнь кивнула:

— Да, следующим летом.

Обе с молчаливого согласия притворились, что не знакомы.

Чжу Я вежливо улыбнулась:

— Здравствуй.

— Здравствуйте, старшая.

Перед приходом Лю Лин сказала, что хочет представить её одной старшей коллеге, но Хуан Юнь и подумать не могла, что это будет именно она!

Девушки сели. Лю Лин оживлённо заговорила:

— Кстати, Хуан Юнь, сестрица Чжу Я тоже наша выпускница, просто она закончила институт на несколько лет раньше, поэтому в коридорах вы точно не пересекались.

— Правда?

Хуан Юнь внезапно повернулась к Чжу Я. Её глаза ярко сияли, словно звёзды, и Чжу Я на мгновение потеряла дар речи.

Лишь спустя долгое время она отвела взгляд и кивнула:

— Да, выходит, мы закончили один и тот же университет.

В городе Y было всего несколько престижных вузов, и если специальности схожи, то вероятность оказаться выпускниками одного факультета была крайне велика. Только Чжу Я не ожидала, что Хуан Юнь учится на ведущую.

Стать ведущей означало сделать полшага в мир шоу-бизнеса. И здесь, помимо богатства, важно иметь безупречную репутацию. Если однажды недоброжелатели узнают о её подработке в радужном баре, это может в одночасье разрушить её карьеру.

http://bllate.org/book/36534/4539669